Aug. 27, 2024
通知が溜まっている
普段、このサイトに通知が鳴らすと、すぐに読む。しかし、最近気が乗らない。それはダメだ！しっかりやらないと、溜まるよ！だって、ちりも積もれば山となる。
Correction Settings
普段、このサイトにからの通知が鳴らすると、すぐに読む。
普段、このサイトからの通知が鳴ると、すぐに読む。
しかし、最近気が乗らない。
それはダメだ！
しっかりやらないと、溜まるよ！
だって、ちりも積もれば山となる。
Feedback
私も先月くらいに山にしちゃいました😂
Aug. 28, 2024
僕だけではないか。おもしろい！
通知が溜まっている
普段、このサイトにの通知が鳴らすると、すぐに読む。
普段、このサイトの通知が鳴ると、すぐに読む。
しかし、最近気が乗らない。
それはダメだ！
しっかりやらないと、溜まるよ！
だって、ちりも積もれば山となる。
Feedback
素晴らしい！気が乗らないときあるよね。わかる！
Aug. 28, 2024
最近、そんな気持ちあるある！（笑）
通知が溜まっている
普段、このサイトにで通知が鳴らすとると（or 来ると）、すぐに読む。
普段、このサイトで通知が鳴ると（or 来ると）、すぐに読む。
しかし、最近気が乗らない。
しっかりやらないと、溜まるよ！
だって、ちりも積もれば山となる。
Feedback
「ちりも積もれば山となる」の訳として「Every little bit adds up.」なんてのがある。つまり、本来、小さな努力でも続ければそのうち大きな成果が得られる、なんて
ことわざだ。でも、この場合、通知が溜まって山になるのは、どんな感じかなあ。
Aug. 28, 2024
英語で、「Every little bit adds up」は肯定的なニュアンスばかりとは限らないよ！だから、日本語で同じぐらいと思った。
通知が溜まっている
普段、このサイトに通知が鳴らす届くと、すぐに読む。
普段、このサイトに通知が届くと、すぐに読む。
しかし、最近気が乗らない。
それはダメだ！
しっかりやらないと、溜まるよ！
だって、ちりも積もれば山となる。 だって、ちりも積もれば山となる。
Good usage of that proverb
Feedback
同意します。
通知が届いて見てみても、たいていは、「ありがとうございました。」「添削いただきありがとうございました。」"Thank you for your corrections and comment."
と社交辞令的、礼儀的な、ありきたりの返事であり、わざわざ開けてみる手間が無駄になったような気がすることがあります。
「儀礼的お礼の文章は廃止」とした方が良いかもしれません。
てことで、この添削に対する「儀礼的お礼」はされなくて結構です。（しないでください。）
（笑）
Aug. 28, 2024
ですね？礼儀は大事だけど、面白い返事の代わりには駄目だと思います
通知が溜まっている
普段、このサイトにの通知が鳴らすると、すぐに読む。
普段、このサイトの通知が鳴ると、すぐに読む。
しかし、最近気が乗らない。
それはダメだ！
しっかりやらないと、溜まるよってしまう！
しっかりやらないと、溜まってしまう！
だって、ちりも積もれば山となる。
Feedback
話すように日本語が書けていていいですね。
Aug. 28, 2024
添削してくれてサンキュー！
|
通知が溜まっている This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
普段、このサイトに通知が鳴らすと、すぐに読む。
普段、このサイト
普段、このサイト
普段、このサイトに通知が
普段、このサイト
普段、このサイト |
|
しかし、最近気が乗らない。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
それはダメだ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
だって、ちりも積もれば山となる。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! だって、ちりも積もれば山となる。 だって、ちりも積もれば山となる。 Good usage of that proverb This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
しっかりやらないと、溜まるよ！ This sentence has been marked as perfect!
しっかりやらないと、溜ま This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium