文書を読むだけで母語が分かる 文書を読むだけで母語が分かる

投稿を読めば母語がわかる

添削中、いろんな間違いが出てくるのはおかしくないですけど、その間違いの性質が読者不思議なことではありませんが、その間違いの／原因／本質／は書き手の母語によって異なる気がします。 添削中、いろんな間違いが出てくるのは不思議なことではありませんが、その間違いの／原因／本質／は書き手の母語によって異なる気がします。

文書章を読むだけで、なんとか読者なく書き手の文化や考え方が感じられ、間違いの原因が分かるならもっと役に立つアドバイスができると思いますが、日本語人？以外の場合では、曖昧な勘感じがしても、どんな考え方でこの間違いをしうして間違えたのかよくわからないので、正しい文法やフレーズを見せるしかないです示すしかありません。 文章を読むだけで、なんとなく書き手の文化や考え方が感じられ、間違いの原因が分かるならもっと役に立つアドバイスができると思いますが、日本人？以外の場合では、曖昧な感じがして、どうして間違えたのかよくわからないので、正しい文法やフレーズを示すしかありません。

文書を読むだけで、なんとだか読者の文化や考え方が感じられるので、間違いの原因が分かるならもっと役に立つアドバイスができると思いますが。でも、日本語以外の場合では、曖昧な勘がしてもは、どんな考え方でこの間違いをしたのかよくわからないので、正しい文法やフレーズを見せるしかないです。 文書を読むだけで、なんだか読者の文化や考え方が感じられるので、間違いの原因が分かるならもっと役に立つアドバイスができると思います。でも、日本語以外の場合は、どんな考え方でこの間違いをしたのかよくわからないので、正しい文法やフレーズを見せるしかないです。

実は、日本語の投稿を読んでも、自然な英語に似ていない場合は間違いがあるとはっきりわかりますが、自然に聞こえているけど日本語版と違うじゃないかと思ってたこともあります。 実は、日本語の投稿を読んでも、自然な英語に似ていない場合は間違いがあるとはっきりわかりますが、自然に聞こえているけど日本語版と違うじゃないかと思ったこともあります。

実は、日本語の投稿を読んでも、自然な英語に似ていない場合は間違いがあるとはっきりわかりますが、自然に聞こえているけど日本語版と違うじゃないかと思ってこともあります。 実は、日本語の投稿を読んでも、自然な英語に似ていない場合は間違いがあるとはっきりわかりますが、自然に聞こえているけど日本語版と違うじゃないかと思ってこともあります。

実は、日本語の投稿を読んでも、自然な英語に似ていない場合は間違いがあるとはっきりわかりますが、自然に聞こえているけど日本語版と違うじゃないかと思（ってしま）うこともあります。 実は、日本語の投稿を読んでも、自然な英語に似ていない場合は間違いがあるとはっきりわかりますが、自然に聞こえているけど日本語版と違うじゃないかと思（ってしま）うこともあります。

まあ、それはともかく、日本語の投稿を読んでいるときに、読投稿者の母語がなんと何だかわかりますか？ まあ、それはともかく、日本語の投稿を読んでいるときに、投稿者の母語が何だかわかりますか？

まあ、それはともかく、日本語の投稿を読んでいるときに、読者の母語がなんとだかわかりますか？ まあ、それはともかく、日本語の投稿を読んでいるときに、読者の母語がなんだかわかりますか？