Liebe S., ¶
Iich bin dir sehr erkenntlich /dankbar / verbunden, dass du mir die Stadt vorgestellent / gezeigt / erklärt hast.

Man würde hier normalerweise "dankbar" sagen, da die Formulierung "ich bin dir sehr erkenntlich" heutzutage eher ungebräuchlich ist. Die Redewendung lautet "sich erkenntlich zeigen". Man könnte z. B. sagen: "Für deine große Hilfe möchte ich mich gern erkenntlich zeigen und dich zu einem Abendessen einladen." Diese Ausdrucksweise ist allerdings sehr förmlich.

Ich kenne mich nicht so gut in (der) Geschichte aus, besonders (nicht) in der Geschichte der (verschiedenen) mitteleuropäischen Länder (nicht), und ich muss meine Ignoranz gestehen, wenn es auf die/ mein Nichtwissen / meine Uninformiertheit gestehen / zugeben, wenn / sobald es auf die Namen und Daten ankommt / wenn / sobald es zur Nennung von Namen und Daten kommt.

Ich bin zwar Franzoösin, aber ich habe keine Ahnung, wann und wohin Bonaparte marschieren hat / einmarschiert ist, weil ich wahrscheinlich nicht so gut in der Schule zugehörnicht so gut zugehört / aufgepasst habe!

(Außerdem hoffe ich, dass niemand wird nie wieder, wohin auch immer , einmarschierent, weil es sehr ungezogen / unhöflich / unfreundlich ist, andere Menschen zu töten / ermorden.

Deswegen / Daher neige ich häufig dazu, vonwährend einer Rede über/ eines Vortrags / einer Unterrichtung über (den) Krieg abzuschalten.)

Es tut mir leid, dass ich wegen meine neuliges kürzlichen Migränesanfalls / meiner Migräneattacke nicht alles verstehen konnte.

In dem Moment konnte ich mich zwar konzentrieren und die Schmerz begreifenen unterdrücken / kontrollieren, aber die Migräne ...

A... aber die Migräne ist später wieder aufgewachszurückgekommen / hat später wieder zugeschlagen und ich konnte mich überhaupt nicht mehr so klar an die Einzelheiten unseres Gesprächs erinnern.

Darüber hinaus bin ich die chaotische Person schlechthin / eine absolut chaotische Person, deswegen habe ich vergessen, mir Notizen zu machen! / ... weshalb ich vergessen habe, mir Notizen zu machen.

Ich hoffe, dass dir das Dokument mit der Zusammenfassung gefällt, auch wenn es ein bisschen wie eine Entwurf aussieht.

Ich habe versucht, eine schöne Schrift zu schaffverwenden / erfinden / gestalten, weil ich weiß, dass du (die) Kalligraphie schätzt / liebst / magst.

Es hat mich jedenfalls gefreut, so zu basteln und zu schreiben, genau wie damals in der Schule.

Deras Blattformat / Papierformat / Die Lineatur heißt „Seyeès“ und wird von allen Schülern / Schülerinnen in Frankreich verwendet, aber ich glaube, dass dies in Deutschland nicht der Fall ist / nicht so ist.

Nimm keine Abstand, mirRücksicht / Zögere nicht, mir (vorbehaltlos) zu sagen, wenn etwas darin nicht richtig oder unscharfgenau ist (die Daten fallen / fielen mir besonders schwer auf).

Ich stehe dir auch (gern) zur Verfügung, wenn du andere(,) gewisse / bestimmte französische Wörter lernen willst.

Liebe S., ¶
Ich bin dir sehr erkenntlichdankbar, dass du mir die Stadt vorgestellent hast.

Ich kenne mich nicht so gut in Geschichte, besonders in der Geschichte der verschiedenen mitteleuropäischen Länder aus, und ich muss meine Ignoranz gestehen, wenn es auf die Namen und Daten ankommt.

Ich bin zwar Franzoösin, aber ich habe keine Ahnung, wann und wohin Bonaparte marschieren hat ist, weil ich wahrscheinlich nicht so gut in der Schule zugehört habe!

(Außerdem hoffe ich, dass niemand wird nie wieder, wohin auch immer marschieren wird, weil es sehr ungezogen ist, andere Menschen zu töten.

Deswegen neige ich häufig dazu, vonbei einer Rede über Krieg abzuschalten.)

Es tut mir leid, dass ich wegen meinem neuligechen Migränesanfall nicht alles verstehen konnte.

ImEinen Moment lang konnte ich mich zwar konzentrieren und die Schmerzen begreifen.

Aber die Migräne ist später wieder aufgewachsstärker geworden und ich konnte überhaupt nicht mehr so klar die Einzelheiten unseres Gesprächs erinnern.

Ich hoffe, dass dir das Dokument mit der Zusammenfassung gefällt, auch wenn es ein bisschen wie eine Entwurf aussieht.

Es hat mich jedenfalls gefreut, so zu basteln und zu schreiben, genau wie damals in der Schule.

Der Blattformat heißt „Seyes“ und wird von allen Schülern in Frankreich verwendet, aber ich glaube, dass es in Deutschland nicht der Fall ist.

Nimm keine Abstand,Zögere nicht mir zu sagen, wenn etwas darin nicht richtig oder unscharf ist (die Daten fallen mir besonders schwer auf).

Ich stehe dir auch zur Verfügung, wenn du andere gewisse französische Wörter lernen willst.