Een meisje en een normaale/gewoon bed

to me 'normaal' sounds a little odd in this context and I'd go for 'gewoon'. I don't really know why, sorry, but I guess to me this sounds more natural.

Er was een meisje dat in een bos heeft gewoonden.

This is more of a general sentence I think so using the past simple fits here more.

EOp een dag, ze vindtvond ze een huisje en ze ging het huisze naar binnen.

You start telling the story in the past tense and then switch to present. not a major issue but it makes the flow a little weird.

EIn de slaapkamer, ze zag ze drie bedden - een groote bed, een kleine bed en een normaalegewoon bed.

Ze meisje slaapt en desliep in het grote bed, maar zdie viondt het ze niet leukefijn.

I understand the 'leuk' here but you wouldn't call a bed 'leuk' if you liked it. You'd rather call it 'fijn' or 'prettig'.

Dan ze slaapt en deToen sliep ze in het kleine bed, maar hetdie was ook niet lekkerfijn.

'Lekker' could have worked as the verb 'lekker slapen', for example in the sentence "maar die sliep ook niet lekker."

Waneer ze slaapt en de normaal bed, het wasToen ze sliep in het gewone bed, was het perfect!

'wanneer' is more for present and future things such as like "when that happens." For the past I think you'd more commonly use 'toen'.