正直なところ、ジャイアンツは何年も苦戦していて（or苦戦し続けていて）、ファンはもううんざりしている。 正直なところ、ジャイアンツは何年も苦戦していて（or苦戦し続けていて）、ファンはもううんざりしている。

今週初め、コーチやゼネラルマネージャーの解任を要求している声だする声があった。 今週初め、コーチやゼネラルマネージャーの解任を要求する声があった。

今週初め、コーチやゼネラルマネージャーの解任を要求している声だする声があった。 今週初め、コーチやゼネラルマネージャーの解任を要求する声があった。

けれど、ジャイアンツは正しい方向への大きな一歩だったし、邪魔にならを踏み出し、決してめげなかった。 けれど、ジャイアンツは正しい方向への大きな一歩を踏み出し、決してめげなかった。

beat themselves はどう訳せばいいかわかりませんでした。

けれど、ジャイアンツは正しい方向への大きな一歩だったし、邪魔にならを踏み出し、自滅しなかった。 けれど、ジャイアンツは正しい方向への大きな一歩を踏み出し、自滅しなかった。

辛いスタートを切ったが、ニューヨーク・ジャイアンツがようやく今シーズンの初勝利？を挙げたし、これ以上の幸せはない。 辛いスタートを切ったが、ニューヨーク・ジャイアンツがようやく今シーズンの初勝利？を挙げたし、これ以上の幸せはない。

「今シーズンの初勝利」の意味がよく分かりませんでした。シーズンが始まるというより、もう終わるのになぜ初勝利か？