Jan. 12, 2021
El mecánico
Esta tarde llevé a mi coche al mecánico. Primero, verificó que todas las luces funcionaban. Segundo, inspectó a los filtros. Tercero, cambió el aceite y el fluido de manejo. Finalmente, alternaron las llantas.
Ahora mi coche se conduce mucho más suave. Es bastante viejo y quiero que dura mucho tiempo más.
Esta tarde llevé a mi coche al mecánico.
Primero, verificó que todas las luces funcionabran.
Segundo, inspectó acionó los filtros.
En realidad es un verbo difícil de conjugar, no estoy segura. Pero va sin el "a".
Tercero, cambió el aceite y el fluido de manejo.--
¿Qué querías decir con "fluido de manejo"?
Finalmente, alterncambiaron las llantas.
"Alternar" es un sinónimo de cambiar PERO no se usa en este contexto
Es bastante viejo y quiero que durae mucho más tiempo más.
Feedback
Nice! Buen uso de verbos complejos.
Jan. 12, 2021
Tercero, cambió el aceite y el fluido de manejo.--
Quiero decir "power steering fluid." Ahora creo que una mejor traducción sería "líquido de dirección asistida," por ejemplo: https://www.napaonline.com/es/p/LUF10442?partTypeName=Liquido+de+dirección+asistida&impressionRank=1&keywordInput=power+steering
Jan. 12, 2021
¡Muchas gracias!
Jan. 12, 2021
Ah okay, entonces según entiendo sería el aceite hidráulico, ese es el que se le aplica en la caja de dirección del carro para suavizar el volante. Si a este te refieres: https://www.youtube.com/watch?v=rhaKxQnVkGE
|
El mecánico |
|
Esta tarde llevé a mi coche al mecánico. Esta tarde llevé |
|
Primero, verificó que todas las luces funcionaban. Primero, verificó que todas las luces funciona |
|
Segundo, inspectó a los filtros. Segundo, inspec En realidad es un verbo difícil de conjugar, no estoy segura. Pero va sin el "a". |
|
Tercero, cambió el aceite y el fluido de manejo. Tercero, cambió el aceite y ¿Qué querías decir con "fluido de manejo"? |
|
Finalmente, alternaron las llantas. Finalmente, "Alternar" es un sinónimo de cambiar PERO no se usa en este contexto |
|
Ahora mi coche se conduce mucho más suave. |
|
Es bastante viejo y quiero que dura mucho tiempo más. Es bastante viejo y quiero que dur |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium