Entrée du Journal 05/01/2024

Aujourd'hui, j'ai regardé à des vidéos du jeu vidéo Team Fortress 2 en français sur YouTube. Je jouais beaucoup à Team Fortress 2 quand j'avais 15 ans. En ce moment, je joue à des jeux vidéo sur mon ordinateur portable de temps en temps. Actuellement, j'apprends le français et le tagalog, je joue du violon, je lis des livres et j'écris des articles d'informatique et de psychologie pour un journal, Reinvented Magazine. Tous les articles que j'écris sont en anglais, honnêtement. Parfois, je me demande pourquoi j'écris des articles en français. 

Malheureusement, j'ai un niveau intermédiaire en français. Il est trop difficile d'écrire seulement en français, en tagalog ou en anglais. J'apprends beaucoup de français tous les jours. Par exemple, j'écoute plusieurs podcasts sur Spotify et je regarde des vidéos sur YouTube. J'aime beaucoup ces chaînes : Easy French, InnerFrench, Piece of French et French Mornings with Elisa sur YouTube. Ils enseignent très bien (« Je recherche des synonymes du mot « bien » en français. ») et ils sont très gentils. J'ai découvert beaucoup de chaînes françaises comme Cyprien, mybetterself, Hugo Décrypte, Norman, psychologie pour tous, et Squeezie. Quand je voyageais en France (à Nice et Cannes) il y a environ cinq ans, j'oubliais tous les mots en français et j'avais peur de parler français. Mais maintenant, je n'ai pas peur de parler et je fais tellement d'erreurs en français, alors j'ai plus confiance avec la langue française.

Quand je parle français, je me sens plus formelle et élégante qu'en parlant anglais, ma langue maternelle. Je ne suis pas à l'aise avec l'argot français et je parle avec les francophones de différents pays : France, Suisse, Belgique et beaucoup de pays africains.

Ma faiblesse en français est la grammaire. La grammaire française est légèrement différente de la grammaire anglaise, et je suis perdue.

J'espère rentrer chez moi ce samedi avec mon petit ami. Il me manque. Il s'occupe d'un chat noir à Ithaca. Il a conduit jusqu'à Cornell University parce que la maison est trop loin.

Ciao !

Today, I watched videos of the video game Team Fortress 2 in French on YouTube. I played a lot of Team Fortress 2 when I was 15. Right now I play video games on my laptop from time to time. Currently, I am learning French and Tagalog, playing the violin, reading books and writing computer and psychology articles for a newspaper, Reinvented Magazine. All the articles I write are in English, honestly. Sometimes I wonder why I write articles in French.

Unfortunately, I have an intermediate level in French. It is too difficult to write only in French, Tagalog or English. I learn a lot of French every day. For example, I listen to several podcasts on Spotify and I watch videos on YouTube. I really like these channels: Easy French, InnerFrench, Piece of French and French Mornings with Elisa on YouTube. They teach very well (“I am looking for synonyms of the word “bien” in French.”) and they are very nice. I discovered many French channels like Cyprien, mybetterself, Hugo Decrypte, Norman, psychology for all, and Squeezie. When I was traveling in France (in Nice and Cannes) about five years ago, I forgot all the words in French and I was afraid to speak French. But now I am not afraid to speak, and I make so many mistakes in French, so I have more confidence with the French language.

When I speak French, I feel more formal and elegant than speaking English, my mother tongue. I am not comfortable with French slang and I speak with French speakers from different countries: France, Switzerland, Belgium and many African countries.

My weakness in French is grammar. French grammar is slightly different from English grammar, and I’m lost.

I hope to go home this Saturday with my boyfriend. I miss him. He takes care of a black cat in Ithaca.  He drove to Cornell University because the house is too far away.

Ciao!