May 9, 2020
Dziwny syn
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie psychologu.
- Jak się pani ma?
- Czy możemy mówić sobie na ty?
- Na pewno, ale nie odpowiedziałaś do mojego pytania.
- Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, a martwię się o synu.
- Dlaczego?
- Zachowuje się bardzo dziwnie. Od kilku miesięcy zaczął twierdzić, że nie jesteśmy jego rodzicami. Powtarza, że nasz nie jest jego domem i chce wrócić do "innego życia".
- Co to znaczy "inne życie"?
- Nie wiem. Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka jeszcze czekają na niego. Mówi też, że był myśliwym i umarł na polowanie. Nie rozumiem, skąd chodzą te fantazje. W początku zignorowałam wszystko, bo myślałem, że to było tylko wyobraźnia dziecka. W zeszłym tygodniu pokazał mnie zmarłego kota, który on zabił, sugerując, że możemy go zjeść na kolację. Teraz go się boję...
[TEKST Z KOREKTAMI]
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie psychologu.
- Jak się pani ma?
- Czy możemy mówić sobie na ty?
- Pewnie, ale nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
- Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, ale martwię się o syna.
- Dlaczego?
- Zachowuje się bardzo dziwnie. Kilka miesięcy temu zaczął twierdzić, że nie jesteśmy jego rodzicami. Powtarza, że nasz nie jest jego domem i chce wrócić do "innego życia".
- Co to znaczy "inne życie"?
- Nie wiem. Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka wciąż na niego czekają. Mówi też, że był myśliwym i zginął na polowaniu. Nie rozumiem, skąd się biorą te fantazje. Na początku zignorowałam wszystko, bo myślałam, że to była tylko wyobraźnia dziecka. W zeszłym tygodniu pokazał mi zdechłego kota, którego on zabił, sugerując, że możemy go zjeść na kolację. Teraz się go boję...
Dziwny syn
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie psychologu.
- Jak się pani ma?
- Czy możemy mówić sobie na ty?
- Na pewnoOczywiście, ale nie odpowiedziałaś dona mojego pytaniae.
- Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, ale martwię się o synua.
- Dlaczego?
- Zachowuje się bardzo dziwnie.
Od kilku miesięcy zaczął twierdzić, że nie jesteśmy jego rodzicami.
Jeśli "zaczął", to był to jakiś moment w czasie, ewentualnie krótki okres, więc nie można powiedzieć "od kilku miesięcy". Możesz jednak powiedzieć: "Kilka miesięcy temu zaczął twierdzić..."
Powtarza, że nasz nie jest jego domem i chce wrócić do "innego życia".
- Co to znaczy "inne życie"?
- Nie wiem.
Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka jeszcze czekająwciąż na niego czekają.
Tak jak napisałeś nie jest całkiem źle, ale brzmi trochę "ciężko". Poza tym myślę, że w tym kontekście lepsze jest słowo "wciąż" niż "jeszcze".
Mówi też, że był myśliwym i umarzginął na polowanieu.
We wszelkiego rodzaju wypadkach raczej się "ginie" niż "umiera". Mówimy "zginął w wypadku samochodowym", "zginął podczas wojny". Czasami "ginąć" ma trochę inny odcień znaczeniowy. Gdy mówisz "zginął podczas wojny", to znaczy, że prawdopodobnie brał udział w działaniach wojennych, albo zmarł śmiercią gwałtowną, bo na przykład obok wybuchła bomba. Mógł też "umrzeć podczas wojny", ale będzie to raczej oznaczać śmierć naturalną lub śmierć w wyniku choroby.
Nie rozumiem, skąd pochodzą te fantazje.
Druga osoba już Ci to bardzo dobrze wytłumaczyła.
WNa początku z(z)ignorowałam wszystko, bo myślałeam, że to byłoa tylko wyobraźnia dziecka.
W zeszłym tygodniu pokazał mnie zmari zdechłego kota, który onego zabił, sugerując, że możemy go zjeść na kolację.
Zwierzęta na ogół "zdychają", choć czasem z sympatii do nich chcemy traktować je na równi z ludźmi i mówimy, że umierają. Mimo wszystko kot czy pies jest raczej "zdechły" niż "zmarły".
Feedback
Bardzo dobry tekst, mało błędów. Z całym szacunkiem do drugiego korektora, który przedstawił Ci wiele cennych wskazówek, nie zgadzam się w kwestii wołacza w odniesieniu do psychologa. Uważam, że w przypadku osoby rodzaju męskiego należy to słowo odmienić, ale w przypadku osoby rodzaju żeńskiego nie. Mówimy więc: "panie doktorze", "panie psychologu", panie magistrze", ale "pani doktor", "pani psycholog", "pani magister". Pozdrawiam.
May 10, 2020
Dziękuję. W końcu wybrałem użyć wołaczu, bo mi brzmiało bardziej logicznie.
Dziwny syn
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie psychologu.
"psycholog" is not conjugated when we adress directly the person we are talking to
seeing now the next sentence, if you were referring to a female psychologist, the correct sentence would be "dzień dobry, pani psycholog"
- Jak się pani ma?
- Czy możemy mówić sobie na ty?
- Na pPewnoie, ale nie odpowiedziałaś dona mojego pytaniae.
"Na pewno" i "pewnie" are quite the same, they are both used to confirm some things, but "na pewno" is used to confirm for example some kind of fact, or your strong believes that something happened/is true/etc
- Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, a martwię się o synua.
- Dlaczego?
- Zachowuje się bardzo dziwnie.
Od kilku miesięcy zaczął twierdzić, że nie jesteśmy jego rodzicami.
Powtarza, że nasz nie jest jego domem i chce wrócić do "innego życia".
- Co to znaczy "inne życie"?
- Nie wiem.
Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka jeszcze czekają na niego.
Mówi też, że był myśliwym i umarł na polowanieu.
Nie rozumiem, skąd pochodzą te fantazje.
chodzić, iść - to walk
chodzą - (they) walk
pochodzą - (they) come from
however this structure might sound a bit odd (though it is correct). Instead, we would say "Nie rozumiem, skąd się biorą te fantazje".
brać się - to flow from, to result from
WZ początku (or Na początku) zignorowałam wszystko, bo myślałeam, że to byłoa tylko wyobraźnia dziecka.
W zeszłym tygodniu pokazał mniei zmarłego kota, któryego on zabił, sugerując, że możemy go zjeść na kolację.
Feedback
wow, it is nice to see how determined you are with your learning process. I'm new here and I'm happy that I'm able to help you. Even though you make a little mistakes, some native would definitely understand what you mean. It is inspiring. Keep up!
May 10, 2020
Dziękuję bardzo za pomoc. Cieszę się, że doceniasz moje teksty.
|
Dziwny syn This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Dzień dobry. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Dzień dobry, panie psychologu. - Dzień dobry, panie psycholog "psycholog" is not conjugated when we adress directly the person we are talking to seeing now the next sentence, if you were referring to a female psychologist, the correct sentence would be "dzień dobry, pani psycholog" This sentence has been marked as perfect! |
|
- Jak się pani ma? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Czy możemy mówić sobie na ty? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Na pewno, ale nie odpowiedziałaś do mojego pytania. - "Na pewno" i "pewnie" are quite the same, they are both used to confirm some things, but "na pewno" is used to confirm for example some kind of fact, or your strong believes that something happened/is true/etc - |
|
- Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, a martwię się o synu. - Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, a martwię się o syn - Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, ale martwię się o syn |
|
- Dlaczego? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Zachowuje się bardzo dziwnie. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Od kilku miesięcy zaczął twierdzić, że nie jesteśmy jego rodzicami. This sentence has been marked as perfect! Od kilku miesięcy Jeśli "zaczął", to był to jakiś moment w czasie, ewentualnie krótki okres, więc nie można powiedzieć "od kilku miesięcy". Możesz jednak powiedzieć: "Kilka miesięcy temu zaczął twierdzić..." |
|
Powtarza, że nasz nie jest jego domem i chce wrócić do "innego życia". This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Co to znaczy "inne życie"? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Nie wiem. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka jeszcze czekają na niego. This sentence has been marked as perfect! Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka Tak jak napisałeś nie jest całkiem źle, ale brzmi trochę "ciężko". Poza tym myślę, że w tym kontekście lepsze jest słowo "wciąż" niż "jeszcze". |
|
Mówi też, że był myśliwym i umarł na polowanie. Mówi też, że był myśliwym i umarł na polowani Mówi też, że był myśliwym i We wszelkiego rodzaju wypadkach raczej się "ginie" niż "umiera". Mówimy "zginął w wypadku samochodowym", "zginął podczas wojny". Czasami "ginąć" ma trochę inny odcień znaczeniowy. Gdy mówisz "zginął podczas wojny", to znaczy, że prawdopodobnie brał udział w działaniach wojennych, albo zmarł śmiercią gwałtowną, bo na przykład obok wybuchła bomba. Mógł też "umrzeć podczas wojny", ale będzie to raczej oznaczać śmierć naturalną lub śmierć w wyniku choroby. |
|
Nie rozumiem, skąd chodzą te fantazje. Nie rozumiem, skąd pochodzą te fantazje. chodzić, iść - to walk chodzą - (they) walk pochodzą - (they) come from however this structure might sound a bit odd (though it is correct). Instead, we would say "Nie rozumiem, skąd się biorą te fantazje". brać się - to flow from, to result from Nie rozumiem, skąd pochodzą te fantazje. Druga osoba już Ci to bardzo dobrze wytłumaczyła. |
|
W początku zignorowałam wszystko, bo myślałem, że to było tylko wyobraźnia dziecka.
|
|
W zeszłym tygodniu pokazał mnie zmarłego kota, który on zabił, sugerując, że możemy go zjeść na kolację. W zeszłym tygodniu pokazał m W zeszłym tygodniu pokazał m Zwierzęta na ogół "zdychają", choć czasem z sympatii do nich chcemy traktować je na równi z ludźmi i mówimy, że umierają. Mimo wszystko kot czy pies jest raczej "zdechły" niż "zmarły". |
|
Teraz go się boję... |
|
[TEKST Z KOREKTAMI] |
|
- Dzień dobry. |
|
- Dzień dobry, panie psychologu. |
|
- Jak się pani ma? |
|
- Czy możemy mówić sobie na ty? |
|
- Pewnie, ale nie odpowiedziałaś na moje pytanie. |
|
- Tak, masz rację... Ja mam się dobrze, ale martwię się o syna. |
|
- Dlaczego? |
|
- Zachowuje się bardzo dziwnie. |
|
Kilka miesięcy temu zaczął twierdzić, że nie jesteśmy jego rodzicami. |
|
Powtarza, że nasz nie jest jego domem i chce wrócić do "innego życia". |
|
- Co to znaczy "inne życie"? |
|
- Nie wiem. |
|
Mówi, że mieszkał w miejscu pełnym lodu i że jego żona i córka wciąż na niego czekają. |
|
Mówi też, że był myśliwym i zginął na polowaniu. |
|
Nie rozumiem, skąd się biorą te fantazje. |
|
Na początku zignorowałam wszystko, bo myślałam, że to była tylko wyobraźnia dziecka. |
|
W zeszłym tygodniu pokazał mi zdechłego kota, którego on zabił, sugerując, że możemy go zjeść na kolację. |
|
Teraz go się boję... Teraz It's sound more naturally. |
|
Teraz się go boję... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium