July 21, 2022
El calor del verano [Vuelta 2]
Sin duda, el calor del verano me hace sentir cansado. En los meses más calurosos, llevo puesto un gorro y intento evitar los rayes del sol cuando puedo. Invertí también en un par de gafas de sol con receta. Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo.
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy día yo sé que es mejor. Un ejemplo, hace un mes había un desfile de orgullo en mi ciudad en el mes de Junio. Mis amigos fueron a verlo a las once. Decidí reunir con mis amigos pero sólo para ver el fin; yo sabía que sería miserable bajo de luz del sol de mediodía. No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar sombroso para descansar.
En cuanto a mi apartamento cosas son más o menos. Tenemos una acondicionador de aire aunque es de tamaño incorrecto. ¿Porque los caseros jamás eligen un de tamaño correcto? Sobrevivo los meses peores bebiendo mucha agua fría. Últimamente he estado meriendo mangos congelados y té frío. ¡Si no has probado fruta congelada en el verano te la recomiendo!
El calor del verano [Vuelta 2]
Sin duda, el calor del verano me hace sentir cansado.
En los meses más calurosos, cuando puedo llevo puesto un gorro ye intento evitar los rayeos del sol cuando puedo.
Se podría cambiar el conector <y> por <e> ya que la siguiente palabra empieza con una <i>
Invertí tambiénTambién invertí en un par de gafas de sol con recetagraduadas.
Se entiende la frase, pero podría quedar mejor así...
Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo.
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día yo sé que es mejorimportante protegerse de él.
El final de la frase queda un poco en el aire (inconclusa) y no se entiende por qué es mejor... ¿qué es mejor?... espero que lo que escribí sea lo que querias decir :)
UnPor ejemplo, hace un mes, en Junio, había un desfile del orgullo en mi ciudad en el mes de Junio.
Mis amigos fueron a verlo a las once.
Decidí reunirme con mis amigos pero sólo para ver el final; yoa que sabía que sería miserable bajo de luz del sol de mediodía.
No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombrosa/sombreado para descansar.
La palabra sombroso no es muy habitual de utilizar (en mi caso..) podríamos ocupar <lugar con sombra> o un <lugar fresco> o <lugar sombreado>. Aunque su uso es correcto...
En cuanto a mi apartamento las cosas son más o menos/ el problema no son los rayos solares sino que el calor.
Se entiende que digas que las cosas no están muy bien en cuanto a la temperatura, sin embargo, podría ser mejor opción ser específicos y decir <el problema...>
Tenemos una aparto de aire acondicionador de aire, aunque es del tamaño es incorrecto, es muy pequeño.
Es mas recurrente utilizar <aire acondicionado> se entiende que es un aparato o artefacto, pero para ser más específico en este caso podriamos agregarlo. Para complementar la oración podríamos agregar el porqué tiene un tamaño incorrecto, ¿es muy pequeño o es muy grande?
¿Por queé los caseros jamás eligen uno de tamaño correcto?
Recuerda que cuando tenemos una pregunta debe ir por separado y con su acento ¿por qué...?
Sobrevivo lestos meses peores bebiendo mucha agua fría.
Como comienzas hablando de los meses más calurosos podriamos referirnos a ellos como <estos meses>
Últimamente he estado meriendo/comiendo mangos congelados y té frío.
En mi caso casi nunca utilizo meriendo, sino comiendo.. asi que podrías tener otra opción para expresar lo mismo
¡Si no has probado fruta congelada en el verano te la recomiendo!
July 23, 2022
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día yo sé que es mejorimportante protegerse de él.
Estaba intentando traducir un frase de inglés: "Now I know better". Es decir, he aprendido por mis errores del pasado.
July 23, 2022
Estaba intentando traducir un frase de inglés: "Now I know better". Es decir, he aprendido por mis errores del pasado.
Comprendo, entonces tu frase estaba bien, pero igual deberías agregarle al final de qué es mejor protegerse
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día yo sé que es mejor protegerse de él.
:)
El calor del verano [Vuelta 22° intento]
Sin duda, el calor del verano me hace sentir cansado.
En los meses más calurosos, llevo puesto un gorro ye intento evitar los rayeos del sol cuando puedo.
Invertí también en un par de gafas de sol con recetaaumento.
Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo.
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día yo sé queé es mejor.
UnPor ejemplo, hace un mes había, en el mes de Junio, hubo un desfile de orgullo en mi ciudad en el mes de Junio.
Mis amigos fueron a verlo a las once.
Decidí reunirme con mis amigos pero sólo para ver el fin;al porque yo sabía que sería miserable bajo dela luz del sol de mediodía.
No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombrosoa para descansar.
"sombroso" no existe
En cuanto a mi apartamento las cosas son más o menos.
Son más o menos ¿qué? Te falta el final de la oración.
Tenemos una acondicionador de aire aunque es del tamaño incorrecto.
¿Porque los caseros jamás eligen uno de tamaño correcto?
Sobrevivo los meses peorpeores meses bebiendo mucha agua fría.
Últimamente he estado meriendando mangos congelados y té frío.
supongo que eso es lo que quisiste decir
¡Si no has probado la fruta congelada en el verano te la recomiendo!
Feedback
Muy buena entrada :)
|
El calor del verano [Vuelta 2] El calor del verano [ This sentence has been marked as perfect! |
|
Sin duda, el calor del verano me hace sentir cansado. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En los meses más calurosos, llevo puesto un gorro y intento evitar los rayes del sol cuando puedo. En los meses más calurosos, llevo puesto un gorro En los meses más calurosos, cuando puedo llevo puesto un gorro Se podría cambiar el conector <y> por <e> ya que la siguiente palabra empieza con una <i> |
|
Invertí también en un par de gafas de sol con receta. Invertí también en un par de gafas de sol con
Se entiende la frase, pero podría quedar mejor así... |
|
Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy día yo sé que es mejor. En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día yo sé qu En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día El final de la frase queda un poco en el aire (inconclusa) y no se entiende por qué es mejor... ¿qué es mejor?... espero que lo que escribí sea lo que querias decir :) |
|
Un ejemplo, hace un mes había un desfile de orgullo en mi ciudad en el mes de Junio.
|
|
Mis amigos fueron a verlo a las once. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Decidí reunir con mis amigos pero sólo para ver el fin; yo sabía que sería miserable bajo de luz del sol de mediodía. Decidí reunirme con mis amigos pero sólo para ver el fin Decidí reunirme con mis amigos pero sólo para ver el final; y |
|
No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar sombroso para descansar. No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombr "sombroso" no existe No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombr La palabra sombroso no es muy habitual de utilizar (en mi caso..) podríamos ocupar <lugar con sombra> o un <lugar fresco> o <lugar sombreado>. Aunque su uso es correcto... |
|
En cuanto a mi apartamento cosas son más o menos. En cuanto a mi apartamento las cosas son más o menos. Son más o menos ¿qué? Te falta el final de la oración. En cuanto a mi apartamento las cosas son más o menos/ el problema no son los rayos solares sino que el calor. Se entiende que digas que las cosas no están muy bien en cuanto a la temperatura, sin embargo, podría ser mejor opción ser específicos y decir <el problema...> |
|
Tenemos una acondicionador de aire aunque es de tamaño incorrecto. Tenemos un Tenemos un Es mas recurrente utilizar <aire acondicionado> se entiende que es un aparato o artefacto, pero para ser más específico en este caso podriamos agregarlo. Para complementar la oración podríamos agregar el porqué tiene un tamaño incorrecto, ¿es muy pequeño o es muy grande? |
|
¿Porque los caseros jamás eligen un de tamaño correcto? ¿Porque los caseros jamás eligen uno de tamaño correcto? ¿Por qu Recuerda que cuando tenemos una pregunta debe ir por separado y con su acento ¿por qué...? |
|
Sobrevivo los meses peores bebiendo mucha agua fría. Sobrevivo los Sobrevivo Como comienzas hablando de los meses más calurosos podriamos referirnos a ellos como <estos meses> |
|
Últimamente he estado meriendo mangos congelados y té frío. Últimamente he estado mer supongo que eso es lo que quisiste decir Últimamente he estado meriendo/comiendo mangos congelados y té frío. En mi caso casi nunca utilizo meriendo, sino comiendo.. asi que podrías tener otra opción para expresar lo mismo |
|
¡Si no has probado fruta congelada en el verano te la recomiendo! ¡Si no has probado la fruta congelada en el verano te la recomiendo! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium