Mi compañero tiene una lista de cosas para aprender y cada día pasamos al menos una hora conversando sobre los recursos y principales para ios del diseño.

Durante la tarde, trabaja en proyectos pequeños y me hace las preguntas comoque quierae.

Sé que los primeros meses de un nuevo trabajo pueden ser abrumadores por lo tanttodo lo que se tiene que aprender, pero con un equipo tan bueno como elo nuestro, siempre va a popueder pedir la ayuda que quiera.

En la oficina tenemos tres empleados nuevos y mi jefe ha emparejado a cada uno de ellos con un empleado con más experiencia, y resulta que ¡tengo suficiente experiencia para guiar!

En la oficina hay tres empleados nuevos y mi jefe los ha puesto en parejas a cada uno de ellos con un empleado con más experiencia, ¡y resulta que tengo suficiente experiencia para guiar!

(I changed "emparejado" because the Spanish word emparejar means "to even up" and not "to put in pairs". Don't worry, it's a common mistake. :)

Mi compañero tiene una lista de cosas para aprender y cada día pasamos al menos una hora conversando sobre los recursos y principales para el diseño.

My "mentee" has a list of things he needs to learn and we spend at least an hour every day discussing the tools and resources available as well as design principles.

Mi compañero tiene una lista de cosas que necesita aprender, y cada día pasamos al menos una hora conversando acerca de las herramientas y recursos disponibles, al igual que sobre los principios del diseño.

tools --> herramientas
principles --> principios
he needs --> necesita

Durante la tarde, trabaja en proyectos pequeños y me hace preguntas como quiera.

During the afternoon, he works independently on small projects and asks me for help as needed.

Por la tarde, trabaja independientemente en proyectos pequeños y me pide ayuda cuando necesita.

independently--> independientemente
asks me for help --> me pide ayuda
as needed --> cuando necesita

Sé que los primeros meses de un nuevo trabajo pueden ser abrumadores por lo tanto que se tiene que aprender, pero con un equipo bueno como lo nuestro, siempre va a poder pedir ayuda.

Sé que los primeros meses de un nuevo trabajo pueden ser abrumadores por todo lo que se tiene que aprender, pero con un equipo bueno como el nuestro, siempre podrá pedir ayuda.

También quiero que sepa que me puede preguntar sobre cualquier cosa.

This one is better!

Empleado nuevo

Hello, I am studying English and I'll try explain you in English, so I can improve my level. Sorry for my level I hope you understand me.

En la oficina tenemos tres empleadoscompañeros de trabajo nuevos y mi jefe ha emparejado a cada uno de ellos con un empleado con más experiencia, y resulta que ¡tengo suficiente experiencia para guienseñar!

It is more common to use "compañero" when we talk about people who work with us. But "empleado" is correct. :)

In that context "guiar" is not correct, it is better to say "enseñar", because you teach your companion how to work.

"guiar" is to show something to somebody, for example show a city: Mi amigo me guio por la ciudad

Mi compañero tiene una lista de cosas para aprender y cada día pasamos al menos una hora conversando sobre los recursos y principalee ideas para el diseño.

DurantePor la tarde, trabaja en proyectos pequeños y me hacsuele preguntasr como quieruando lo necesita.

Me gusta enseñar y quiero que se sientaesté preparado para este trabajo.

my idea is more simple :)

También quiero que sepa que siempre me puede hacerme preguntas. / También quiero que sepa que puede contar conmigo para lo que necesite.

Your idea is correct, but we can improve this. I prefer to say "contar conmigo" --> The people know you can help them

Sé que los primeros meses de un nuevo trabajo pueden llegar a ser abrumadores ,por lo tanto que se tiene que, necesita aprender, pero con un equipo tan bueno como elo nuestro, siempre va a poder pedir ayuda.

You rembember in Spanish we use "el, la, lo, le, las, los" I know it could be very complicated. Like in English "at, on, in" for me XD

También quiero que sepa que me puede preguntar sobre cualquier cosa.

It is perfect!! It is better than option before