Sept. 12, 2020
Ensimainen tarina
Terve!
Minä asun Suomessa ja edes suoritin YKI tentti, mutta minun kielini on huono. Tyon Helsingin Yliopistossa, ja toissä puhun Englantia ja joskus Venäjää. Kun kysyn minusta tyokäverijästani, he puhuvat suomeksi minun kanssa, mutta he puhuvat nopeasti ja käytävät väikejä lauseja. Voin kuuntella ja ymmärtää äänikirjat (esimerkiksi, "Harri Potter" ja "Sinuhe, egyptiläinen"), mutta ei tavallisen puhekielta, en tieda miksi. Joskus kuuntelen ja luen uutisia "yli"-ssä. Ja kaksi tai kolme vuotta sitten, lukin kirjaa "Assurin kehrä". Siksi, tien miten rakentaa zikkurat, mutta viela en voi käyttää Suomea oikeasi.
Korjaakaa minun teksti, kiitos!
Hello!
I live in Finland and even passed the Yki test, but my Finnish is bad. I work in the University of Helsinki, and at work speak English and sometimes Russian. When I ask my colleagues, the speak Finnish with me, but they speak fast and use difficult phrases. I can listen and understand audiobooks (for instance, "Harry Potter" and "Sinuhe"), but not a regular spoken speech, I don't know why. Sometimes I listen and read news on the yli. And 2-3 years ago, I've read a book "Assurin kehrä". Therefore, I know how to build a ziggurat, but still cannot use Finnish properly.
Correct my text, please!
Ensimamäinen tarina
Minä asun Suomessa ja edes suoritin YKI tentti, mutta minun suomen kielini on huono.
Tyoöskentelen Helsingin Yliopistossa, jmutta toöissä puhun Eenglantia ja joskus Vvenäjää.
Kun kysyn minusta tyokäverijästani, hen työkavereilta jos he voivat puhuvata suomeksi minuna kanssani, mutta he puhuvat nopeasti ja käytävät väaikejäita lausejita.
VoiPystyn kuuntnella ja ymmärtää äänikirjojat (esimerkiksi, "Harri Potter" ja "Sinuhe, egyptiläinen"), mutta ei tavallisen puhekieltaä, mutta en tiedaä miksi.
Joskus kuuntelen ja luen uutisia "yli"-ssä.Yleltä
I think you mean Yle, which is the national public broadcasting company.
Ja kaksi tai kolme vuotta sitten, lukin kirjaab "Assurin kehrä".
Siksi, tiedän miten rakentaa zikkuratin, mutta vielaä en voi käyttää Suomea oikeasiosaa puhua suomea kunnolla.
I changed the last sentence mean "but i cant speak Finnish properly"
It sounds better that way
Korjaatkaa minun tekstini, kiitos!
Feedback
I think the reason to your lack of Finnish listening comprehension is that audiobooks offer very clear spoken Finnish, but your colleagues can speak in dialects and much faster pace.
I think news are good way to learn Finnish since news anchors also have clear way of speaking. I would also suggest watching cartoon and some childrens shows!
I hope I helped!
Sept. 19, 2020
Thank you so much for your comments and advises!
I'll try to listen to News (I tried "Selkouutiset" on Yle, they are really nice to listen) and children stuff... "Hevisaurus" should work too:)
|
Ensimainen tarina Ensim |
|
Terve! |
|
Minä asun Suomessa ja edes suoritin YKI tentti, mutta minun kielini on huono. Minä asun Suomessa ja edes suoritin YKI tentti, mutta minun suomen kieli |
|
Tyon Helsingin Yliopistossa, ja toissä puhun Englantia ja joskus Venäjää. Ty |
|
Kun kysyn minusta tyokäverijästani, he puhuvat suomeksi minun kanssa, mutta he puhuvat nopeasti ja käytävät väikejä lauseja. Kun kysyn minu |
|
Voin kuuntella ja ymmärtää äänikirjat (esimerkiksi, "Harri Potter" ja "Sinuhe, egyptiläinen"), mutta ei tavallisen puhekielta, en tieda miksi.
|
|
Joskus kuuntelen ja luen uutisia "yli"-ssä. Joskus kuuntelen ja luen uutisia I think you mean Yle, which is the national public broadcasting company. |
|
Ja kaksi tai kolme vuotta sitten, lukin kirjaa "Assurin kehrä". Ja kaksi tai kolme vuotta sitten, lu |
|
Siksi, tien miten rakentaa zikkurat, mutta viela en voi käyttää Suomea oikeasi. Siksi, tiedän miten rakentaa zikkuratin, mutta viel I changed the last sentence mean "but i cant speak Finnish properly" It sounds better that way |
|
Korjaakaa minun teksti, kiitos! Korja |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium