Heute habe ich im Zug zunach Hause keine Platz habn Sitzplatz bekommen/finden können.

Ich denke, dass Du hier "Sitzplatz" (席) meinst.

"Keinen Platz bekommen" kann man auch so verstehen, dass der Zug so voll war, dass Du nicht einsteigen hast können.

Ich habe mir dann ohne Wahl die Landschaft draußen vom Zugfenster aus gesehenhalt vom Zugfenster aus die Landschaft/Gegend angeschaut.

"ohne Wahl" verstehe ich hier nicht.

Ich vermute, dass Du hier Folgendes meinst:

Normalerweise bekommst Du einen Sitzplatz und kannst im Zug arbeiten oder etwas lesen. Du hast aber diesmal nur einen Stehplatz bekommen, hast daher nichts arbeiten können und daher hast Du eben nur aus dem Fenster geschaut.

Im Deutschen würde man das explizit ausdrücken:

Da ich sonst nichts machen habe können, habe ich ich mir halt vom Zugfenster aus die Landschaft/Gegend angeschaut.


Das "halt" drückt die Idee von しょうがない aus.

Diese Linie, die ich nichtfür gewöhnlich nicht verwende, fährt in der Nähe von der Seem Meer.

So ist es natürlicher.

Wir verwenden "die See" nicht so oft - meist nur in festen Formen wie "auf hoher See" oder "zur See fahren", und in zusammengesetzten Wörtern (Seefahrt, Nordsee,...).

Statt "für gewöhnlich" kannst Du auch "normalerweise" schreiben.

Statt "fährt" wäre "verläuft" besser. Es fährt ja der Zug, nicht die Linie. Die Bahnlinie verläuft.

Ich habe bemerkt, dass die Landschaft eigentümlich ist.

Hier wäre natürlicher: "Mir ist (dabei) aufgefallen, dass ...."

Eine Landschaft vom Zugfenster aus

Heute habe ich im Zug zunach Hause keinen Platz habfinden können.

Ich habe mir dann ohne Wahl die Landschaft draußen vom Zugfenster aus gesehen.

Diese Linie, die ich nicht gewöhnlich nicht verwende, fährt in der Nähe von der See.