Jan. 16, 2021
Due lati della stessa pianeta
Oggi, andiamo ad una festa giapponese a Melbourne. Oggi più che mai mi sento vivere dall’altro lato della pianeta. Quando noi abbiamo il nostro secondo Lockdown, l’Europa stava uscendo del suo e godendo della libertà (relativamente parlando) e l’estate.
Ma adesso è il contrario. L’Europa sta soffrendo e qui a Melbourne possiamo festeggiare (con limiti e codici di QR). Alle volte ho ancora paura del virus, sopratutto adesso perché ci sono giocatori di tennis in quarantena con il virus. Sono venuti per il Australian Open, ma nessuno qui vuole questo. C’era uno scoppio a Sydney e Brisbane e la gente dello stato di Victoria che sono andati a questi luoghi sono proibiti di rientrare in Victoria. Ma lassiamo entrare i giocatori?
Comunque, non vogliamo tornare in Lockdown per mesi. Non ho visto la mia famiglia per più di tre mesi perché non si poteva viaggiare più di 5 chilometri. Quindi vado oggi con apprensione.
C’è una mia amica che suona oggi e voglio appoggiarla dopo mesi senza la possibilità di guadagnare soldi. Nel frattempo, spero che il virus non scoppi dalla quarantena e possiamo vivere con pochi casi fino alla vaccinazione del popolo australiano.
Due lati dellao stessao pianeta
In alternativa: "due facce".
Oggi, andiamo ad una festa giapponese a Melbourne.
Oggi più che mai mi sento di vivere dall’altro latoa parte della pianeta.
In questo caso è meglio usare "parte". Un pianeta non ha lati perché è una sfera.
Quando noi abbiamstavamo avendo il nostro secondo Llockdown, l’Europa stava uscendo deal suo e godendo delsi la libertà (relativamente parlando) e l’estate.
Non ha senso utilizzare prima un presente (abbiamo) e poi un passato (stava uscendo), in particolare se imposti la frase per dare un'idea di contemporaneità.
Ma adesso è il contrario.
L’Europa sta soffrendo e qui a Melbourne possiamo festeggiare (con limiti e (codici di QR?).
I codici QR in italiano sono questi: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/QR_URL_itmwiki_Main_Page.png. Non capisco cosa intendi.
Alle volte ho ancora paura del virus, soprattutto adesso perché ci sono giocatori di tennis in quarantena con il virus.
Sono venuti per il l'Australian Open, ma nessuno qui lo vuole questo.
Nessuno vuole l'Australian Open? Cerca di non usare parole come "questo" o "quello" in questi casi.
C’era uno scoppè stato un focolaio a Sydney e Brisbane e alla gente dello stato diel Victoria che sono andati a questi luoghi sonoè proibiti dio rientrare in Victoria.
Penso che per "scoppio" intendessi un focolaio di contagi.
Fa' attenzione alla struttura della frase con "proibire":
Alla gente è proibito rientrare.
Ma lassciamo entrare i giocatori?
Comunque, non vogliamo tornare in Llockdown per mesi.
Non ho visto la mia famiglia per più di tre mesi perché non si poteva viaggiare più di 5 chilometri.
Quindi vado oggioggi vado con apprensione/ cautela.
Penso sia meglio "cautela".
C’è una mia amica che suona oggi e voglio appoggiarla dopo mesi senza la possibilità di guadagnare soldi.
Nel frattempo, spero che il virus non scoppi dallprovochi una quarantena e possiamo vivereandare avanti con pochi casi fino alla vaccinazione del popologli australianoi.
"Il popolo australiano" sembra qualcosa di un po' troppo patriottico.
Qua userei "andare avanti" piuttosto che "vivere", perché si tratta di resistere fino a che il problema non scompare. "Vivere" in una frase di questo tipo implica che il problema non sparirà più e bisogna rassegnarsi a conviverci insieme.
Feedback
La maggior parte degli errori sono di naturalezza.
L'italiano è l'unica lingua che conosco in cui "pianeta" è maschile, quindi cerca di tenerlo a mente. Oltre a "pianeta", sono maschili anche le parole di origine greca che finiscono in -ma: il dramma, il problema, il clima, ecc.
Jan. 17, 2021
L’Europa sta soffrendo e qui a Melbourne possiamo festeggiare (con limiti e (codici di QR?).
Si, usiamo i codici QR per registrarci quando entriamo nei ristoranti, negozi, eventi: https://www.abc.net.au/cm/rimage/12832012-16x9-xlarge.jpg?v=3
Jan. 17, 2021
Grazie mille! Le tue spiegazioni sono sempre eccelenti e imparo molto ogni volta. Ti ringrazio!
|
Due lati della stessa pianeta Due lati dell In alternativa: "due facce". |
|
Oggi, andiamo ad una festa giapponese a Melbourne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Oggi più che mai mi sento vivere dall’altro lato della pianeta. Oggi più che mai mi sento di vivere dall’altr In questo caso è meglio usare "parte". Un pianeta non ha lati perché è una sfera. |
|
Quando noi abbiamo il nostro secondo Lockdown, l’Europa stava uscendo del suo e godendo della libertà (relativamente parlando) e l’estate. Quando noi Non ha senso utilizzare prima un presente (abbiamo) e poi un passato (stava uscendo), in particolare se imposti la frase per dare un'idea di contemporaneità. |
|
Ma adesso è il contrario. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’Europa sta soffrendo e qui a Melbourne possiamo festeggiare (con limiti e codici di QR). L’Europa sta soffrendo e qui a Melbourne possiamo festeggiare (con limiti e (codici I codici QR in italiano sono questi: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/QR_URL_itmwiki_Main_Page.png. Non capisco cosa intendi. |
|
Alle volte ho ancora paura del virus, sopratutto adesso perché ci sono giocatori di tennis in quarantena con il virus. Alle volte ho ancora paura del virus, soprattutto adesso perché ci sono giocatori di tennis in quarantena con il virus. |
|
Sono venuti per il Australian Open, ma nessuno qui vuole questo. Sono venuti per Nessuno vuole l'Australian Open? Cerca di non usare parole come "questo" o "quello" in questi casi. |
|
C’era uno scoppio a Sydney e Brisbane e la gente del stato di Victoria che sono andati a questi luoghi sono proibiti di rientrare in Victoria. |
|
Ma lassiamo entrare i giocatori? Ma las |
|
Comunque, non vogliamo tornare in Lockdown per mesi. Comunque, non vogliamo tornare in |
|
Non ho visto la mia famiglia per più di tre mesi perché non si poteva viaggiare più di 5 chilometri. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quindi vado oggi con apprensione. Quindi Penso sia meglio "cautela". |
|
C’è una mia amica che suona oggi e voglio appoggiarla dopo mesi senza la possibilità di guadagnare soldi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nel frattempo, spero che il virus non scoppi dalla quarantena e possiamo vivere con pochi casi fino alla vaccinazione del popolo australiano. Nel frattempo, spero che il virus non "Il popolo australiano" sembra qualcosa di un po' troppo patriottico. Qua userei "andare avanti" piuttosto che "vivere", perché si tratta di resistere fino a che il problema non scompare. "Vivere" in una frase di questo tipo implica che il problema non sparirà più e bisogna rassegnarsi a conviverci insieme. |
|
C’era uno scoppio a Sydney e Brisbane e la gente dello stato di Victoria che sono andati a questi luoghi sono proibiti di rientrare in Victoria. C’ Penso che per "scoppio" intendessi un focolaio di contagi. Fa' attenzione alla struttura della frase con "proibire": Alla gente è proibito rientrare. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium