El discurso de la rehabilitación ─ Cadena perpetua

Funcionario de la cárcel: Ellis Boyd Redding, sus archivos dicen que ha servido 40 años de una cadena perpetua. ¿Siente que haya sido rehabilitado?
Red: ¿Rehabilitado? Bueno, ahora, déjame ver. Ya sabes, no tengo ni idea lo que significa.
Funcionario de la cárcel: Pues, significa que estás listo para reintegrarse a la sociedad...
Red (interrumpe): Sé lo que tú crees que significa, hijito. Para mí, es solo una palabra inventada. Una palabra de los políticos, hijito. Tipos jóvenes como tú pueden llevar un traje y una corbata y tener un trabajo. ¿Qué realmente quieres saber? ¿Lo siento por lo que hice?
Funcionario de la cárcel: Pues, ¿lo siente?
Red: No hay un día que pase que no me arrepienta. No porque estoy en aquí. Porque tú crees que deba. Miro hacia atrás en como era en aquel entonces. Un muchaco joven y estúpido quien ha comitido un delito fatal. Quiero hablarle. Quiero tratar que hacerlo entrar en razón. Decirle como son las cosas. Pero no puedo. Ese muchacho se ha ido mucho tiempo y este anciano es todo lo que queda. ¿Rehabilitado? Es solo una palabra de mierda. Entonces tú continua y sella ese formulario, hijito, y deja de perder mi tiempo. Porque, para decirle la verdad, no me importa una mierda.

Prison official: Ellis Boyd Redding, your files say you've served 40 years of a life sentence. Do you feel you've been rehabilitated?
Red: Rehabilitated? Well, now, let me see. You know, I don’t have any idea what that means.
Prison official: Well, it means that you're ready to rejoin society...
Red (interrupting) : I know what you think it means, sonny. To me, it’s just a made up word. A politician’s word, sonny. Young fellas like yourself can wear a suit and a tie and have a job. What do you really want to know? Am I sorry for what I did?
Prison official: Well, are you?
Red: There’s not a day goes by I don’t feel regret. Not because I’m in here. Because you think I should. I look back on the way I was then. A young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try to talk some sense to him. Tell him the way things are. But I can’t. That kid’s long gone and this old man’s all that’s left. I got to live with that. Rehabilitated? That’s just a bullshit word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because, to tell you the truth, I don’t give a shit.