Entdeckung der Atomkernspaltung

Dies ist eine Übersetzungsaufgabe, die meine produktive Sprachfähigkeit verbessern soll. Ich verdanke Ihnen im Voraus jegliche Korrektur, die die Lesbarkeit oder Präzision meiner Übersetzung verbessert. Lesen Sie bitte auch den englischen Ursprungstext, um meine Übersetzung dagegen zu vergleichen.
Der Ursprungstext ist ein Auszug aus dem Artikel „Discovery of nuclear fission“ vom englischsprachigen Wikipedia (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0).
---

Die Atomkernspaltung wurde im Dezember 1938 von den Chemikern Otto Hahn und Fritz Straßmann und den Physikern Lise Meitner und Otto Robert Frisch entdeckt. Die Spaltung ist eine Kernreaktion oder -zerfallsprozess, indem der Kern eines Atoms in zwei oder mehr kleinere, leichtere Kerne (und oft andere Teilchen) zerfällt. Beim Spaltungsprozess wird oft Gammastrahlung produziert und eine hohe Menge an Energie — auch gemäß dem Energiemaß des Kernzerfalls — freigesetzt. Der Alpha- und Betazerfall waren Wissenschaftlern schon bekannt, aber die Spaltung hat eine hohe Bedeutsamkeit angenommen wegen der Entwicklung von Kernkraft und Atomwaffen. Hahn wurde 1944 für die Entdeckung der Atomkernspaltung mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet.

Hahn und Straßmann (Angehöriger des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Chemie) schossen langsame Neutronen auf Uran und bemerkten, dass Barium produziert wurde. Hahn legte einen Ausbruch des Kerns nahe, war aber unsicher bezüglich einer physikalischen Basis. Sie informierten Meitner (vor einigen Monaten vom NS-Staat geflüchtet) in Schweden per Post über ihre Ergebnisse. Meitner und ihr Neffe theoretisierten — und bewiesen —, dass der Urankern zerteilt wurde. Sie veröffentlichte ihre Ergebnisse in »Nature«. Meitner stellte anhand Berechnungen fest, dass die Energie aus jeder Zerteilung ungefähr 200 Megaelektronenvolt betrug — was Frisch experimentell feststellte. Analog der Zerteilung von biologischen Zellen benannte er den Prozess die „Zerspaltung“ (Englisch „fission“).

Nuclear fission was discovered in December 1938 by chemists Otto Hahn and Fritz Strassmann and physicists Lise Meitner and Otto Robert Frisch. Fission is a nuclear reaction or radioactive decay process in which the nucleus of an atom splits into two or more smaller, lighter nuclei and often other particles. The fission process often produces gamma rays and releases a very large amount of energy, even by the energetic standards of radioactive decay. Scientists already knew about alpha decay and beta decay, but fission assumed great importance because the discovery that a nuclear chain reaction was possible led to the development of nuclear power and nuclear weapons. Hahn was awarded the 1944 Nobel Prize in Chemistry for the discovery of nuclear fission.

Hahn and Strassmann at the Kaiser Wilhelm Institute for Chemistry in Berlin bombarded uranium with slow neutrons and discovered that barium had been produced. Hahn suggested a bursting of the nucleus, but he was unsure of what the physical basis for the results were. They reported their findings by mail to Meitner in Sweden, who a few months earlier had fled Nazi Germany. Meitner and her nephew Frisch theorised, and then proved, that the uranium nucleus had been split and published their findings in Nature. Meitner calculated that the energy released by each disintegration was approximately 200 megaelectronvolts, and Frisch observed this. By analogy with the division of biological cells, he named the process "fission".