lindsmar's avatar
lindsmar

Oct. 15, 2023

0
El sábado

Ayer mi esposo y yo decidimos ir a Austin, Texas. Vivimos en las afueras de Austin por lo que el viaje es solo treinta minutos, más o menos. Primero, fuimos a una café a estudiar y tomar café. Después de tres horas, teníamos hambre así que caminamos cerca del café hasta el tienda de bocadillo. Los bocadillos no estaban buenos porque la carne estaba seca. Después del almuerzo, nos conducimos al parque para lanzar un frisbee. Mientras estábamos en el parque, decidimos caminar cerca del río. Después queremos ir a la biblioteca principal de la ciudad. Caminamos en la biblioteca durante una hora, más o menos, y luego queremos caminar por el centro de la ciudad. Eventualmente fuimos a Whole Foods para tomar un bocado y bebida. En ese momento, nos sentimos un poco cansados y queremos a ir en casa. Cuando llegamos a casa nos cambiamos de ropa y fuimos al gimnasio para hacer un breve entrenamiento. Después de nuestro ejercicio fuimos a la tienda a comprar comida para la cena. De vuelta en casa, cenamos y tallamos calabazas. Ayer fue divertido.


Yesterday my husband I and decided to go to Austin, Texas. We live on the outskirts of Austin so the trip is only thirty minutes, more or less. First, we went to a coffee shop to study and have coffee. After three hours, we were hungry so we walked near the coffee shop to a sandwich shop. The sandwiches were not good because the meat was dry. After lunch, we drove to a park to throw a frisbee. While were were at the park, we decided to walk near the river. After, we wanted to go to the main library in the city. We walked in the library for an hour, more or less, and then wanted to walk around the city center. Eventually we went to Whole Foods for a snack and drink. At that time, we felt a little tired and wanted to go home. When we got home we changed clothes and went to the gym for a short workout. After our workout we went to the store for food for dinner. Back at home, we had dinner and carved pumpkins. Yesterday was fun.

Corrections

El sábado

Ayer mi esposo y yo decidimos ir a Austin, Texas.

Vivimos en las afueras de Austin por lo que el viaje es solo de treinta minutos, más o menos.

Para más exactitud y coherencia, ponemos: ''es solo DE treinta minutos'', o: '' el viaje solo dura treinta minutos''.

Primero, fuimos a una caféetería a estudiar y tomar café.

A coffe shop translates as: ''Cafetería'' or what would be the ''slang'': ''La cafe'', but this is informal. Use the first one instead.

Después de tres horas, teníamos hambre así que caminamos cerca del la caféetería hasta ela tienda de bocadillos.

Cerca -> Alrededor. Cerca means you are walking right next to it, Alrededor means you are going through the streets that follow the café (sounds better).

Los bocadillos no estaban buenos porque la carne estaba seca.

Después del almuerzo, nos conducimos al parque para lanzar un frisbee.

If ''Almuerzo'' is related to lunch, use it if you are trying to speak Latin Spanish. If not, use: ''después de la comida'' (Spain lunch).

Mientras estábamos en el parque, decidimos caminar cerca del río.

Después quereisimos ir a la biblioteca principal de la ciudad.

Queremos -> Quisimos (Past)

Caminamos enpor la biblioteca durante una hora, más o menos, y luego quereisimos caminar por el centro de la ciudad.

''En'' doesn't translate as ''In'' always. To say you are walking inside a place use: ''Caminar por''.

Eventualmente fuimos a Whole Foods para tomar un bocado y bebida.

En ese momento, nos sentimos un poco cansados y quereisimos a ir en casa.

Cuando llegamos a casa nos cambiamos de ropa y fuimos al gimnasio para hacer un breve entrenamiento.

Después de nuestrohacer ejercicio fuimos a la tienda a comprar comida para la cena.

''Nuestro'' is good, but in the wrong context it can mean that you created that, better to use ''hacer ejercicio'' (After doing exercise).

De vuelta en casa, cenamos y tallamos calabazas.

Ayer fue divertido.

Feedback

Great job! You have a high writing level, you just had some minor mistakes that don't really change the meaning of your sentences. Keep up the good work and congratulations!

El sábado


This sentence has been marked as perfect!

Ayer mi esposo y yo decidimos ir a Austin, Texas.


This sentence has been marked as perfect!

Vivimos en las afueras de Austin por lo que el viaje es solo treinta minutos, más o menos.


Vivimos en las afueras de Austin por lo que el viaje es solo de treinta minutos, más o menos.

Para más exactitud y coherencia, ponemos: ''es solo DE treinta minutos'', o: '' el viaje solo dura treinta minutos''.

Primero, fuimos a una café a estudiar y tomar café.


Primero, fuimos a una caféetería a estudiar y tomar café.

A coffe shop translates as: ''Cafetería'' or what would be the ''slang'': ''La cafe'', but this is informal. Use the first one instead.

Después de tres horas, teníamos hambre así que caminamos cerca del café hasta el tienda de bocadillo.


Después de tres horas, teníamos hambre así que caminamos cerca del la caféetería hasta ela tienda de bocadillos.

Cerca -> Alrededor. Cerca means you are walking right next to it, Alrededor means you are going through the streets that follow the café (sounds better).

Los bocadillos no estaban buenos porque la carne estaba seca.


This sentence has been marked as perfect!

Después del almuerzo, nos conducimos al parque para lanzar un frisbee.


Después del almuerzo, nos conducimos al parque para lanzar un frisbee.

If ''Almuerzo'' is related to lunch, use it if you are trying to speak Latin Spanish. If not, use: ''después de la comida'' (Spain lunch).

Mientras estábamos en el parque, decidimos caminar cerca del río.


This sentence has been marked as perfect!

Después queremos ir a la biblioteca principal de la ciudad.


Después quereisimos ir a la biblioteca principal de la ciudad.

Queremos -> Quisimos (Past)

Caminamos en la biblioteca durante una hora, más o menos, y luego queremos caminar por el centro de la ciudad.


Caminamos enpor la biblioteca durante una hora, más o menos, y luego quereisimos caminar por el centro de la ciudad.

''En'' doesn't translate as ''In'' always. To say you are walking inside a place use: ''Caminar por''.

Eventualmente fuimos a Whole Foods para tomar un bocado y bebida.


This sentence has been marked as perfect!

En ese momento, nos sentimos un poco cansados y queremos a ir en casa.


En ese momento, nos sentimos un poco cansados y quereisimos a ir en casa.

Cuando llegamos a casa nos cambiamos de ropa y fuimos al gimnasio para hacer un breve entrenamiento.


This sentence has been marked as perfect!

Después de nuestro ejercicio fuimos a la tienda a comprar comida para la cena.


Después de nuestrohacer ejercicio fuimos a la tienda a comprar comida para la cena.

''Nuestro'' is good, but in the wrong context it can mean that you created that, better to use ''hacer ejercicio'' (After doing exercise).

De vuelta en casa, cenamos y tallamos calabazas.


This sentence has been marked as perfect!

Ayer fue divertido.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium