Nov. 10, 2020
Eine Stunde Sprechübung
Bis Ende Dezember werde ich dafür sorgen, dass ich eine Stunde lang abends und mindestens dreimal pro Woche nur Deutsch sprechen. Meine sprachliche Fähigkeiten hinken immer wieder hinter den anderen her und ehrlich gesagt, ich muss Gas geben.
Deutsch ist immerhin meine Lieblingssprache, und ich würde so gerne die beherrschen.
Es ist nicht nur ein Gerücht, sondern eine Tatsache, die ich vom meiner Erfahrung erlebt habe, dass diese Sprache schwieriger zu beherrschen als viele andere ist. Doch das macht es um so interessanter. Meine Muttersprache Irisch ist im Niedergang begriffen, und ich würde mich so sehr freuen, wenn es so gedeihen, oder Erfolg haben würde, wie Deutsch.
Eine Stunde Sprechübung
Bis Ende Dezember werde ich dafür sorgen, dass ich eine Stunde lang abends undan mindestens dreimal Abenden pro Woche eine Stunde lang nur Deutsch sprechen.
Ist ein wenig komisch im Moment: eine Stunde lang abends jeden Tag? + nochmal 3x pro Woche? = 10x
Oder meinst du an 3 Abenden pro Woche?
Meine sprachliche Fähigkeiten hinkent immer wieder hinter den anderen her und ehrlich gesagt, ich muss ich Gas geben.
Deutsch ist immerhin meine Lieblingssprache, und ich würde sie so gerne die beherrschen.
Es ist nicht nur kein Gerücht, sondern eine Tatsache, die ich vom meiner Erfahrung erlebt habeich weiß aus Erfahrung, dass diese Sprache schwieriger zu beherrschen ist als viele andere ist.
klingt nicht sehr natürlich.
Ich würde das mit der Tatsache weglassen.
Doch das macht es um so interessanter.
Meine Muttersprache Irisch ist im Niedergang begriffen, und ichwird leider immer weniger gesprochen, deshalb würde ich mich so sehr freuen, wenn es so gedeihen, oder Erfolg habsie sich weiter verbreiten würde, wie Deutsch.
Nov. 10, 2020
Vielen Dank Kiki! Vieles gelernt. Danke sehr, dass du die Zeit dafür genommen hast.
Lernings (sic) :)
1. aufblühen: thrive (languages)
2. stop using 'und' so much: 'deshalb' might be an alternative
3. umso also here, not um so
4. 'ich weiß aus Erfahrung'
5. yep, 'one hour in the evening, three days a week', habe ich gemeint.
Nov. 10, 2020
Ich hatte ehrlich gesagt Probleme damit ein gutes Wort für "thrive" in dem Kontext zu finden. Aufblühen finde ich nicht perfekt. Vielleicht würde ich es eher umschreiben und sagen "ich würde mich so sehr freuen, wenn sie (die Muttersprache) an Beliebtheit gewinnen würde", oder ".., wenn sie sich weiter verbreiten würde". Ich nehme das mal aus meiner Korrektur raus und ersetze es mit einem der eben genannten Beispiele.
Nov. 10, 2020
zu 2) wollte ich noch sagen, hier funktioniert "deshalb" als alternative zu "und" nur, weil "Meine Muttersprache Irisch wird leider immer weniger gesprochen" der Grund ist, warum du dich freuen würdest wenn sie sich weiter verbreiten würde. "Und" ist nur eine Aneinanderreihung. "Deshalb" ist keine direkte alternative zu "und". "Deshalb" ist wie "therefore", "That's why" etc
|
Eine Stunde Sprechübung This sentence has been marked as perfect! |
|
Eine Stunde Sprechenüben* |
|
Bis Ende Dezember werde ich dafür sorgen, dass ich für eine Stunde lang Abends und mindestens dreimal pro Woche nur Deutsch sprechen. |
|
Meine sprachliche Fähigkeiten hinken immer wieder hinterher den anderen und ich muss Gas geben. |
|
Meine sprachliche Fähigkeiten hinken immer wieder hinter den anderen her und ehrlich gesagt, ich muss Gas geben. Meine sprachliche Fähigkeit |
|
Deutsch ist meine Lieblingssprache und ich würde so gerne die beherrschen. |
|
Es ist nicht nur ein Gerücht, sondern eine Tatsache, die ich vom meiner Erfahrung erlebt habe, dass diese Sprache schwieriger zu beherrschen als viele andere ist. Es ist klingt nicht sehr natürlich. Ich würde das mit der Tatsache weglassen. |
|
Bis Ende Dezember werde ich dafür sorgen, dass ich eine Stunde lang Abends und mindestens dreimal pro Woche nur Deutsch sprechen. |
|
Bis Ende Dezember werde ich dafür sorgen, dass ich eine Stunde lang abends und mindestens dreimal pro Woche nur Deutsch sprechen. Bis Ende Dezember werde ich dafür sorgen, dass ich Ist ein wenig komisch im Moment: eine Stunde lang abends jeden Tag? + nochmal 3x pro Woche? = 10x Oder meinst du an 3 Abenden pro Woche? |
|
Deutsch ist immerhin meine Lieblingssprache, und ich würde so gerne die beherrschen. Deutsch ist immerhin meine Lieblingssprache, und ich würde sie so gerne |
|
Und das macht es um so interessanter. |
|
Doch das macht es um so interessanter. Doch das macht es um |
|
Meine Muttersprache Irisch ist im Niedergang begriffen, und ich würde mich so sehr freuen, wenn es so gedeihen, oder Erfolg haben würde, wie Deutsch. Meine Muttersprache Irisch |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium