Oct. 30, 2022
Douche froide
Quand j’étais plus jeune, mon rêve était de devenir scientifique. Enquêter sur les mystères de l’univers, c’était le plus beau des métiers. À l’école, j’étais fort en maths et en sciences. Très fort, même : j’ai toujours été parmi les meilleurs de la classe. « J’y arriverai un jour », me disais-je en imaginant ma vie future en tant que chercheur, gribouillant des équations sur un tableau avec une craie à la main. « Personne ne pourra m’arrêter. »
La vie en a décidé autrement. Après quatre ans d’études en physique à l’université, je suis prêt à quitter le milieu universitaire pour de bon. Pourtant, je suis toujours aussi fasciné par la science, et c’est ça qui a rendu la décision aussi douloureuse que ça l’était. Mais, finalement, je pense avoir assez vu du monde académique pour me convaincre de partir.
La triste réalité, c’est qu’il y a beaucoup plus de thésards que de postes universitaires permanents. Par conséquent, la concurrence est rude, et il n’est pas rare de voir des gens qui jettent l’éponge après des années de tentatives ratées. Pour décrocher un rôle permanent, il faut avoir de nombreuses publications dans des journaux réputés, sans compter un CV brillant. Résultat : les jeunes chercheurs - stressés, mal payés, et en manque de sommeil - sont souvent plus concernés par le nombre de leurs publications que par la qualité de celles-ci. Autant dire qu’on est loin de mes fantasmes d’enfant !
Douche froide
Quand j’étais plus jeune, mon rêve était de devenir scientifique.
Enquêter sur les mystères de l’univers, c’était le plus beau des métiers.
À l’école, j’étais fort en maths et en sciences.
Très fort, même : j’ai toujours été parmi les meilleurs de la classe.
« J’y arriverai un jour », me disais-je en imaginant ma vie future en tant que chercheur, gribouillant des équations sur un tableau avec une craie à la main.
"ma future vie de chercheur" would be far more natural but what you wrote isn't wrong at all
« Personne ne pourra m’arrêter.
»
La vie en a décidé autrement.
Après quatre ans d’études den physique à l’université, je suis prêt à quitter le milieu universitaire pour de bon.
Pourtant, je suis toujours aussi fasciné par la science, et c’est ça qui a rendu la décision aussi douloureuse que ça l’était.
Mais, finalement, je pense avoir assez vu du monde académique pour me convaincre de partir.
La triste réalité, c’est qu’il y a beaucoup plus de thésards que de postes universitaires permanents.
Par conséquent, la concurrence est rude, et il n’est pas rare de voir des gens qui jettent l’éponge après des années de tentatives ratées.
Pour décrocher un rôlposte permanent, il faut avoir de nombreuses publications dans des journaux réputés, sans compter un CV brillant.
Résultat : les jeunes chercheurs -— stressés, mal payés, et en manque de sommeil -— sont souvent plus concernpréoccupés par le nombre de leurs publications que par la qualité de celles-ci.
"concerner" is a false friend. It just means to be about something, to apply to something
If you worry, if you're concerned, you are "préoccupé par"
Feedback
An almost perfect text, with many right complex sentences and a very natural style. Congrats!
I've also heard m'my college professors complaining about the publish-or-perish mindset, which wasn't part of the French college culture but is apparently becoming so...
Oct. 30, 2022
Thank you! Yeah, unfortunately it's all a question of supply and demand.
Your corrections are all very helpful.
|
Douche froide This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand j’étais plus jeune, mon rêve était de devenir scientifique. This sentence has been marked as perfect! |
|
Enquêter sur les mystères de l’univers, c’était le plus beau des métiers. This sentence has been marked as perfect! |
|
À l’école, j’étais fort en maths et en sciences. This sentence has been marked as perfect! |
|
Très fort, même : j’ai toujours été parmi les meilleurs de la classe. This sentence has been marked as perfect! |
|
« J’y arriverai un jour », me disais-je en imaginant ma vie future en tant que chercheur, gribouillant des équations sur un tableau avec une craie à la main. « J’y arriverai un jour », me disais-je en imaginant ma vie future en tant que chercheur, gribouillant des équations sur un tableau avec une craie à la main. "ma future vie de chercheur" would be far more natural but what you wrote isn't wrong at all |
|
« Personne ne pourra m’arrêter. This sentence has been marked as perfect! |
|
» This sentence has been marked as perfect! |
|
La vie en a décidé autrement. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après quatre ans d’études en physique à l’université, je suis prêt à quitter le milieu universitaire pour de bon. Après quatre ans d’études de |
|
Pourtant, je suis toujours aussi fasciné par la science, et c’est ça qui a rendu la décision aussi douloureuse que ça l’était. Pourtant, je suis toujours aussi fasciné par la science, et c’est ça qui a rendu la décision aussi douloureuse |
|
Mais, finalement, je pense avoir assez vu du monde académique pour me convaincre de partir. Mais |
|
La triste réalité, c’est qu’il y a beaucoup plus de thésards que de postes universitaires permanents. This sentence has been marked as perfect! |
|
Par conséquent, la concurrence est rude, et il n’est pas rare de voir des gens qui jettent l’éponge après des années de tentatives ratées. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour décrocher un rôle permanent, il faut avoir de nombreuses publications dans des journaux réputés, sans compter un CV brillant. Pour décrocher un |
|
Résultat: les jeunes chercheurs - stressés, mal payés, et en manque de sommeil - sont souvent plus concernés par le nombre de leurs publications que par la qualité de celles-ci. |
|
Autant dire qu’on est loin de mes fantasmes d’enfant ! |
|
Résultat : les jeunes chercheurs - stressés, mal payés, et en manque de sommeil - sont souvent plus concernés par le nombre de leurs publications que par la qualité de celles-ci. Résultat : les jeunes chercheurs "concerner" is a false friend. It just means to be about something, to apply to something If you worry, if you're concerned, you are "préoccupé par" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium