June 26, 2022
El concepto de «batería social»
Me gusta ver a mis amigas o encontrar nuevas personas, pero en pequeñas dosis. Necesito tiempo sola antes y después de actividades sociales, sino me vuelvo irritable y estresada.
La semana pasada fue en pasantía (lo cual es suficientemente estresante por sí mismo), ayer fue invitada a una fiesta y hoy una amiga vino a mi casa. El resultado es que conocí a un montón de gente nueva, y aunque todos eran agradables me siento agotada. No quiero ver a nadie durante al menos una semana, pero mañana vuelvo a la oficina... Para resumir, mi «batería social» está completamente vacía. Me siento como una salvaje, pero realmente quiero dormir 24 horas y quedarme en la cama después.
¡Esperemos que mejore mañana!
El concepto de «batería social»
Me gusta ver a mis amigas o encontrarme con nuevas personas, pero en pequeñas dosis.
Necesito tiempo sola antes y después de actividades sociales, sino me vuelvo irritable y estresada.
La semana pasada fue en pasantía (lo cual es suficientemente estresante por sí mismo), ayer fuei invitada a una fiesta y hoy una amiga vino a mi casa.
También puedes decir “me invitaron a una fiesta”, suena más natural
El resultado es que conocí a un montón de gente nueva, y aunque todos eran agradables me siento agotada.
No quiero ver a nadie durante al menos una semana, pero mañana vuelvo a la oficina... Para resumir, mi «batería social» está completamente vacía.
Me siento como una salvaje, pero realmente quiero dormir 24 horas y quedarme en la cama después.
¡Esperemos que mejore mañana!
Feedback
¡Muy bien escrito! Casi toda la gramática está perfecta, y se ve que conoces bastante vocabulario :) ¡Ánimo!
El concepto de «batería social»
Me gusta ver a mis amigas o encontrar/conocer nuevas personas, pero en pequeñas dosis.
Necesito tiempo sola antes y después de actividades sociales, si no me estreso y me vuelvo irritable y estresada.
«Me vuelvo estresada» suena muy raro, se suele decir «me estreso» a secas. Le he dado la vuelta a la última parte porque pienso que así tiene más sentido.
Son cosas distintas «sino» y «si no», si quieres saber más: https://www.rae.es/dpd/sino
La semana pasada fue en pasantía (lo cual es suficientemente estresante por sí mismo/de por sí), ayer fuei invitada a una fiesta y hoy una amiga vino a mi casa.
Ten en cuenta que la mayoría de nativos dirían «me invitaron» y no utilizarían la pasiva convencional.
El resultado es que conocí a un montón de gente nueva, y, aunque todos eran agradables, me siento agotada.
No quiero ver a nadie durante al menos una semana, pero mañana vuelvo a la oficina... Para resumir, mi «batería social» está completamente vacía.
Me siento como una salvaje, pero realmente quiero dormir 24 horas y quedarme en la cama después.
No entiendo del todo qué quieres decir con «salvaje» aquí.
¡Esperemos que mejore mañana!
June 29, 2022
Necesito tiempo sola antes y después de actividades sociales, si no me estreso y me vuelvo irritable y estresada.
Aaah gracias por el enlace, ¡creo que ahora lo entiendo!
June 29, 2022
Me siento como una salvaje, pero realmente quiero dormir 24 horas y quedarme en la cama después.
En rumano decimos «ești un/o sălbatic/ă» para decir que uno es muy asocial: uno es salvaje como un animal. ¿Tiene sentido?
June 29, 2022
En rumano decimos «ești un/o sălbatic/ă» para decir que uno es muy asocial: uno es salvaje como un animal. ¿Tiene sentido?
El adjetivo «salvaje», cuando se aplica a gente, suele querer decir que a esa persona le falta educación, no entiende la vida en sociedad, es muy bruta, et cetera. En cierta manera, significa asocial, pero no creo que tenga la connotación que tú quieres darle. En cualquier caso, te dejo mirar por ti misma la entrada del diccionario: https://dle.rae.es/salvaje?m=form
|
El concepto de «batería social» This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Me gusta ver a mis amigas o encontrar nuevas personas, pero en pequeñas dosis. Me gusta ver a mis amigas o encontrar/conocer nuevas personas, pero en pequeñas dosis. Me gusta ver a mis amigas o encontrarme con nuevas personas, pero en pequeñas dosis. |
|
Necesito tiempo sola antes y después de actividades sociales, sino me vuelvo irritable y estresada. Necesito tiempo sola antes y después de actividades sociales, si no me estreso y me vuelvo irritable «Me vuelvo estresada» suena muy raro, se suele decir «me estreso» a secas. Le he dado la vuelta a la última parte porque pienso que así tiene más sentido. Son cosas distintas «sino» y «si no», si quieres saber más: https://www.rae.es/dpd/sino This sentence has been marked as perfect! |
|
La semana pasada fue en pasantía (lo cual es suficientemente estresante por sí mismo), ayer fue invitada a una fiesta y hoy una amiga vino a mi casa. La semana pasada fue en pasantía (lo cual es suficientemente estresante por sí mismo/de por sí), ayer fu Ten en cuenta que la mayoría de nativos dirían «me invitaron» y no utilizarían la pasiva convencional. La semana pasada fue en pasantía (lo cual es suficientemente estresante por sí mismo), ayer fu También puedes decir “me invitaron a una fiesta”, suena más natural |
|
El resultado es que conocí a un montón de gente nueva, y aunque todos eran agradables me siento agotada. El resultado es que conocí a un montón de gente nueva This sentence has been marked as perfect! |
|
No quiero ver a nadie durante al menos una semana, pero mañana vuelvo a la oficina... Para resumir, mi «batería social» está completamente vacía. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Me siento como una salvaje, pero realmente quiero dormir 24 horas y quedarme en la cama después. Me siento como una salvaje, pero realmente quiero dormir 24 horas y quedarme en la cama después. No entiendo del todo qué quieres decir con «salvaje» aquí. This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Esperemos que mejore mañana! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium