May 31, 2020
Eine Vorstellung
Seit es mein erste Eintrag ist, werde ich kurz schreiben. Ich bin ein Schüler in der Beginn von meinem Zwölften Klasse und ich lerne deutsch, weil ich nach Deutschland studieren möchte. Ich möchte Ingenieurwissenschaft in Deutschland studieren, weil es biliger als anderen Landen ist und Deutschland ist auf der technik bekannt. Ich habe anderthalb Jahre Deutsch gelernt und jetzt bin ich genau B2 gestartet. Aber ehrlich denke ich, dass ich noch nicht bereit für B2 bin. Mein Grammatik ist überall und ich ermangle viele wesentlich Wörter. Ich habe irgendwie meine Prufüngen immer fast bestanden. Ich brauche ein Worterbuch häufig in diesem Text, zu benutzen. Ich hoffe, dass während dieser Quarantäne mein Deutsch verbessern kann. Ich werde nicht so viel Freizeit wieder bekommen. Ich denke, dass das alles für mein erste Eintrag ist. Ich habe mehr geschriebt, als ich habe erwartet. Ich schreibe jetzt um 23 uhr also ich werde sofort schlafen, nach ich höre auf. Für die Leute, dass mein Schreiben korrigieren werden, ich danke euch sehr und ich werde antworten, als ich wache auf.
Since this is my first entry i'll keep it short. I am a student in the beginning of my 12th year and i am studying German because i would like to study in Germany. I want to study mechanical engineering in Germany because its cheaper than other countries and Germany is well known for engineering. I have been learning German for a year and a half and am now just beginning to star my B2 German class. But honestly I don't think i'm ready for B2 yet. My grammar is all over the place and I lack essential vocabulary. I've just somehow been barely passing my German exams. I frequently need to use a dictionary to write this text. I hope that I can improve my German during this quarantine. I won't get this much free time ever again. I think that will be all for my first entry. I've written more than what i had expected. I am writing this at 23 o'clock so I will sleep immediately once i'm done. For those correcting my writing, I thank you all very much and I will reply in the morning.
Seit Da dies mein erster Eintrag ist, werde ich nur kurz schreiben.
Ich bin ein Schüler in deram Beginn von meinemder Zwölften Klasse und ich lerne dDeutsch, weil ich inach Deutschland studieren möchte.
Ich möchte Ingenieurwissenschaften in Deutschland studieren, weil es billiger ist als in anderen Laändern ist; und Deutschland ist auf der technik bekanntweltweit bekannt für seine Technik.
Ich habe anderthalb Jahre Deutsch gelernt und jetzt binhabe ich genau B2 gestartetmit B2 begonnen.
Aber ehrlich denke ehrlich, dass ich noch nicht bereit fübin fuer B2 bin.
Mein Grammatik ist überall schwach und ich ermanglkenne viele wesentliche Wörter nicht.
Ich habe irgendwie meine Prufüüfungen aber immer fastirgendwie bestanden.
Ich brauche ein WorterbuFür diesen Text musste ich häufig ein diesem Text, zuWoerterbuch benutzen.
Ich hoffe, dass ich während dieser Quarantäne mein Deutsch verbessern kann.
IchSo viel Freizeit werde nicht so viel Freizeibald nicht wieder bekommen.
Ich denke, dass das alles für meinen ersten Eintrag ist.
Ich habe mehr geschriebten, als ich habe erwartet habe.
Ich schreibe jetzt um 23 uhr also ich werde sofort schlafen, nachdem ich aufhöre auf.
Für die Leute, dassie mein Schreibenen Text korrigieren werden,: ich danke euch sehr und ich werde antworten, alswenn ich aufwache auf.
June 1, 2020
Thank you very much for your correction. I have one question if you don't mind me asking. In my second sentence I used nach instead of in when describing that i wanted to study in Germany. With my understanding, nach is used for far away places and in is used for places with walls. Am I mistaken somehow?
June 1, 2020
That is a bit tricky and the difference can be subtle at times. In general the word "nach" implies direction and movement. Ich gehe nach hause. Ich fahre nach Berlin.
In - in the context of a location means that you are stationary and not moving. Ich bin in meinem Haus. Ich bin in Berlin. Ich studieren in Deutschland.
But you could say: Ich will nach Deutschland gehen um zu studieren.
June 2, 2020
Ah I see. Thank you for your explanation. It is a bit quirky but after reading your comment I think i get it now.
Eine Vorstellung
SeitDa es mein erster Eintrag ist, werde ich kurz schreiben.
Ich bin ein Schüler in deram Beginn von meinem Zder zwölften Klasse und ich lerne deutsch, weil ich inach Deutschland studieren möchte.
Ich möchte Ingenieurwissenschaft in Deutschland studieren, weil es biliger als anderen Laändern ist und weil Deutschland ist auf defür tTechnik bekannt.
Ich habe anderthalb Jahre Deutsch gelernt und jetzt bin ich genau B2 gestartethabe ich B2 angefangen.
Aber ehrlich denke ich, dass ich noch nicht bereit für B2 bin.
Meine Grammatik ist überall und ich ermangschlecht/mies/schwach/saumäßig und mir fehlen viele wesentliche Wörter.
"all over the place" ==> you can't translate this literally. You can choose any of the four options
Ich habe irgendwie meine Prufüngen immer fastgerade so bestanden.
fast bestanden = failed but it was a close miss
gerade so bestanden = passed but close to fail
Ich brauche häufig ein Woörterbuch häufig in, um diesemn Text, zu benutzschreiben.
Ich hoffe, dass ich während dieser Quarantäne mein Deutsch verbessern kann.
Ich werde nichte wieder so viel Freizeit wieder bekommen.
(n)ever again = nie wieder
Ich denke, dass das alles für meinen ersten Eintrag ist.
Ich habe mehr geschriebten, als ich habe erwartet habe.
Ich schreibe jetzt um 23 uhr also ich werde sofort schlafen, wenn/nachdem ich höre aufaufgehört habe.
Für die Leute, dass mein Schreiben korrigieren werden, ich danke euch sehr und ich werde antworten, alswenn ich aufwache auf.
Feedback
It's not as bad as you think.
You need practice and you have come to the right place. Welcome!
June 1, 2020
Thank you for your correction and your feedback. After seeing the corrections I felt a little disappointed that it looks like literally every sentence had something wrong in it. Though your comment cheered me up a bit. I'll certainly try to write more and hopefully become fluent in the future.
June 1, 2020
It is normal to make many mistakes when you go away from textbook structures and express your thoughts freely. Everyone has to go through this, so don't be frustrated.
|
Eine Vorstellung This sentence has been marked as perfect! |
|
Seit es mein erste Eintrag ist, werde ich kurz schreiben.
|
|
Ich bin ein Schüler in der Beginn von meinem Zwölften Klasse und ich lerne deutsch, weil ich nach Deutschland studieren möchte. Ich bin ein Schüler Ich bin ein Schüler |
|
Ich möchte Ingenieurwissenschaft in Deutschland studieren, weil es biliger als anderen Landen ist und Deutschland ist auf der technik bekannt. Ich möchte Ingenieurwissenschaft in Deutschland studieren, weil es biliger als anderen L Ich möchte Ingenieurwissenschaften in Deutschland studieren, weil es billiger ist als in anderen L |
|
Ich habe anderthalb Jahre Deutsch gelernt und jetzt bin ich genau B2 gestartet. Ich habe anderthalb Jahre Deutsch gelernt und jetzt Ich habe anderthalb Jahre Deutsch gelernt und jetzt |
|
Aber ehrlich denke ich, dass ich noch nicht bereit für B2 bin. This sentence has been marked as perfect! Aber |
|
Mein Grammatik ist überall und ich ermangle viele wesentlich Wörter. Meine Grammatik ist "all over the place" ==> you can't translate this literally. You can choose any of the four options Mein Grammatik ist |
|
Ich habe irgendwie meine Prufüngen immer fast bestanden. Ich habe irgendwie meine Prufüngen immer fast bestanden = failed but it was a close miss gerade so bestanden = passed but close to fail Ich habe |
|
Ich brauche ein Worterbuch häufig in diesem Text, zu benutzen. Ich brauche häufig ein W
|
|
Ich hoffe, dass während dieser Quarantäne mein Deutsch verbessern kann. Ich hoffe, dass ich während dieser Quarantäne mein Deutsch verbessern kann. Ich hoffe, dass ich während dieser Quarantäne mein Deutsch verbessern kann. |
|
Ich werde nicht so viel Freizeit wieder bekommen. Ich werde ni (n)ever again = nie wieder
|
|
Ich denke, dass das alles für mein erste Eintrag ist. Ich denke, dass das alles für meinen ersten Eintrag ist. Ich denke, dass das alles für meinen ersten Eintrag ist. |
|
Ich habe mehr geschriebt, als ich habe erwartet. Ich habe mehr geschrieb Ich habe mehr geschrieb |
|
Ich schreibe jetzt um 23 uhr also ich werde sofort schlafen, nach ich höre auf. Ich schreibe jetzt um 23 uhr also ich werde sofort schlafen, wenn/nachdem ich Ich schreibe |
|
Für die Leute, dass mein Schreiben korrigieren werden, ich danke euch sehr und ich werde antworten, als ich wache auf. Für die Leute, dass mein Schreiben korrigieren werden, ich danke euch sehr und ich werde antworten, Für die Leute, d |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium