March 11, 2021
El peor viaje de mi vida
Soy una persona que adora viajar y cuando visito un país nuevo, suelo hacer el viaje de avión, porque vivo en Portugal y por supuesto no tenemos muchas opciones de ir a un pais diferente por tierra. La mayoria de mis vuelos fueron en Europa y fueron curtos, pero también hice algunos viajes entre continentes.
Cuando vuelo en Europa, la comodidad de viajar es importante, pero no me importo pagar menos y sufrir un poquito por no tener mucho lugar para estirar mis piernas, puesto que son sólo 3-4 horas de viaje. También llevo mi propria comida, porque así puedo ahorrar.
Sin embargo, viajes que duran 7 horas o más requieren mayores comodidades. Los aviones suelen ser mayores, porque llevan más pasajeros. También oferezen mantas calientes para que podamos dormir comfortablemente. Además de eso, no me gustaría si un pasajero sentado frente a mí reclinara demasiado su silla, impidiéndome de moverme, o escuchara su música a todo volumen. No conocía otros factores que debemos tener en cuenta antes de hacer un vuelo de 15 horas desde Barcelona hasta Santiago de Chile.
Me encanta encontrar vuelos baratos y cuando veo que hay una oferta bastante atractiva, primero busco más informaciones sobre mi potencial destino para saber si es seguro viajar allá sola. Caso si, no tardo en comprarme las tarjetas. Así logré viajar a un de los destinos de mis sueños - Chile. Aunque el país ha superado mis expectativas, el viaje para llevar allá fue un pesadillo que prefería olvidar.
El vuelo fue con la la aerolínea bandera de España... o así pensaba en el momento de la compra. Sólo cuando llegué a mi puerta en el aeropuerto de Barcelona, he notado una cosa rarísima... En lugar de ver ese nombre tan famoso al lado de la hora y el destino, aparecía un nombre que nunca antes he visto. Me preguntaba por qué, pero toda la información era correcta, por eso no sospeché nada.
Ya dentro del avión vi que había una carta con comida y bebida que se podía comprar. Pensé "entonces la comida es paga?". Sin embargo, he hecho otros vuelos intercontinentales y nunca tuve de preocuparme con esa necesidad tan basica... hasta ese día maldito.
La hora de desengañarme llegó cuando los auxiliares de vuelo empezaeón a darles comida a los pasajeros. Algunos receberon su plato, otros estaban pagando, otros, yo incluida, no receberon nada. Traté de aclarar este problema, puesto que he elejido un plato especial, pero no le hicieron mucho caso a mi queja. Me consueló el hecho de que he traído alguna comida conmigo. Más tarde me vi obligada a comprar algo. Había un plato vegetariano caliente, pero no estaba disponible y tuve que comprar unas galletas saladas. Después de una hora volví a tener hambre. Ya no quería comprar más nada, porque no iba ayudar. Solo me apetecía llorar, porque por estar con hambre también no podía dormirme y siempre me vuelvo loca en ese estado. Entendi que, mismo siendo un vuelo intercontinental, era un vuelo barato y todos los extras no estaban incluídos.
Cuando llegué a Santiago, ya eran casí 22 horas. Antes mi plano era tomar dos transportes hasta mi albergue para pagar menos, pero estaba tan agotada que mi tiempo se tornó más valioso que mi dinero. Pero no estaba a espera de más una sorpresa...
Por alguma razón desconocida sólo funcionaban los autobuses más baratos. Llegamos a una parada bastante lejos del centro y le pregunté al conductor por qué no continuamos. Explicó que eso se debía a los protestos en el centro de la ciudad. Algunos viajentes desorientados que no hablaban español me preguntaron qué se pasaba. Juntos tonamos un taxi y pronto entendemos la situación. Era 18.10.2019, el primero día de los enormes protestos en la capital chilena. Contenedores de basura y llantas estaban ardiendo en el medio da las calles. Tuvimos que tomar un desvío. Un viaje que podía demorar 30 minutos demoró 2 horas.
Cuando llegué, estava en las últimas. No pensaba mas en hambre, solo quería dormir. Aqui me estaba esperando más una sorpresa... un quarto mismo al lado de la terraza, donde las personas estaban bebiendo y gritando. Pensé que con mi cansancio me quedaría dormida en 10 minutos, pero para mi decepción eso no ocurió antes del fin de la fiesta, a las 2.
Hoy en día ya puedo contar esta historia y reirme un poco. Mis primeros días en Chile no fueron fáciles por causa de los protestos y otros cambios que ellos comportaron, pero estoy contente por haver testificado ese momento tan importante en la historia de ese país tan precioso que adoro y quero revisitar.
El peor viaje de mi vida
Soy una persona que adora viajar y cuando visito un país nuevo, suelo hacer el viaje den avión, porque vivo en Portugal y por supuesto no tenemos muchas opciones de ir a un paiís diferente por tierra.
La mayoriía de mis vuelos fueron en Europa y fueron cuortos, pero también hice algunos viajes entre continentes.
Cuando vuelo en Europa, la comodidad de viajar es importante, pero no me importoa pagar menos y sufrir un poquito por no tener mucho lugar para estirar mis piernas, puesto que son sóolo 3-4 horas de viaje.
También llevo mi propria comida, porque así puedo ahorrar.
Sin embargo, los viajes que duran 7 horas o más requieren mayores comodidades.
Los aviones suelen ser mayorás grandes, porque llevan más pasajeros.
También oferezcen mantas calientes para que podamos dormir comnfortablemente.
Además de eso, no me gustaría si un pasajero sentado frente a mí reclinara demasiado su silla, impidiéndome de moverme, o escuchara su música a todo volumen.
No conocía otros factores que debemos tener en cuenta antes de hacer un vuelo de 15 horas desde Barcelona hasta Santiago de Chile.
Me encanta encontrar vuelos baratos y cuando veo que hay una oferta bastante atractiva, primero busco más informaciones sobre mi potencial destino para saber si es seguro viajar allá sola.
Caso siSi este es el caso, no tardo en comprarme las tarjetas.
Si este es (fuese) el caso es una construcción común en español.
Así logré viajar a uno de los destinos de mis sueños - Chile.
Aunque el país ha superado mis expectativas, el viaje para llevar allá fue una pesadilloa que prefería olvidar.
El vuelo fue con la la aerolínea bandera de España... o así pensaba en el momento de la compra.
Sóolo cuando llegué a mi puerta en el aeropuerto de Barcelona, he notado noté una cosa rarísima...
Solo no debe llevar tilde.
En lugar de ver ese nombre tan famoso al lado de la hora y el destino, aparecía un nombre que nunca antes he visto.
Ya dentro del avión vi que había una carta con comida y bebida que se podía comprar.
Pensé, "¿entonces la comida ese paga?".
Sin embargo, he hecho otros vuelos intercontinentales y nunca tuve de preocuparme con esa necesidad tan basica... hasta ese día maldito.
La hora de desengañarme llegó cuando los auxiliares de vuelo empezaeóron a darles comida a los pasajeros.
Algunos recebibieron su plato, otros estaban pagando, otros, yo incluida, no recebibieron nada.
Traté de aclarar este problema, puesto que he elejidoelegí un plato especial, pero no le hicieron mucho caso a mi queja.
Me consueoló el hecho de que he traídotraje alguna comida conmigo.
Más tarde me vi obligada a comprar algo.
Había un plato vegetariano caliente, pero no estaba disponible y tuve que comprar unas galletas saladas.
Después de una hora volví a tener hambre.
Ya no quería comprar más nada, porque no iba ayudar.
Solo me apetecía llorar, porque por estar con hambre también npoco podía dormirme y siempre me vuelvo loca en ese estado.
Entendií que, mismoaun siendo un vuelo intercontinental, era un vuelo barato y todos los extras no estaban incluíidos.
Cuando llegué a Santiago, ya eran casíi 22 horas.
Antes mi plano era tomar dos transportes hasta mi albergue para pagar menos, pero estaba tan agotada que mi tiempo se tornó más valioso que mi dinero.
Pero no estaba a la espera de más una sorpresa más...
Por algumna razón desconocida sóolo funcionaban los autobuses más baratos.
Llegamos a una parada bastante lejos del centro y le pregunté al conductor por qué no continuamos.
Explicó que eso se debía a loas protestoas en el centro de la ciudad.
Algunos viajeantes desorientados que no hablaban español me preguntaron qué se pasaba.
Juntos tonmamos un taxi y pronto entendeimos la situación.
Era el 18.10.2019, el primero día de loas enormes protestoas en la capital chilena.
Contenedores de basura y llantas estaban ardiendo en el medio dae las calles.
Tuvimos que tomar un desvío.
Un viaje que podía demorar 30 minutos demoró 2 horas.
Cuando llegué, estavba en las últimas.
No pensaba maás en hambre, solo quería dormir.
Aquií me estaba esperando más una sorpresa más... un qcuarto mismo al lado de la terraza, donde las personas estaban bebiendo y gritando.
Pensé que con mi cansancio me quedaría dormida en 10 minutos, pero para mi decepción eso no ocurió antes del fin de la fiesta, a las 2.
Hoy en día ya puedo contar esta historia y reirme un poco.
Mis primeros días en Chile no fueron fáciles por causa de loas protestoas y otros cambios que ellos comportimplicaron, pero estoy contentea por havber sido testificado go de ese momento tan importante en la historia de ese país tan precioso que adoro y quiero revolver a visitar.
El verbo "comportar" en español es más como "to behave" en inglés.
Revisitar es correcto, pero en este contexto volver a visitar "suena mucho mejor".
Feedback
Muy buen texto, ¡mis felicitaciones! Algunos pequeños detalles entre el español / portugués, que entiendo que sucedan por la similitud de ambos idiomas. Bravo. :)
March 14, 2021
Muchas gracias por tu ayuda!
|
El peor viaje de mi vida This sentence has been marked as perfect! |
|
Soy una persona que adora viajar y cuando visito un país nuevo, suelo hacer el viaje de avión, porque vivo en Portugal y por supuesto no tenemos muchas opciones de ir a un pais diferente por tierra. Soy una persona que adora viajar y cuando visito un país nuevo, suelo hacer el viaje |
|
La mayoria de mis vuelos fueron en Europa y fueron curtos, pero también hice algunos viajes entre continentes. La mayor |
|
Cuando vuelo en Europa, la comodidad de viajar es importante, pero no me importo pagar menos y sufrir un poquito por no tener mucho lugar para estirar mis piernas, puesto que son sólo 3-4 horas de viaje. Cuando vuelo en Europa, la comodidad de viajar es importante, pero no me import |
|
También llevo mi propria comida, porque así puedo ahorrar. También llevo mi prop |
|
Sin embargo, viajes que duran 7 horas o más requieren mayores comodidades. Sin embargo, los viajes que duran 7 horas o más requieren mayores comodidades. |
|
Los aviones suelen ser mayores, porque llevan más pasajeros. Los aviones suelen ser m |
|
También oferezen mantas calientes para que podamos dormir comfortablemente. También of |
|
Además de eso, no me gustaría si un pasajero sentado frente a mí reclinara demasiado su silla, impidiéndome de moverme, o escuchara su música a todo volumen. Además de eso, no me gustaría si un pasajero sentado frente a mí reclinara demasiado su silla, impidiéndome |
|
No conocía otros factores que debemos tener en cuenta antes de hacer un vuelo de 15 horas desde Barcelona hasta Santiago de Chile. This sentence has been marked as perfect! |
|
Me encanta encontrar vuelos baratos y cuando veo que hay una oferta bastante atractiva, primero busco más informaciones sobre mi potencial destino para saber si es seguro viajar allá sola. This sentence has been marked as perfect! |
|
Caso si, no tardo en comprarme las tarjetas.
Si este es (fuese) el caso es una construcción común en español. |
|
Así logré viajar a un de los destinos de mis sueños - Chile. Así logré viajar a uno de los destinos de mis sueños - Chile. |
|
Aunque el país ha superado mis expectativas, el viaje para llevar allá fue un pesadillo que prefería olvidar. Aunque el país ha superado mis expectativas, el viaje para llevar allá fue una pesadill |
|
El vuelo fue con la la aerolínea bandera de España... o así pensaba en el momento de la compra. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sólo cuando llegué a mi puerta en el aeropuerto de Barcelona, he notado una cosa rarísima... S Solo no debe llevar tilde. |
|
En lugar de ver ese nombre tan famoso al lado de la hora y el destino, aparecía un nombre que nunca antes he visto. This sentence has been marked as perfect! |
|
Me preguntaba por qué, pero toda la información era correcta, por eso no sospeché nada. |
|
Ya dentro del avión vi que había una carta con comida y bebida que se podía comprar. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pensé "entonces la comida es paga?". Pensé, "¿entonces la comida |
|
Sin embargo, he hecho otros vuelos intercontinentales y nunca tuve de preocuparme con esa necesidad tan basica... hasta ese día maldito. This sentence has been marked as perfect! |
|
La hora de desengañarme llegó cuando los auxiliares de vuelo empezaeón a darles comida a los pasajeros. La hora de desengañarme llegó cuando los auxiliares de vuelo empeza |
|
Algunos receberon su plato, otros estaban pagando, otros, yo incluida, no receberon nada. Algunos rec |
|
Traté de aclarar este problema, puesto que he elejido un plato especial, pero no le hicieron mucho caso a mi queja. Traté de aclarar este problema, puesto que |
|
Me consueló el hecho de que he traído alguna comida conmigo. Me cons |
|
Más tarde me vi obligada a comprar algo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Había un plato vegetariano caliente, pero no estaba disponible y tuve que comprar unas galletas saladas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Después de una hora volví a tener hambre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ya no quería comprar más nada, porque no iba ayudar. This sentence has been marked as perfect! |
|
Solo me apetecía llorar, porque por estar con hambre también no podía dormirme y siempre me vuelvo loca en ese estado. Solo me apetecía llorar, porque por estar con hambre tam |
|
Entendi que, mismo siendo un vuelo intercontinental, era un vuelo barato y todos los extras no estaban incluídos. Entend |
|
Cuando llegué a Santiago, ya eran casí 22 horas. Cuando llegué a Santiago, ya eran cas |
|
Antes mi plano era tomar dos transportes hasta mi albergue para pagar menos, pero estaba tan agotada que mi tiempo se tornó más valioso que mi dinero. Antes mi plan |
|
Pero no estaba a espera de más una sorpresa... Pero no estaba a la espera de |
|
Por alguma razón desconocida sólo funcionaban los autobuses más baratos. Por algu |
|
Llegamos a una parada bastante lejos del centro y le pregunté al conductor por qué no continuamos. This sentence has been marked as perfect! |
|
Explicó que eso se debía a los protestos en el centro de la ciudad. Explicó que eso se debía a l |
|
Algunos viajentes desorientados que no hablaban español me preguntaron qué se pasaba. Algunos viaj |
|
Juntos tonamos un taxi y pronto entendemos la situación. Juntos to |
|
Era 18.10.2019, el primero día de los enormes protestos en la capital chilena. Era el 18.10.2019, el primero día de l |
|
Contenedores de basura y llantas estaban ardiendo en el medio da las calles. Contenedores de basura y llantas estaban ardiendo en el medio d |
|
Tuvimos que tomar un desvío. This sentence has been marked as perfect! |
|
Un viaje que podía demorar 30 minutos demoró 2 horas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuando llegué, estava en las últimas. Cuando llegué, esta |
|
No pensaba mas en hambre, solo quería dormir. No pensaba m |
|
Aqui me estaba esperando más una sorpresa... un quarto mismo al lado de la terraza, donde las personas estaban bebiendo y gritando. Aqu |
|
Pensé que con mi cansancio me quedaría dormida en 10 minutos, pero para mi decepción eso no ocurió antes del fin de la fiesta, a las 2. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hoy en día ya puedo contar esta historia y reirme un poco. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mis primeros días en Chile no fueron fáciles por causa de los protestos y otros cambios que ellos comportaron, pero estoy contente por haver testificado ese momento tan importante en la historia de ese país tan precioso que adoro y quero revisitar. Mis primeros días en Chile no fueron fáciles por causa de l El verbo "comportar" en español es más como "to behave" en inglés. Revisitar es correcto, pero en este contexto volver a visitar "suena mucho mejor". |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium