luna18's avatar
luna18

March 6, 2022

0
Ein chaotischer Tag

Hallo Leute!
Heute ist ein bisschen chaotisch gewesen, also wollte ich ein bisschen Zeit nehmen, um mein Deutsch zu üben, weil es ziemlich beruhigend ist.

Ich und meine Familie haben vor kurzer Zeit herausgefunden, dass unser Haus voller Schimmel ist, was offensichtlich nicht gut einzuatmen ist, also haben wir beschlossen, das Haus voll auszubessern und den Schimmel im Vorgang zu beseitigen. Es ist ziemlich problemlos gegangen, und wir haben den Schimmel unter dem Boden im Badezimmer gefunden (alles war schwarz und ganz eklig), was gut war, aber jetzt haben wir ein Haus mit keinem Badezimmer und nicht viel Teppich und Möbel - hoffentlich können wir bald anfangen, es erneut umzubauen, aber bis dann müssen wir ein Hotel oder VRBO Haus finden, worin wir bleiben können. Ich freue mich definitiv, dass wir es getan haben, aber es wird unsere Leben für eine kleine Weile bestimmt chaotisch machen!

Corrections

Ein chaotischer Tag

Hallo Leute!

Heute ist ein bisschen chaotisch gewesen, also wollte ich mir ein bisschen Zeit nehmen, um mein Deutsch zu üben, weil es ziemlich beruhigend ist.

Ich und meine Familie haben vor kurzer Zeit herausgefunden, dass unser Haus voller Schimmel ist, wasdessen Sporen einzuatmen offensichtlich nicht gut einzuatmen ist, also haben wir beschlossen, das Haus voll auszubesszu renovieren und dabei den Schimmel im Vorgang zu beseitigen.

Grammatikalisch war dein Satz OK, aber das würde so niemand sagen (und es klang etwas seltsam).

Es ist ziemlich problemlos gegangen, und wir habendie Tatsache, dass wir den Schimmel unter dem Boden im Badezimmer gefunden (alles war schwarz und ganz eklig) haben, wasr gut war, aber jetzt haben wir ein Haus mit keiohnem Badezimmer und nicht viel Teppich undkaum Teppichboden oder Möbel - hoffentlich können wir bald anfangen, es erneut umzubauwiederherzustellen, aber bis dann müssen wir ein Hotel oder VRBO Haus finden, worin wir bleiben können.

Ich freue mich definitiv, dass wir es getan haben, aber es wird unsere Leben für eine kleine Weile bestimmt chaotisch machen!

Germans typically use the singular for things that affect a group of people, it's "our life", not "our lives", same in e.g. the Lord's prayer "Und vergib uns unsere Schuld" (forgive us our trespass) ...

Feedback

Good job. Not all English idiomatic phrases translate into German well, though.

luna18's avatar
luna18

March 7, 2022

0

Das werde ich mir notieren. Danke für die Hilfe!

diggn's avatar
diggn

March 7, 2022

0

Gern geschehen! :)

Ein chaotischer Tag


This sentence has been marked as perfect!

Hallo Leute!


This sentence has been marked as perfect!

Heute ist ein bisschen chaotisch gewesen, also wollte ich ein bisschen Zeit nehmen, um mein Deutsch zu üben, weil es ziemlich beruhigend ist.


Heute ist ein bisschen chaotisch gewesen, also wollte ich mir ein bisschen Zeit nehmen, um mein Deutsch zu üben, weil es ziemlich beruhigend ist.

Ich und meine Familie haben vor kurzer Zeit herausgefunden, dass unser Haus voller Schimmel ist, was offensichtlich nicht gut einzuatmen ist, also haben wir beschlossen, das Haus voll auszubessern und den Schimmel im Vorgang zu beseitigen.


Ich und meine Familie haben vor kurzer Zeit herausgefunden, dass unser Haus voller Schimmel ist, wasdessen Sporen einzuatmen offensichtlich nicht gut einzuatmen ist, also haben wir beschlossen, das Haus voll auszubesszu renovieren und dabei den Schimmel im Vorgang zu beseitigen.

Grammatikalisch war dein Satz OK, aber das würde so niemand sagen (und es klang etwas seltsam).

Es ist ziemlich problemlos gegangen, und wir haben den Schimmel unter dem Boden im Badezimmer gefunden (alles war schwarz und ganz eklig), was gut war, aber jetzt haben wir ein Haus mit keinem Badezimmer und nicht viel Teppich und Möbel - hoffentlich können wir bald anfangen, es erneut umzubauen, aber bis dann müssen wir ein Hotel oder VRBO Haus finden, worin wir bleiben können.


Es ist ziemlich problemlos gegangen, und wir habendie Tatsache, dass wir den Schimmel unter dem Boden im Badezimmer gefunden (alles war schwarz und ganz eklig) haben, wasr gut war, aber jetzt haben wir ein Haus mit keiohnem Badezimmer und nicht viel Teppich undkaum Teppichboden oder Möbel - hoffentlich können wir bald anfangen, es erneut umzubauwiederherzustellen, aber bis dann müssen wir ein Hotel oder VRBO Haus finden, worin wir bleiben können.

Ich freue mich definitiv, dass wir es getan haben, aber es wird unsere Leben für eine kleine Weile bestimmt chaotisch machen!


Ich freue mich definitiv, dass wir es getan haben, aber es wird unsere Leben für eine kleine Weile bestimmt chaotisch machen!

Germans typically use the singular for things that affect a group of people, it's "our life", not "our lives", same in e.g. the Lord's prayer "Und vergib uns unsere Schuld" (forgive us our trespass) ...

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium