How does my mother tongue affect my writing?

Differencet mistakes in English can be caused by the effect of one's native language.

The situation can be deepened in caseexacerbated when students try to avoid particular unknown grammartical structures.

Students have been making mistakes a long time and cannot recognize them as well.

or "...cannot easily recognize them."

All thoese difficulties do not contribute to the development of language skills.

ForTo counteracting these problems, students should to analyze which parts of their mother tongue are similar to English and which are not.

The first area where thoese types of mistakes are manifested is grammar.

More natural.

For example, the articles do not exist in my mother tongue.

We do not have such big variety of tenses, we have only three: simple, past, and future.

"wide variety" is a bit more natural.

According to them, seventy five percent of world languages have a base ‘Subject – Verb – Object’ order (it is not my casthe case in my native language obviously).

"Data" is weird in English, and "According to them" is technically correct. Nonetheless, "data" is often treated as singular, so "According to it" feels a bit more natural, even though it's incorrect.

To avoid this sort of conundrum, you could restructure like "According to some data that I found, ..."

So, ones of my texts was corrected with the recommendation “create a strong sentence, using ‘Subject + predicate’ order” (I really appreciate to author forcommenter for (writing/telling me) this).

All the words are collected in one sentence.

As a result, I recognize that I use very long sentences when I am writing in English.

The second area is a vocabulary.

I am not a linguist and cannot explain how my native andlanguage and the English languages are connected.

TFrom time- to- time, I look up words with similar mieaning in a dictionaries.

It would be much easyier to memorize new words if there were more such words.

I guess that foreign students have lots of confuseusion with spelling.

The English language has an incredible amount of words where spelling is not the same as pronunciation.

Just "English", but "the English language".

At the end, I want to add that applying of collocation could be a very useful instrument for making well creafted sentences.

It allows for not translating every single word.

By using collocation, students can make their texts more natural.

Difference mMistakes in English can be caused by effect ofthe differences between English and one's native language.

The situation can be deepenexacerbated in case when students try to avoid particular unknown grammar.

Students have been making mistakes for a long time and often cannot recognize them as well.

All of thoese difficulties do not contribute to the development of language skills.

Forto counteracting these problems students should to analyze which parts of their mother tongue areis similar to English and which parts are not.

People do not attach any importance to thea particular word order in my country.

According to them seventy five percent of world languages have a base ‘Subject – Verb – Object’ order (inot is notn my case obviously).

So, ones my text was corrected withsomeone corrected my text with the recommendation to “create a strong sentence, using ‘Subject + predicate’ order” (I really appreciate to author for this).

As a result I recognize that use in very long sentences when I am writing in English.

If I want to make them much more natural, I have to cut or separate them.

I am not a linguist and cannot explain how my native and English languages are connected.

Tfrom time-to-time I look up words with similar mieaning in a dictionaries.

It would be muchvery easy to memorize new words if there were more such words.

I guess that foreign students have lots of confuseion with spelling.

The English language has an incredible amount of words where spelling is not the same as pronunciation.

At the end I want to add that applying of collocation could be a very useful instrument for making well created sentences.

It allows you to not translatinge every single word.