Sept. 2, 2025
Entrambe situazioni sono pessime
Un cantante famoso qui ha cantato "amare è più forte che esser amato", ma onestamente, amare senza esser amato in cambio fa molto soffrire. È una gran amarezza, l'impressione di essere privato di qualcosa di vitale. È come un morso al cuore, un dolore acuto che non va mai via, e non lo auguro a nessuno!
Vivere con una persona che non amate però che vi ama è la garanzia di essere rispetatto e di ricevere attenzione, ma la situazione può rivelarsi ugualmente pesante. Dopo tutto, si voi non amate questa persona, potete solo darle amicizia, ma dare amicizia a chi vuole amore e come dare pane a un assetato!
È ottimale amare ED essere amato in cambio, solo in questo caso possono fiorir le più belle relazioni!
Entrambe le situazioni sono pessime
Un cantante famoso qui ha cantato/cantava "amare è più forte che esser amato", ma onestamente, amare senza esser amato in e ricambiato fa molto soffrire.
Non ho corretto il testo della canzone perché da quello che ho visto è davvero questa la traduzione, ma in italiano non suona molto naturale.
È una gran amarezza, l'impressione di essere privato di qualcosa di vitale.
È come un morso al cuore, un dolore acuto che non va mai via, e non lo auguro a nessuno!
Vivere con una persona che non amate che però che vi ama è la garanzia di essere rispetatato e di ricevere attenzionei, ma la situazione può rivelarsi ugualmente pesante.
Dopo tutto, sie voi non amate questa persona, potete solo darle amicizia, ma dare amicizia a chi vuole amore eè come dare pane a un assetato!
È ottimale amare ED essere amato (in cambio), solo in questo caso possono fiorire le più belle relazioni!
Sept. 3, 2025
> Non ho corretto il testo della canzone perché da quello che ho visto è davvero questa la traduzione, ma in italiano non suona molto naturale.
Mi interessa avere una traduzione naturale, se ne hai una :)
Grazie mille
Sept. 4, 2025
Conosco pochissimo il francese, ma dal resto della canzone mi viene in mente "amare ti dà più forza che essere amato".
Sept. 5, 2025
Interessante, grazie!
|
Entrambe situazioni sono pessime Entrambe le situazioni sono pessime |
|
Un cantante famoso qui ha cantato "amare è più forte che esser amato", ma onestamente, amare senza esser amato in cambio fa molto soffrire. Un cantante famoso qui ha cantato/cantava "amare è più forte che esser amato", ma onestamente, amare senza esser Non ho corretto il testo della canzone perché da quello che ho visto è davvero questa la traduzione, ma in italiano non suona molto naturale. |
|
È una gran amarezza, l'impressione di essere privato di qualcosa di vitale. This sentence has been marked as perfect! |
|
È come un morso al cuore, un dolore acuto che non va mai via, e non lo auguro a nessuno! This sentence has been marked as perfect! |
|
Vivere con una persona che non amate però che vi ama è la garanzia di essere rispetatto e di ricevere attenzione, ma la situazione può rivelarsi ugualmente pesante. Vivere con una persona che non amate che però |
|
Dopo tutto, si voi non amate questa persona, potete solo darle amicizia, ma dare amicizia a chi vuole amore e come dare pane a un assetato! Dopo tutto, s |
|
È ottimale amare ED essere amato in cambio, solo in questo caso possono fiorir le più belle relazioni! È ottimale amare ED essere amato (in cambio), solo in questo caso possono fiorire le più belle relazioni! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium