July 25, 2022
El calor del verano [3º intento]
Sin duda, el calor de verano me hace sentir cansado. En los meses más calurosos, cuando puedo llevo puesto un gorro e intento evitar los rayos del sol. También invertí en un par de gafas de sol graduadas. Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo. En el pasado yo era descuidado con el sol, per hoy en día sé que es importante protegerse de él.
Por ejemplo, hace un mes en Junio, había un desfile de orgullo en mi ciudad. Mis amigos fueron a verlo a las once, pero sabía que sería miserable bajo el sol de mediodía. No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombra para descansar donde estaban. Decidí reunirme con ellos más tarde cuando el sol había bajado en el cielo y resulta que me lo pasé muy bien.
En cuanto a mi apartamento, el problema no son los rayos solares sino el calor. Tenemos aire acondicionado, pero el aparato es demasiado pequeño. ¿Por qué los caseros jamás elijen uno de tamaño correcto? Sobrevivo estos meses bebiendo mucha agua fría. Últimamente he estado comiendo mangos congelados y té frío. ¡Si no has probado la fruta congelada te la recomiendo!
Gracias a los correctores que me ayudaron con las dos intentos primeros :)
El calor del verano [3º intento]
Sin duda, el calor del verano me hace sentir cansado.
Uso de preposición más artículo
En los meses más calurosos, cuando puedo llevo puesto un gorro e intento evitar los rayos del sol.
También invertí enme compré un par de gafas de sol graduadas.
Resulta más natural el uso de comprar que "invertir". Invertir se suele usar cuando se compra algo en el sector bancario (un bono por ejemplo) o una casa. Se trata de compras más grandes y con las que se suele esperar ganar dinero
Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo.
No es incorrecto. Para mí, más elegante que el verbo "hacer" que se puede usar para todo, sería "las fabrican" o "se usan para andar en bicicleta"
En el pasado yo era descuidapoco precavido con el sol, per hoy en día sé que es importante protegerse de él.
No puedo decir que fuese del todo incorrecto, pero este uso me resulta más natural
Por ejemplo, hace un mes, en Junio, habíaubo un desfile de orgullo en mi ciudad.
Pretérito perfecto simple. Se trata de un evento que se produce una vez en el pasado. No es una descripción, donde si se usaría el imperfecto
Tenemos aire acondicionado, pero el aparato es demasiado pequeño.
Como mejor alternativa, el aparato es de poca potencia o capacidad
Feedback
Muy buen texto! Adelante!
July 26, 2022
Por ejemplo, hace un mes, en Junio, habíaubo un desfile de orgullo en mi ciudad.
Ah, ese tema siempre me cuesta mucho. Gracias.
July 27, 2022
Ah, ese tema siempre me cuesta mucho. Gracias.
Hola Hyperion. Si, tengo "language partners" en otras lenguas y esa diferencia es algo que cuesta mucho al aprender castellano. No eres el único :-)
El calor del verano [3º intento]
Sin duda, el calor de verano me hace sentir cansado.
En los meses más calurosos, cuando puedo llevo puesto un gorro e intento evitar los rayos del sol.
También invertí en un par de gafas de sol graduadas.
Las hacen para andar en bicicleta y correandar mucho más cómodo.
En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día sé que es importante protegerse de él.
Por ejemplo, hace un mes, en Junio, habíaubo un desfile del orgullo en mi ciudad.
Mis amigos fueron a verlo a las once, pero sabía que sería miserable bajo el sol de mediodía.
No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombra para descansar donde estaban.
Decidí reunirme con ellos más tarde cuando el sol había bajado en el cielo y resulta que me lo pasé muy bien.
En cuanto a mi apartamento, el problema no son los rayos solares sino el calor.
Tenemos aire acondicionado, pero el aparato es demasiado pequeño.
¿Por qué los caserdueños jamás elijen uno de tamaño correcto?
With "casero" you mean the house's owner?
If so, you can say: dueño/a, propietario/a.
Let me know if I got you right
Sobrevivo estos meses bebiendo mucha agua fría.
Últimamente he estado comiendo mangos congelados y té frío.
¡Si no has probado la fruta congelada te la recomiendo!
Feedback
Súper bien!
July 26, 2022
Las hacen para andar en bicicleta y correandar mucho más cómodo.
¿Sería mejor decir "andar" incluso si estoy hablando de la actividad de ejercicio?
July 26, 2022
¿Por qué los caserdueños jamás elijen uno de tamaño correcto?
Sí, quise traducir la palabra "landlord". Específicamente gente que alquilan casas y mantenerlas.
July 27, 2022
¿Sería mejor decir "andar" incluso si estoy hablando de la actividad de ejercicio?
Sí! Andar en bicicleta, andar rápido en bicicleta.
Correr es mas bien el deporte running
July 27, 2022
Sí, quise traducir la palabra "landlord". Específicamente gente que alquilan casas y mantenerlas.
Súper! entonces sí, dueño/a es adecuado.
July 27, 2022
Sí! Andar en bicicleta, andar rápido en bicicleta. Correr es mas bien el deporte running
Ah sí, quise hablar sobre el deporte running
Gracias por aclarar :)
July 27, 2022
Ah sí, quise hablar sobre el deporte running Gracias por aclarar :)
Oh! ahora entiendo la oración! Lo siento! Está bien la oración original entonces!!
|
El calor del verano [3º intento] This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Sin duda, el calor de verano me hace sentir cansado. This sentence has been marked as perfect! Sin duda, el calor del verano me hace sentir cansado. Uso de preposición más artículo |
|
En los meses más calurosos, cuando puedo llevo puesto un gorro e intento evitar los rayos del sol. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
También invertí en un par de gafas de sol graduadas. This sentence has been marked as perfect! También Resulta más natural el uso de comprar que "invertir". Invertir se suele usar cuando se compra algo en el sector bancario (un bono por ejemplo) o una casa. Se trata de compras más grandes y con las que se suele esperar ganar dinero |
|
Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo. Las hacen para andar en bicicleta y Las hacen para andar en bicicleta y correr mucho más cómodo. No es incorrecto. Para mí, más elegante que el verbo "hacer" que se puede usar para todo, sería "las fabrican" o "se usan para andar en bicicleta" |
|
En el pasado yo era descuidado con el sol, per hoy en día sé que es importante protegerse de él. En el pasado yo era descuidado con el sol, pero hoy en día sé que es importante protegerse de él. En el pasado yo era No puedo decir que fuese del todo incorrecto, pero este uso me resulta más natural |
|
Por ejemplo, hace un mes en Junio, había un desfile de orgullo en mi ciudad. Por ejemplo, hace un mes, en Junio, h Por ejemplo, hace un mes, en Junio, h Pretérito perfecto simple. Se trata de un evento que se produce una vez en el pasado. No es una descripción, donde si se usaría el imperfecto |
|
Mis amigos fueron a verlo a las once, pero sabía que sería miserable bajo el sol de mediodía. This sentence has been marked as perfect! |
|
No me ayudó el hecho de que no había ningún lugar con sombra para descansar donde estaban. This sentence has been marked as perfect! |
|
Decidí reunirme con ellos más tarde cuando el sol había bajado en el cielo y resulta que me lo pasé muy bien. This sentence has been marked as perfect! |
|
En cuanto a mi apartamento, el problema no son los rayos solares sino el calor. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tenemos aire acondicionado, pero el aparato es demasiado pequeño. This sentence has been marked as perfect! Tenemos aire acondicionado, pero el aparato es demasiado pequeño. Como mejor alternativa, el aparato es de poca potencia o capacidad |
|
¿Por qué los caseros jamás elijen uno de tamaño correcto? ¿Por qué los With "casero" you mean the house's owner? If so, you can say: dueño/a, propietario/a. Let me know if I got you right |
|
Sobrevivo estos meses bebiendo mucha agua fría. This sentence has been marked as perfect! |
|
Últimamente he estado comiendo mangos congelados y té frío. This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Si no has probado la fruta congelada te la recomiendo! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium