Feb. 1, 2021
Les notifications sur mon cellulaire
La plupart des gens seraient d’accord que la dépendance aux réseaux sociaux est devenue de plus en plus courante chez les adultes et c’est certain que je ne fais pas exception! Afin d’améliorer mes habitudes de technologie, j’ai désactivé les notifications sur mon cellulaire. Par consequent, il faut que j’ouvre délibérément les applications au lieu d’être bombardée constamment par les nouvelles.
Correction Settings
Les notifications sur mon cellulaire Les notifications sur mon cellulaire
Just making sure you know: "cellulaire" is mainly a Canadian word. In France, people say "un portable" and in Belgium "un GSM".
La plupart des gens seraient d’accord'accorderaient à dire que la dépendance aux réseaux sociaux est devenue de plus en plus courante chez les adultes et c’il est certain que je ne fais pas exception !
La plupart des gens s'accorderaient à dire que la dépendance aux réseaux sociaux est devenue de plus en plus courante chez les adultes et il est certain que je ne fais pas exception !
Afin d’améliorer mes habitudes deconcernant la technologie, j’ai désactivé les notifications sur mon cellulaire.
Afin d’améliorer mes habitudes concernant la technologie, j’ai désactivé les notifications sur mon cellulaire.
"habitudes de technologie" sounds a bit off.
Par conseéquent, il faut que j’ouvre délibérément les applications au lieu d’être bombardée, vu que je ne suis plus constamment par lesbombardée de nouvelles.
Par conséquent, il faut que j’ouvre délibérément les applications, vu que je ne suis plus constamment bombardée de nouvelles.
"au lieu de" would connect the "être bombardée" clause with "il faut que", and you don't mean "il faut que j'ouvre [...] il faut que je sois bombardée de nouvelles" here, so I rephrased your sentence
Feb. 1, 2021
Les notifications sur mon cellulaire
Just making sure you know: "cellulaire" is mainly a Canadian word. In France, people say "un portable" and in Belgium "un GSM".
Noted! Thank you.
Feb. 1, 2021
Par conseéquent, il faut que j’ouvre délibérément les applications au lieu d’être bombardée, vu que je ne suis plus constamment par lesbombardée de nouvelles.
"au lieu de" would connect the "être bombardée" clause with "il faut que", and you don't mean "il faut que j'ouvre [...] il faut que je sois bombardée de nouvelles" here, so I rephrased your sentence
Hmmm. With the original phrasing, I'm trying to say, "As a result [of turning off all notifications], I have to now mindfully open applications instead of just constantly being bombarded/randomly interrupted with news." Does that make sense?
Feb. 1, 2021
«donc maintenant, si je veux accéder à mes applications, je dois les ouvrir délibérément/je dois les ouvrir par moi-même au lieu de me faire constamment bombarder de notifications»
That would sound better ;-)
Feb. 1, 2021
Sweet! Thank you so much. I better do some homework on pronominal verbs, haha. :)
|
Les notifications sur mon cellulaire Les notifications sur mon cellulaire Les notifications sur mon cellulaire Just making sure you know: "cellulaire" is mainly a Canadian word. In France, people say "un portable" and in Belgium "un GSM". |
|
La plupart des gens seraient d’accord que la dépendance aux réseaux sociaux est devenue de plus en plus courante chez les adultes et c’est certain que je ne fais pas exception!
La plupart des gens s |
|
Afin d’améliorer mes habitudes de technologie, j’ai désactivé les notifications sur mon cellulaire.
Afin d’améliorer mes habitudes "habitudes de technologie" sounds a bit off. |
|
Par consequent, il faut que j’ouvre délibérément les applications au lieu d’être bombardée constamment par les nouvelles.
Par cons "au lieu de" would connect the "être bombardée" clause with "il faut que", and you don't mean "il faut que j'ouvre [...] il faut que je sois bombardée de nouvelles" here, so I rephrased your sentence |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium