Le lLivre des ossements Le Livre des ossements

La tradición con respecto a titulos de libros es que el secundo nombre se escribe con una mayuscula

« Le lLivre des ossements », écrit par Boubacar Boris Diop, raconte l'histoire de Cornelius, un Rwandais qui retourne/revient àdans son pays après le geénocide. « Le Livre des ossements », écrit par Boubacar Boris Diop, raconte l'histoire de Cornelius, un Rwandais qui retourne/revient dans son pays après le génocide.

Il se retrouvera avec beaucoups des(s) blessures que les massacres oavaient ouvertes pendant la guerre. Il se retrouvera avec beaucoup de(s) blessures que les massacres avaient ouvertes pendant la guerre.

beaucoup de blessures = muchas heridas beaucoup des blessures = muchas de ellas (de las que fueron abiertas por la guerra)

Son histoire personnelle se croise avec d'autres expériences. Son histoire personnelle se croise avec d'autres expériences.

LDes gens qui ont veécu la guerre, qui on eny ont participé, qui en ont été des victimes, qui y ont perdu des familles... Toutes ces témoignages crédressent un portrait très profondfin/révélateur/précis de la société qui, en 1994, a suffriconnu un des pires coauchemares quie l'homme ait jamais créeé. Des gens qui ont vécu la guerre, qui y ont participé, qui en ont été victimes, qui y ont perdu des familles... Tous ces témoignages dressent un portrait très fin/révélateur/précis de la société qui, en 1994, a connu un des pires cauchemars que l'homme ait jamais créé.

participer À => qui Y ont participé être victime DE qqch => qui EN ont été victimes y ont perdu = allí, en la guerra Para "portrait", "dresser" es el verbo usual