Samstag, 28. Oktober 2023 ¶
¶
Heute haben meine Tochter und ihre Tanzgruppe / hatten die Tanzgruppe meiner Tanzkonkurenz in Matsumoto veranstaltetochter einen Tanzwettbewerb in Matsumoto veranstaltet / organisiert. / Heute haben meine Tochter und ihre Tanzgruppe an einem Tanzwettbewerb in Matsumoto teilgenommen.

Samstag, 28. Oktober 2023
Heute haben meine Tochter und ihre Tanzgruppe / hat die Tanzgruppe meiner Tochter einen Tanzwettbewerb in Matsumoto veranstaltet / organisiert. / Heute haben meine Tochter und ihre Tanzgruppe an einem Tanzwettbewerb in Matsumoto teilgenommen.

Der erste Satz würde bedeuten, dass die Tanzgruppe Ihrer Tochter den Wettbewerb organisiert hat, dass sie also der Veranstalter bzw. Ausrichter des Wettbewerbs war.

Achtzehn / 18 Gruppen von denr Highschools / High Schools / Gymnasien / Oberschulen / aus den Oberschulen in der Präfektur Nagano haben (daran) teilgenommen.

Achtzehn / 18 Gruppen der Highschools / High Schools / Gymnasien / Oberschulen / aus den Oberschulen in der Präfektur Nagano haben (daran) teilgenommen.

Laut Wikipedia werden die japanischen Schulen dieser Schulstufe als "Oberschulen" bezeichnet.

Die Tanzgruppe meiner Tochter hat den dritten / 3. Platz belegt.

Die Tanzgruppe meiner Tochter hat den dritten / 3. Platz belegt.

Herzlichen Glückwunsch.!

Herzlichen Glückwunsch!

Dienstag, 31. Oktober 2023 ¶
¶
L¶
Letzten Sommer / Im letzten Sommer verschwand ein 16-jähriges Mädchen aus unserer Stadt.

Dienstag, 31. Oktober 2023
Letzten Sommer / Im letzten Sommer verschwand ein 16-jähriges Mädchen aus unserer Stadt.

Die Polizei hatt hat / hatte sie seitdem gesucht und heute wurde sie in Tokio gefunden.

Die Polizei hat / hatte sie seitdem gesucht und heute wurde sie in Tokio gefunden.

Sie hatte mit einem 28-jährigen Mann zusammengelebt, den sie im Internet gefundenkennengelernt hatte.

Sie hatte mit einem 28-jährigen Mann zusammengelebt, den sie im Internet kennengelernt hatte.

Er wurde verhaftet, weil sie (noch) minderjährig ist.

Er wurde verhaftet, weil sie (noch) minderjährig ist.

Das Mädchen ist (dann / nun) in unsere Stadt zurückgekehrt.

Das Mädchen ist (dann / nun) in unsere Stadt zurückgekehrt.

Ein Happy End gefällt mir, aber was passiert nu(solches) Happy End / glückliches Ende gefällt mir / finde ich gut, aber was passiert nun / jetzt? / ... aber was wird jetzt geschehen?

Ein (solches) Happy End / glückliches Ende gefällt mir / finde ich gut, aber was passiert nun / jetzt? / ... aber was wird jetzt geschehen?

Warum ist sie (überhaupt) von Zzu Hause weggelaufen / weggegangen / ausgerissen?

Warum ist sie (überhaupt) von zu Hause weggelaufen / weggegangen / ausgerissen?

Der Grund war möglicherweise: Sie hatte diesen Mann kennengelernt, sich vielleicht in ihn verliebt und wollte dann lieber mit ihm zusammenleben, statt weiter bei ihren (evtl. unangenehmen) Eltern wohnen zu müssen.

Das ist eine ernster / wichtige Frage.

Das ist eine ernste / wichtige Frage.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass meine 16-jährige Tochter von zu Hause wegläauften würde.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass meine 16-jährige Tochter von zu Hause weglaufen würde.

Samstag, 28. Oktober 2023 ¶
¶
¶
Heute haben meine Tochter und ihre Tanzgruppe hatten eine Tanzkonkurenzeinen Tanzwettbewerb in Matsumoto veranstaltet.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass meine 16-jährige Tochter von zu Hause wegläuft.