March 2, 2025
Drambliai
Šiame internetiami puslapije, aš esu Ponas Dramblys! Drambliai man labai patinka. Jie yra stiprūs ir protingi gyvūnai. Ar jūs vienam drambliui darbote ar gero ar blogo, jis tą prisimins savo visą givenimą. Drambliai drašiai apsaugoja savo mylimus; man atrode, kad tai yra labai kilnu.
P.S: Angliškai sakoma, kad drambliai gyvena viename "herd". Kas yra dramblių grupės vardas lietuviškai?
On this site, I am Mister_Elephant! I love elephants. They are strong and intelligent animals. Whether you do good or bad to an elephant, it will remember it all its life. They courageously protect their loved ones and I find that very noble.
P.S: In English, elephants live in a "herd". How is a group of elephant called in Lithuanian?
Šiame internetiniamie puslapiyje, aš esu Ponas Dramblys!
Minimal spelling corrections.
Ar jūs vienamJei drambliui padarbote arysite ką (nors) gero ar blogo, jis tą prisimins savo visą giyvenimą.
Vienam drambliui is "to one elephant"/"to a single elephant". In Lithuanian, when we are talking about something in general, we just use that noun, since we don't have a/an/the articles.
As for "do good or bad" I went with "do something good or bad" to still use the verb "daryti".
It is also possible to use the verb "elgtis" for a more general meaning of "do good/bad", because it focuses on general "behavior": "Jei su drambliu pasielgsi gerai ar blogai, ..."
Drambliai drašąsiai apsaugoja savo mylimus; man atrodeo, kad tai yra labai kilnu.
drąsiai -- spelling
apsaugoja-->saugoja -- this is a minor stylistic choice. "Apsaugoja" implies protecting in specific instances, i.e. "apsaugojo nuo kulkos" --> "protected from a bullet". Saugoja is more general, like protecting no matter the circumstances, being always on the look out for danger just in case.
atrodė-->atrodo -- present tense
P.S: Angliškai sakoma, kad drambliai gyvena viename "herd".
Kas ip (yra) dramblių grupės vardadinamos lietuviškai?
Feedback
As for the question, it's most likely "dramblių būrys" ("squad"), which is what we use for other herd animals :)
March 2, 2025
Idomų, kad lietuviškai yra galima naudoti būsimasį laiką po prielinksnio "jei"!
Labai ačiū už jūsų pataisymus ir ypač puikius paaiškinimus!
March 2, 2025
Lyg ir neturim jokių "limits"/"restrictions" žodelio "jei" naudojimui :D įdomumo dėlei, patikrinau, ir galiu matyti oficialiuose straipsniuose naudojamą "jei"/"jeigu" su būsimuoju laiku
March 2, 2025
Suprantu. :) Germanų ir romanų kalbose, po "jei" nėra galima naudoti būsimasį laiką nes žodis reiška hipotezę, kažką neaiškų, bet slavų kalbose, tai yra galima (manau, kad irgi lotyniškai budavo galima). Manau, kad šiuo požiūriu, Baltijos kalbos yra panašesnės slavų kalboms.
|
Drambliai |
|
Šiame internetiami puslapije, aš esu Ponas Dramblys! Šiame internetiniam Minimal spelling corrections. |
|
Drambliai man labai patinka. |
|
Jie yra stiprūs ir protingi gyvūnai. |
|
Ar jūs vienam drambliui darbote ar gero ar blogo, jis tą prisimins savo visą givenimą.
Vienam drambliui is "to one elephant"/"to a single elephant". In Lithuanian, when we are talking about something in general, we just use that noun, since we don't have a/an/the articles. As for "do good or bad" I went with "do something good or bad" to still use the verb "daryti". It is also possible to use the verb "elgtis" for a more general meaning of "do good/bad", because it focuses on general "behavior": "Jei su drambliu pasielgsi gerai ar blogai, ..." |
|
Drambliai drašiai apsaugoja savo mylimus; man atrode, kad tai yra labai kilnu. Drambliai dr drąsiai -- spelling apsaugoja-->saugoja -- this is a minor stylistic choice. "Apsaugoja" implies protecting in specific instances, i.e. "apsaugojo nuo kulkos" --> "protected from a bullet". Saugoja is more general, like protecting no matter the circumstances, being always on the look out for danger just in case. atrodė-->atrodo -- present tense |
|
P.S: Angliškai sakoma, kad drambliai gyvena viename "herd". This sentence has been marked as perfect! |
|
Kas yra dramblių grupės vardas lietuviškai? Ka |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium