Après Pâques, je'ai faisaist un petit tour à vélo avec mes amis. Après Pâques, j'ai fait un petit tour à vélo avec mes amis.

Passé composé um denselben Grund, wie oben

Il y avait une ascensionpente pas très raide où je ne pouvais plus les suivre, et ils devaientont dû attendre pour que je puisse les rattraper. Il y avait une pente pas très raide où je ne pouvais plus les suivre, et ils ont dû attendre que je puisse les rattraper.

une pente = ein Hang, eine Gefälle „une ascension“ ist „ein Aufsteigen“ oder „ein Aufstieg“. Das Wort bezeichnet die Tatsache, aufzusteigen. „aufholen“ und „einholen“ mit dem Sinne, seinen Rückstand aufzuholen (sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne) sind „Rattraper“, im Französischen

Après cette humiliation, je n'utilisais guèreai plus guère utilisé mon magnifique vélo de course. Après cette humiliation, je n'ai plus guère utilisé mon magnifique vélo de course.

Auch hier würde ich diese Aktion als ein Hauptereigniss Ihrer Erzählung betrachten, als etwas Abgeschlossenes => passé composé

De plus en plus la poussière le recouvraitLa poussière s'y est accumulée jusqu'à sa disparition. La poussière s'y est accumulée jusqu'à sa disparition.

Es wäre hier leichter und natürlicher, die „mehr und mehr“-Idee mit einem Verb zu übersetzen => s'accumuler

J'utilisais longtemps ces petites rouxes qu'on attache pour maintenir l'équilibre. J'utilisais longtemps ces petites roues qu'on attache pour maintenir l'équilibre.

une roue = ein Rad un roux = ein rothaariger (Mensch) :)

Pendant que mes amis savaient tous faire du vélo sans cette aide, je préférais sans avoir honte ce confortce confort sans vergogne. Pendant que mes amis savaient tous faire du vélo sans cette aide, je préférais ce confort sans vergogne.

Es gibt eine feste Redewendung, um „schamlos“ zu übersetzen => sans vergogne. Sie ist ein bisschen formell/literarisch und würde diesem Text gut passen.

Dès le moment où je pouvais'ai pu rouler comme mes amis, je'ai voulaisu avoir un vélo de course. Dès le moment où j'ai pu rouler comme mes amis, j'ai voulu avoir un vélo de course.

Hauptaktion der Erzählung in einem bestimmten Moment = passé composé => j'ai pu, j'ai voulu

Et à Pâques, je l'ai obtenaisu. Et à Pâques, je l'ai obtenu.