bethie5's avatar
bethie5

May 21, 2020

0
Eメール

(朝で)
ケイリン先輩へ
 おはようございます。問題がある、アナさんに見つけられませんでした。それに、飛行場から大統領の奥様を迎えに行っていて、今日中に、会社に戻れません。だから、小さい役をなさっていただけませんか。今日は大統領はケーリさんと昼ご飯を召し上がりたいです。ケーリさんをご覧になりましたら、12時に7階へ行くとおっしゃってください。


(午後で)
ケイリン先輩へ
 こんにちは。手伝ってくださってありがとうございます。アナさんはやるはずでしたが、今日、気分が悪いそうです。病院に行かなくてうよかったです。


(In the morning)
To Mr Keirin,
Goodmorning. I have a problem, I can't find Ana. Moreover, I must go pick up the boss's wife from the airport and I won't be able to return by the end of the day. Therefore, can you do a small job for me? Today, the boss wants to have lunch with Kelly. When you see Kelly, please tell her to go to the 7th floor at 12.

(In the afternoon)
To Mr Keirin,
Good afternoon. Thank you for helping me. Ana was supposed to do it but I heard that she felt sick. I'm glad that she doesn't have to go to the hospital.

Corrections

Eメール

ケイリン先輩へ

おはようございます。

問題がある、起きました。アナさん見つけられませんでした。

それに、飛行場空港から大統領の奥様を迎えに行っていてかなければなりませんので、今日中に会社に戻れません。

だから、小さい役をなさっていただけませんそこで、一つお願いしたいことがあります。¶
or¶
そこで、一つ手伝っていただけないでしょう
か。

あなたの日本語は間違いではありませんが、そのような言い方を我々はしません。
該当する表現は上記の通りです。

今日大統領はケーリさんと昼ご飯を召し上がりたい食をご一緒したいそうです。

昼食(ちゅうしょく)
ビジネスではlunchのことを昼食という言葉で表します。

ケーリさんをご覧になり見かけましたら、12時に7階へ行くとおっしゃってお越しくださいとお伝えください。

ケイリン先輩へ

こんにちは。

手伝ってくださってありがとうございます。

アナさんはやが担当するはずでしたが、今日気分が悪いそうですと伺いました

「やる」は俗語ですのでビジネスでは使いません。

病院に行かなくてうよかったでく程ではなかったので、ひとまず安心してます。

あなたの日本語は間違いではなく、友人には使えますが、ビジネスでは「よかった」は「安心しました」等と状況に応じて感想の表現を変えます。

Feedback

よく書けてます!(^^)

Eメール


This sentence has been marked as perfect!

(朝で)


ケイリン先輩へ


This sentence has been marked as perfect!

おはようございます。


This sentence has been marked as perfect!

問題がある、アナさんに見つけられませんでした。


問題がある、起きました。アナさん見つけられませんでした。

それに、飛行場から大統領の奥様を迎えに行っていて、今日中に、会社に戻れません。


それに、飛行場空港から大統領の奥様を迎えに行っていてかなければなりませんので、今日中に会社に戻れません。

だから、小さい役をなさっていただけませんか。


だから、小さい役をなさっていただけませんそこで、一つお願いしたいことがあります。¶
or¶
そこで、一つ手伝っていただけないでしょう
か。

あなたの日本語は間違いではありませんが、そのような言い方を我々はしません。 該当する表現は上記の通りです。

今日は大統領はケーリさんと昼ご飯を召し上がりたいです。


今日大統領はケーリさんと昼ご飯を召し上がりたい食をご一緒したいそうです。

昼食(ちゅうしょく) ビジネスではlunchのことを昼食という言葉で表します。

ケーリさんをご覧になりましたら、12時に7階へ行くとおっしゃってください。


ケーリさんをご覧になり見かけましたら、12時に7階へ行くとおっしゃってお越しくださいとお伝えください。

(午後で)


ケイリン先輩へ


This sentence has been marked as perfect!

こんにちは。


This sentence has been marked as perfect!

手伝ってくださってありがとうございます。


This sentence has been marked as perfect!

アナさんはやるはずでしたが、今日、気分が悪いそうです。


アナさんはやが担当するはずでしたが、今日気分が悪いそうですと伺いました

「やる」は俗語ですのでビジネスでは使いません。

病院に行かなくてうよかったです。


病院に行かなくてうよかったでく程ではなかったので、ひとまず安心してます。

あなたの日本語は間違いではなく、友人には使えますが、ビジネスでは「よかった」は「安心しました」等と状況に応じて感想の表現を変えます。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium