Dec. 22, 2020
Dieu de la guerre
J'ai presque fini battre le jeu «God of War». C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressante. Vous incarnez Kratos, un demi-dieu qui vit avec son fils, Atreus, dans les bois scandinaves. Faye, la mère de Atreus et l'épouse de Kratos, est morte. Au début, Kratos avait du mal à parler avec son fils parce qu'ils étaient en deuil. C'était difficile de [savoir comment ils allaient s'entendre].
Je ne saboterai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensé qu'elle était bien faite.
J'ai fini l'histoire principale, mais il y a encore des choses à faire. Elles sont surtout un peu ennuyeux parce que j'ai complétée toutes les choses intéressantes, comme des combats importants, ou trouver des trésors.
Dieu de la guerre
J'ai failli battre le jeu «God of War».
"j'ai failli finir" sounds like you were about to beat the game but something prevented you from doing so. If you just mean "I've almost beaten the game", then it's "j'ai presque fini le jeu"
C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressante.
Vous incarnez Kratos, un homme/demi-dieu qui vit avec son fils, Atreus, dans les bois scandinaves.
In the original series, his father is Zeus and his mother is a mortal, so he's what we'd call "demi-dieu" in French (but maybe it's different in the reboot)
Faye, la mère de 'Atreus et l'épouse de Kratos, est morte.
Au début, Kratos avait eu du mal à parler avec son fils parce qu'ils étaient en deuil.
C'était difficile de voir comment ils s'entendraient.
Je ne sabotdivulguerai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensée qu'elle était bien faiticelée.
"ficelé" is said a lot about stories, to express they're well-built and well-thought
J'ai fini l'histoire principale, mais il y a encore des choses à faire.
EMais elles sont surtout un peu ennuyeuxses en fait, parce que j'ai complétéfait le tour de toutes les choses intéressantes, comme dles combats importants, ou trouver dles trésors.
Dec. 22, 2020
Vous incarnez Kratos, un homme/demi-dieu qui vit avec son fils, Atreus, dans les bois scandinaves.
I've actually never played the original so I had no idea! I think demi-dieu would fit better, though
Dec. 22, 2020
Je ne sabotdivulguerai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensée qu'elle était bien faiticelée.
Thank you. Is there a common word in French for 'to spoil something/a story' like we have in English or is 'divulguer' the best verb to use on this occasion?
Dec. 22, 2020
Well, the Académie Français came up with the wonderful neologism "divulgâcher", which nobody ever uses, since people rather use the anglicism "spoiler" (basically "spoil" with an -er ending to make it a proper 1st group verb)
But you may say "divulguer une histoire", and if you talk about movies (or games) themselves, "gâcher un film", because most of the time, the context makes it clear that the movie is "gâché" by a spoiled story and not by, say, someone who was being too noisy with their pop corn. I tend to avoid anglicisms as much as possible in French, so I pick the latter options, but be aware most people use the verb "spoiler"
Dieu de la guerre
J'ai failli battrefinir le jeu «God of War».
C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressante.
Faye, la mère de 'Atreus et l'épouse de Kratos, est morte.
C'était difficile de savoir comment ils allaient s'entendraiente.
Je ne saboterai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensée qu'elle était bien faite.
Elles sont surtout un peu ennuyeuxses parce que j'ai complétée toutes les choses intéressantes, comme dles combats importants, ou trouver des trésors.
Feedback
Bon courage !
Dec. 22, 2020
Je ne saboterai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensée qu'elle était bien faite.
Thanks for your feedback! I have no idea why I kept writing the passé composé like this today ...
|
Dieu de la guerre This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai failli battre le jeu «God of War». J'ai failli J'ai failli battre le jeu «God of War». "j'ai failli finir" sounds like you were about to beat the game but something prevented you from doing so. If you just mean "I've almost beaten the game", then it's "j'ai presque fini le jeu" |
|
C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressant. C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressante. C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressante. |
|
Vous incarnez Kratos, un homme/dieu qui vit avec son fils, Atreus, dans les bois scandinaves. Vous incarnez Kratos, un In the original series, his father is Zeus and his mother is a mortal, so he's what we'd call "demi-dieu" in French (but maybe it's different in the reboot) |
|
Faye, la mère de Atreus et l'épouse de Kratos, est mort. Faye, la mère d Faye, la mère d |
|
Au début, Kratos avait du mal à parler avec son fils parce qu'ils étaient en deuil. Au début, Kratos a |
|
C'était difficile de voir comment ils s'entendraient. C'était difficile de savoir comment ils allaient s'entendr This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne saboterai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensée qu'elle était bien faite. Je ne saboterai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensé Je ne "ficelé" is said a lot about stories, to express they're well-built and well-thought |
|
J'ai fini l'histoire principale, mais il y a encore des choses à faire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elles sont surtout un peu ennuyeux parce que j'ai complétée toutes les choses intéressantes, comme des combats importants, ou trouver des trésors. Elles sont surtout un peu ennuyeu
|
|
J'ai presque fini battre le jeu «God of War». |
|
C'est un jeu vidéo avec une histoire intéressante. |
|
Vous incarnez Kratos, un demi-dieu qui vit avec son fils, Atreus, dans les bois scandinaves. |
|
Faye, la mère de Atreus et l'épouse de Kratos, est morte. |
|
C'était difficile de [savoir comment ils allaient s'entendre]. |
|
Je ne saboterai pas le reste de l'histoire, mais j'ai pensé qu'elle était bien faite. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium