El vocabulario y yo

He llegado a una pared... ella se para alta y ominosa... es la pared que llaman 'Vocabulario' (O yo debería decir 'Vocabularia' en este caso si 'la pared' es feminina? No sé). Creo que tengo un dominio de la gramática (no perfectamente sino más o menos) y sé suficiente para pasar en una conversación en español pero.. el vocabulario se me escapa. Especialmente cuando yo hablo. Yo bailo alrededor de las palabras que necesito para encontrar otra... cerca pero equivocada para lo que quiero decir.

Elijo las palabras más basicas y a veces eso es suficiente. No se necesita hacer una novela para decir '¿Te gusta el jazz?' por ejemplo. Sin embargo, el idioma hablado tiene más color y vida cuando se usa un vocabulario más grande. Es como un arsenal de armas. La pluma es más poderosa que la espada ¿no? ¿Pero en dónde tengo espacio en esta cabeza mía para quedar todas estas palabras? Ya tengo muchas en inglés. Creo que si agrego más, entonces explotará.

I've reached a wall... she stands tall and ominous... she's the wall they call 'Vocabulary' (Or should I say 'Vocabularia' in this case if 'the wall' is feminine? I don't know.) I believe I have a command of the grammar (not perfectly but more or less) and I know enough to get by in a conversation in Spanish but... vocabulary escapes me. Especailly when I speak. I dance around the words that I need in order to find another... close but wrong for what I want to say.

I choose more basic words and at times that's enough. One doesn't need to make a novel in order to say 'Do you like jazz?' for example. However, spoken language has more colour and life when one uses a larger vocabulary. It's like an arsenal of weapons. The pen is mightier than the sword, is it not? But where do I have space in this head of mine to keep all these words? I already have many in English. I think if I add more, then it will explode.