noryeok's avatar
noryeok

May 2, 2020

0
"(으)수록" & "것 같다" 연습하기

공부할수록 이해해요.
The more you study, the more you understand.

잠을 잘수록 자고 싶어요.
The more I sleep, the more I want to sleep.

돈이 필요할수록 일해야 돼요..
The more money you need, the more you have to work.

재미있었던 것 같아요.
I think it was fun.

어렵을 것 같습니다.
I think it will be difficult.

좋아하는 것 같아요.
I think I like it.

남자가 착할수록 좋아요.
The nicer a man is, the better.

갈수록 더워요.
It is getting hotter.

내 조카가 갈수록 커요.
My nephew is getting bigger.

저 사람이 경찰인 것 같아요.
I think that person is a police officer.

오빠가 그 선물이 안 좋아할 것 같아요.
I think my brother won’t like the present.

어제 사는 가방이 너무 비쌌던 것 같아요.
I think the bag I bought yesterday was too expensive.

에이티즈의 비디오를 볼수록 좋아해요.
The more I watch ATEEZ videos, the more I like them.

웹사이트를 디자인하기 재미있는 것 같아요.
I think designing websites is fun.

책을 읽을수록 세계에 대해 알고 있는 것 같아요.
I think the more you read the more you know about the world.

연습할수록 잘 할 거예요.
The more you practice the better you’ll be at it.

맥주를 맛없는 것 같아요.
I think beer tastes really bad.

그것은 이야기할수록 기분이 좋아질 것 같아요.
I think you’ll feel better the more you talk about it.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

저 사람이 경찰인 것 같아요.

noryeok's avatar
noryeok

Sept. 5, 2020

0

I think the more you read the more you know about the world.


연습할수록 잘 할 거예요.


연습할수록 잘 할 거예요. 연습할수록 잘 할 거예요.

The more you practice the better you’ll be at it.


맥주를 맛없는 것 같아요.


맥주 맛없는 것 같아요.어요. 맥주 맛없어요.

I think beer tastes really bad.


그것은 이야기할수록 기분이 좋아질 것 같아요.


그것 이야기할수록 기분이 좋아질 것 같아요.거야. 그것 이야기할수록 기분이 좋아질거야.

이렇게 해야, 문장에는 없는 “너”에게 말을 하는 것이 돼요. 원래 문장은 주어가 ”나”인 것 같이 느껴져요.

I think you’ll feel better the more you talk about it.


갈수록 더워요.


갈수록 더워요. 갈수록 더워요.

더워요, 는 현재 상태, 더워져요, 는 변화하는 모양을 말하는 거라서 달라요.

It is getting hotter.


책을 읽을수록 세계에 대해 알고 있는 것 같아요.


책을 읽을수록 세계에 대해 알고 있더 잘 알게 되는 것 같아요. 책을 읽을수록 세계에 대해 더 잘 알게 되는 것 같아요.

여기서는 더 잘 알게 된다는 확신이 없을 수도 있기 때문에, 같아요도 어울려요. 역시 알고 있는 상태가 아닌 알게 되는 과정에 대한 표현이 필요해요.

"(으)수록" & "것 같다" 연습하기


공부할수록 이해해요.


공부할수록 더 잘 이해해요. 공부할수록 더 잘 이해해요.

설명하기는 어렵지만, 공부할수록, 도 그 자체로는 맞는 표현인데, 여기서는 공부를 할수록이라고 말해요. 안그러면 외국인이 말하는 것 같이 느껴져요.

The more you study, the more you understand.


잠을 잘수록 자고 싶어요.


잠을 잘수록 자고 싶어요. 잠을 잘수록 자고 싶어요.

The more I sleep, the more I want to sleep.


돈이 필요할수록 일해야 돼요..


돈이 필요할수록 더 많이 일해야 돼요.. 돈이 필요할수록 더 많이 일해야 돼요..

The more money you need, the more you have to work.


재미있었던 것 같아요.


재미있었던 것 같아요. 재미있었던 것 같아요.

같아요, 표현은 안쓰려고 하는 경우가 많아요. 따라서 이 경우, 재미있었어요, 정도가 좋아요. 왜냐하면 그 자체로도 재미있다고 느끼는 나의 생각을 표현한 것이니까요.

I think it was fun.


어렵을 것 같습니다.


렵을려울 것 같습니다. 려울 것 같습니다.

여기서는 같습니다,가 자연스러워요. 어렵다는 평가를 내가 내렸다는 것이 이렇게 해야 드러나니까요.

I think it will be difficult.


좋아하는 것 같아요.


좋아하는 것 같아요. 좋아하는 것 같아요.

여기서는 같아요,가 좀 이상해요. 위에 문장을 그대로를 받아들이자면, “좋아하는 것 같아요. 아닐 수도 있는데, 잘 모르겠어요. 그래도 그런 느낌이 들어요” 정도가 되요. 좋아해요, 정도가 무난해요.

I think I like it.


남자가 착할수록 좋아요.


남자 착할수록 좋아요. 남자 착할수록 좋아요.

설명하기 어려운데, 가,는 이상해요.

The nicer a man is, the better.


내 조카가 갈수록 커요.


내 조카가 갈수록 커요. 내 조카가 갈수록 커요.

My nephew is getting bigger.


저 사람이 경찰인 것 같아요.


This sentence has been marked as perfect!

I think that person is a police officer.


오빠가 그 선물이 안 좋아할 것 같아요.


오빠가 그 선물 안 좋아할 것 같아요. 오빠가 그 선물 안 좋아할 것 같아요.

I think my brother won’t like the present.


어제 사는 가방이 너무 비쌌던 것 같아요.


어제 사는 가방이 너무 비쌌던 것 같아요. 어제 가방이 너무 비쌌던 것 같아요.

사는, 은 사고 있는, 이라는 뜻이에요. 산, 은 샀던, 의 뜻이 있어요.

I think the bag I bought yesterday was too expensive.


에이티즈의 비디오를 볼수록 좋아해요.


에이티즈의 비디오를 볼수록 좋아하게 되요. 에이티즈의 비디오를 볼수록 좋아하게 되요.

볼수록 뒤에는 좋아하는 상태가 아닌 좋아하게 되는 변화의 말이 어울려야 해요.

The more I watch ATEEZ videos, the more I like them.


웹사이트를 디자인하기 재미있는 것 같아요.


웹사이트를 디자인하기 재미있는 것 같아는 것은 재미있어요. 웹사이트를 디자인하는 것은 재미있어요.

I think designing websites is fun.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium