Dec. 3, 2020
La Maladie de Mon Amie
Aujourd’hui, j’ai découvert que mon amie du Danemark, Bente, avait un cancer de stade 4. Cela me rend très triste parce qu’elle est l’une des personnes les plus gentilles du monde. Je me souviens très bien que Bente est venue me chercher à l’aéroport à Copenhague il y a deux ans. Elle brandissait avec enthousiasme un drapeau danois dans une main et un drapeau américain dans l’autre. Plus tard, elle m’a expliqué que les deux drapeaux représentaient notre amitié. Elle a réservé un camping où sa famille et moi, nous avons pu passer quatre jours ensemble. En effet, les quatre jours se sont passée si vite parmi nous douze. Pendant ce séjour, nous chantions, nous nous amusions à boire beaucoup de champagne, nous jouions les jeux, nous faisions de cuisine, nous allions à la plage et nous faisions une promenade en bateau le long de la côté.
Elle n’a pas encore de douleur, j’imagine même si elle souffre, elle ne se plaindra jamais.
Je vais lui téléphoner demain. Elle sait que je suis consciente de son état et que son médecin a déjà déclaré de se préparer pour le pire. Que dit-on à une amie dans cette situation ? Je n’ai pas les bons mots à dire. Peut-être qu’il n’y en a pas. Je veux seulement l’encourager et la donner le courage.
Correction Settings
La Maladie de Mmon Aamie
La Maladie de mon amie
Les règles de capitalisation des titres en français sont multiples. Si tu veux te simplifier la vie, capitalise juste le premier mot.
Aujourd’hui, j’ai découvert que mon amie du Danemark, Bente, avait un cancer de stade 4.
Cela me rend très triste parce qu’elle est l’une des personnes les plus gentilles du monde.
Je me souviens très bien que Bente est venue me chercher à l’aéroport à Copenhague il y a deux ans.
Elle brandissait avec enthousiasme un drapeau danois dans une main et un drapeau américain dans l’autre.
Plus tard, elle m’a expliqué que les deux drapeaux représentaient notre amitié.
Elle avait réservé un camping où sa famille et moi, nous avons pu passer quatre jours ensemble.
Elle avait réservé un camping où sa famille et moi avons pu passer quatre jours ensemble.
Note : j'ai conjugué «réserver» au plus-que-parfait, parce que tu décris un fait terminé dans une histoire au passé.
En effet, lCes quatre jours se sont passée si vite parmi nous douze.
Ces quatre jours sont passée si vite parmi nous douze.
Note : j'ai retiré «en effet» parce que je ne vois pas ce que cette phrase doit expliquer ?
Note : du temps passe --> ces 4 jours sont passés vite. La forme «se sont passé» conviendrait aussi, mais elle ne s'applique pas ici, et je n'arrive pas à expliquer pourquoi.
Pendant ce séjour, nous chantions, nous nous amusions à boire beaucoup de champagne, nous jouions là des jeux, nous faisions de la cuisine, nous allions à la plage et nous faisions unedes promenades en bateau le long de la côtée.
Pendant ce séjour, nous chantions, nous nous amusions à boire beaucoup de champagne, nous jouions à des jeux, nous faisions de la cuisine, nous allions à la plage et nous faisions des promenades en bateau le long de la côte.
Alternative : [...] et nous avons fait une promenade en bateau (si il y a eu une seule promenade).
Elle n’a pas encore de douleur, j. J’imagine que même si elle souffre, elle ne se plaindra jamais.
Elle n’a pas encore de douleur. J’imagine que même si elle souffre, elle ne se plaindra jamais.
Je vais lui téléphoner demain.
Elle sait que je suis consciente de son état et que son médecin a déjà déclaré de se préparer pour le pire.
Que dit-on à une amie dans cette situation ?
Je n’ai pas les bons mots à dire.
Peut-être qu’il n’y en a pas.
Je veux seulement l’encourager et laui donner ledu courage.
Je veux seulement l’encourager et lui donner du courage.
Note : encourager + donner du courage fait un peu redondant.
Dec. 3, 2020
"En effet" was intended to express indeed, not in fact. Maybe there is another word for it? Thank you so much!!
Dec. 3, 2020
"En effet" was intended to express indeed, not in fact. Maybe there is another word for it? Thank you so much!!
Peut-être «Et ces quatre jours sont passés si vite !». Ça ne me satisfait pas complètement, mais j'ai l'impression que l'effet recherché est là.
Dec. 3, 2020
Peut-être. Très souvent, il est difficile de traduire exactement de l'anglais au français. C'est toujours les petits mots qui me donnent les problems.
Dec. 3, 2020
Peut-être. Très souvent, il est difficile de traduire exactement de l'anglais au français. C'est toujours les petits mots qui me donnent les problems.
Tes textes sont toujours très clairs (je le sais j'en ai corrigé 3 ce matin !). Continue à pratiquer à ton rythme, tout va se mettre en place tranquillement.
Dec. 3, 2020
Merci. Malheureusement, il n'y a pas de francophones ici, mais écrire en français, c'est la façon à laquelle je me détendre. Mon mari veut que je me couche maintenant. Bon nuit.
|
La Maladie de Mon Amie
La Maladie de Les règles de capitalisation des titres en français sont multiples. Si tu veux te simplifier la vie, capitalise juste le premier mot. |
|
Aujourd’hui, j’ai découvert que mon amie du Danemark, Bente, avait un cancer de stade 4. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cela me rend très triste parce qu’elle est l’une des personnes les plus gentilles du monde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me souviens très bien que Bente est venue me chercher à l’aéroport à Copenhague il y a deux ans. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle brandissait avec enthousiasme un drapeau danois dans une main et un drapeau américain dans l’autre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Plus tard, elle m’a expliqué que les deux drapeaux représentaient notre amitié. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle a réservé un camping où sa famille et moi, nous avons pu passer quatre jours ensemble.
Elle avait réservé un camping où sa famille et moi Note : j'ai conjugué «réserver» au plus-que-parfait, parce que tu décris un fait terminé dans une histoire au passé. |
|
En effet, les quatre jours se sont passée si vite parmi nous douze.
Note : j'ai retiré «en effet» parce que je ne vois pas ce que cette phrase doit expliquer ? Note : du temps passe --> ces 4 jours sont passés vite. La forme «se sont passé» conviendrait aussi, mais elle ne s'applique pas ici, et je n'arrive pas à expliquer pourquoi. |
|
Pendant ce séjour, nous chantions, nous nous amusions à boire beaucoup de champagne, nous jouions les jeux, nous faisions de cuisine, nous allions à la plage et nous faisions une promenade en bateau le long de la côté.
Pendant ce séjour, nous chantions, nous nous amusions à boire beaucoup de champagne, nous jouions Alternative : [...] et nous avons fait une promenade en bateau (si il y a eu une seule promenade). |
|
Elle n’a pas encore de douleur, j’imagine même si elle souffre, elle ne se plaindra jamais.
Elle n’a pas encore de douleur |
|
Je vais lui téléphoner demain. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle sait que je suis consciente de son état et que son médecin a déjà déclaré de se préparer pour le pire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Que dit-on à une amie dans cette situation ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n’ai pas les bons mots à dire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Peut-être qu’il n’y en a pas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je veux seulement l’encourager et la donner le courage.
Je veux seulement l’encourager et l Note : encourager + donner du courage fait un peu redondant. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium