Ich habe seitvor einer Weile etwas bemerkt: mein aktives Vokabular, also das Vokabular, das ich mühelos benutzen kann, ist viel kleiner als mein passives Vokabular.

Oder: ich merke seit einer Weile

Das merke ich sofort, wenn ich Media en bzw. Inhalte, die für Muttersprachler gedacht istsind, konsumiere und fü(sie) zwar verstehen kann, aber würde so etwas mit vielnur mit Schwierigkeiten reproduzieren könnte.