Nov. 26, 2022
Die Mühle des Teufels : ein Märchen - Teil 1
Was ich heute euch erzählen möchte, ist eine Geschichte, die ich von meiner Großmutter bekommen habe. Ich werde sie mit meine eigene Worte verfassen (siehe Note).
In meinem Dorf lebte ein Müller und seine Frau, die an einer Windmühle arbeiteten. Aber nach einem entsetzlichen Sturm zerstörte die Windmühle zum Grund. Der Müller fang zu weinen an, und weinte, und weinte! Er weinte so laut, dass der Teufel, der, wie ihr es sicher weißt, riesige Ohren hat, ihm von der Hölle hören konnte.
Die böse Kreatur beeilte sich mit seinen großen Bockfüße zu dem Müller und sagte : "Guter Müller, habe keine Angst und vergiss alles, was du über mich denkst. Ich habe dir zugehört und deine Beschwere hat mir das Herz, das bei Mir übrigens so empfindlich ist, verbrochen. Ich habe einen freigebigeren Vorschlag für dich, der wird dich und deine Frau retten und zu alledem euch in der Zukunft reich machen . Ich werde eine neue kräftige dauerhafte Mühle bauen und du wirst begeistert sein, wenn du siehst, wie fleißig Ich mit meinen wunderbaren Fänge bin und wie viele Mühe Ich für dich geben kann. Als Gegenleistung will Ich gar nichts, also...so gut wie nichts. In aller Wahrheit will Ich nur einen Apfel und einen Eier, nämlich nur eine Kleinigkeit, und zwar deine Seele!"
Der Müller war so hoffnungslos und kurzsichtig, dass er den Vertrag annahm. Gesagt, getan. Der Teufel rief seine hässliche Dämonen an und kommandierte sie, dass sie die Mühle in der Zeitspann eines Tages bauen. So fleißig war er tatsächlich!
Wenn der Müller erwähnte seiner Frau, was er getut hatte, startete sie auch zu weinen. Warum war ihr Mann so unbewusst? Eine Seele ist nämlich am teuersten, und man darf sie auf keinen Fall gegen eine Mühle tauschen!
Sie bettete die Jungfrau Maria : "Bitte Mutter aller Frauen, machen Sie etwas! Mein Ehemann ist nur ein Mann, und er hat einen Fehler gemacht. Wegendessen wird Ihr Sohn nach seinem Tod seine Seele nicht bekommen. Die Seele meines Mannes ist zwar nicht die schlaueste, aber ich finde es trotzdem wirklich schade. Sind sie nicht starker als den Teufel? Konnten Sie die Erbauung aufhalten und den Vertrag ablehnen?"
Die schöne geehrte Jungfrau Maria antwortete:
...Suspens...To be continued!
This story of the devil helping in exchange for a soul, to be then fooled is a classic, and I interpret this not as a religious story, but really as a tale about magical creatures interfering in mortals lives. I tried to add some irony to the original tale, because I think the characters are a bit ridiculous. I don't know if this irony is really reflected here, but it's supposed to explain why the characters make strange answers. (but does not explain all the grammar and lexical mistakes!)
Die Mühle des Teufels : ein Märchen - Teil 1
Was ich euch heute euch erzählen möchte, ist eine Geschichte, die ich von meiner Großmutter bekommengehört/gelernt habe.
Ich werde sie mitin meinen eigenen Worte verfassn wiedergeben (siehe Note).
In meinem Dorf lebten ein Müller und seine Frau, die an einer Windmühle arbeitehatten.
„An einer Windmühle arbeiten" klingt, als wären sie dabei, diese zu bauen.
Aber nach einem entsetzlichenr Sturm zerstörte die Windmühle zum Grundvöllig.
Der Müller faing zu weinen an, und weinte, und weinte!
Er weinte so laut, dass der Teufel, der, wie ihr es sicher weißisst, riesige Ohren hat, ihm vonaus der Hölle hören konnte.
Die böse Kreatur beeilte sich mit seinihren großen Bocksfüßen zu dem Müller und sagte : "„Guter Müller, habe keine Angst und vergiss alles, was du über mich denkst.
die Kreatur => ihren
Ich habe dir zuch gehört und deine Beschwere Klagen hat mir das Herz, das bei Mmir übrigens so empfindlich ist, vergebrochen.
„Zuhören' impliziert einen willentlichen Akt, was hier aber nicht der Fall war.
„Beschwerde" ist eher etwas Formelles, was man z. B. bei einer Behörde oder der Polizei einreicht.
Ich habe einen freigebigergroßzügigen Vorschlag für dich, der wird dich und deine Frau retten und euch zu alledem euch in der Zukunft reich machen .
Ich werde eine neue kräftige, stabile und dauerhafte Mühle bauen und du wirst begeistert sein, wenn du siehst, wie fleißig Iich mit meinen wunderbaren Fängen bin und wie viele Mühe Iich mir für dich geben kann.
Als Gegenleistung will Ich gar nichts, also...so gut wie nichts.
In aller WahrheitWahrhaftig will Iich nur einen Apfel und einen Eier, nämlich, nur eine Kleinigkeit, und zwar deine Seele!
"
Der Müller war so hoffnungslosverzweifelt und kurzsichtig, dass er den Vertrag annahm.
Gesagt, getan.
Der Teufel rief seine hässlichen Dämonen an und kommandierte sieherbei und befahl ihnen, dass sie die Mühle in der Zeitspanne eines Tages bauen.
So fleißig war er tatsächlich!
WennAls der Müller erwähnte seiner Frau erzählte, was er getutan hatte, startetefing sie auch an zu weinen.
Warum war ihr Mann so unbewusstahnungslos/leichtsinnig?
„Unbewusst sein" = évanoui
EinDie Seele ist nämlich am teuerdas wertvollsten, und man darf sie auf keinen Fall gegen eine Mühle tauschen!
teuer => Preis, le prix
Wert = la valeur (muss im Deutschen nichts mit Geld zu tun haben, sondern wieviel einem etwas bedeutet)
Sie bettete diezur Jungfrau Maria : "„Bitte, Mutter aller Frauen, machen Sie etwas!
betten = coucher qn.
Im Deutschen werden Heilige mit „du" angeredet.
Mein Ehemann ist nur ein Mann, und er hat einen Fehler gemacht.
WegendessDeswegen wird Ihrdein Sohn nach seindem Tod meines Mannes seine Seele nicht bekommen.
Die Seele meines Mannes ist zwar nicht die schlaueste, aber ich finde es trotzdem wirklich schade.
Sind sieBist du nicht staärker als denr Teufel?
Koönnten Sie die Erbauungst du den Bau aufhalten und denich dem Vertrag ablehnentgegensetzen?
"
Die schöne ge, verehrte Jungfrau Maria antwortete:
...Suspens...To be continuedSpannung! Fortsetzung folgt!
Feedback
Hehe.
Nov. 26, 2022
Sie bettete diezur Jungfrau Maria : "„Bitte, Mutter aller Frauen, machen Sie etwas!
Das ist für mich eine Überraschung! Es klingt sehr familiär. Und könnte ich "ihr, euch" verwenden? Ich habe aus Neugier eine Episode von der Serie Bridgerton mit deutschen Audio angeschaut, und die snobistische Figuren sagen "ihr, euch". Das Märchen abspielt vielleicht in Mittelalter.
Nov. 26, 2022
Vielen Dank für die Korrektur und auch die hilfreiche Kommentare!
Nov. 26, 2022
Das ist für mich eine Überraschung! Es klingt sehr familiär. Und könnte ich "ihr, euch" verwenden? Ich habe aus Neugier eine Episode von der Serie Bridgerton mit deutschen Audio angeschaut, und die snobistische Figuren sagen "ihr, euch". Das Märchen abspielt vielleicht in Mittelalter.
Die Serie kenne ich nicht, aber es war bis ins späte 18. Jahrhundert üblich, einander selbst im Familienverband mit „Sie" anzureden. Aber soweit ich weiß, geht die „Du"-Form in der Heiligenverehrung sehr weit zurück, aus dem Lateinischen übernommen. Das „Ave, Maria" z. B. verwendet seit der christlichen Frühgeschichte die Du-Form: „Ave Maria, gratia plena, dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, ... " und das hat man auch im Deutschen so übernommen.
Nov. 26, 2022
Vielen Dank für die Korrektur und auch die hilfreiche Kommentare!
Gern geschehen! :)
Nov. 26, 2022
Die Serie kenne ich nicht, aber es war bis ins späte 18. Jahrhundert üblich, einander selbst im Familienverband mit „Sie" anzureden. Aber soweit ich weiß, geht die „Du"-Form in der Heiligenverehrung sehr weit zurück, aus dem Lateinischen übernommen. Das „Ave, Maria" z. B. verwendet seit der christlichen Frühgeschichte die Du-Form: „Ave Maria, gratia plena, dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, ... " und das hat man auch im Deutschen so übernommen.
Sehr interessant, danke!
Ich kannte in französisch das „Ave, Maria" mit der Sie-Form, aber jetzt lese ich, dass es komplizierter ist, un manche denken, dass es unlogisch ist. Viele Diskussionen, die ich nicht ganz verstehe!
Nov. 27, 2022
Sehr interessant, danke! Ich kannte in französisch das „Ave, Maria" mit der Sie-Form, aber jetzt lese ich, dass es komplizierter ist, un manche denken, dass es unlogisch ist. Viele Diskussionen, die ich nicht ganz verstehe!
Bitte bitte, immer gern mit unnützem Wissen zu Diensten. ;)
|
Die Mühle des Teufels : ein Märchen - Teil 1 Die Mühle des Teufels |
|
Was ich heute euch erzählen möchte, ist eine Geschichte, die ich von meiner Großmutter bekommen habe. Was ich euch heute |
|
Ich werde sie mit meine eigene Worte verfassen (siehe Note). Ich werde sie |
|
In meinem Dorf lebte ein Müller und seine Frau, die an einer Windmühle arbeiteten. In meinem Dorf lebten ein Müller und seine Frau, die „An einer Windmühle arbeiten" klingt, als wären sie dabei, diese zu bauen. |
|
Aber nach einem entsetzlichen Sturm zerstörte die Windmühle zum Grund. Aber |
|
Der Müller fang zu weinen an, und weinte, und weinte! Der Müller f |
|
Er weinte so laut, dass der Teufel, der, wie ihr es sicher weißt, riesige Ohren hat, ihm von der Hölle hören konnte. Er weinte so laut, dass der Teufel, der, wie ihr |
|
Die böse Kreatur beeilte sich mit seinen großen Bockfüße zu dem Müller und sagte : "Guter Müller, habe keine Angst und vergiss alles, was du über mich denkst. Die böse Kreatur die Kreatur => ihren |
|
Ich habe dir zugehört und deine Beschwere hat mir das Herz, das bei Mir übrigens so empfindlich ist, verbrochen. Ich habe di „Zuhören' impliziert einen willentlichen Akt, was hier aber nicht der Fall war. „Beschwerde" ist eher etwas Formelles, was man z. B. bei einer Behörde oder der Polizei einreicht. |
|
Ich habe einen freigebigeren Vorschlag für dich, der wird dich und deine Frau retten und zu alledem euch in der Zukunft reich machen . Ich habe einen |
|
Ich werde eine neue kräftige dauerhafte Mühle bauen und du wirst begeistert sein, wenn du siehst, wie fleißig Ich mit meinen wunderbaren Fänge bin und wie viele Mühe Ich für dich geben kann. Ich werde eine neue |
|
Als Gegenleistung will Ich gar nichts, also...so gut wie nichts. This sentence has been marked as perfect! |
|
In aller Wahrheit will Ich nur einen Apfel und einen Eier, nämlich nur eine Kleinigkeit, und zwar deine Seele!
|
|
" This sentence has been marked as perfect! |
|
Der Müller war so hoffnungslos und kurzsichtig, dass er den Vertrag annahm. Der Müller war so |
|
Gesagt, getan. This sentence has been marked as perfect! |
|
Der Teufel rief seine hässliche Dämonen an und kommandierte sie, dass sie die Mühle in der Zeitspann eines Tages bauen. Der Teufel rief seine hässlichen Dämonen |
|
So fleißig war er tatsächlich! This sentence has been marked as perfect! |
|
Wenn der Müller erwähnte seiner Frau, was er getut hatte, startete sie auch zu weinen.
|
|
Warum war ihr Mann so unbewusst? Warum war ihr Mann so „Unbewusst sein" = évanoui |
|
Eine Seele ist nämlich am teuersten, und man darf sie auf keinen Fall gegen eine Mühle tauschen!
teuer => Preis, le prix Wert = la valeur (muss im Deutschen nichts mit Geld zu tun haben, sondern wieviel einem etwas bedeutet) |
|
Sie bettete die Jungfrau Maria : "Bitte Mutter aller Frauen, machen Sie etwas! Sie bet betten = coucher qn. Im Deutschen werden Heilige mit „du" angeredet. |
|
Mein Ehemann ist nur ein Mann, und er hat einen Fehler gemacht. This sentence has been marked as perfect! |
|
Wegendessen werden Sie nach seinem Tod seine Seele nicht bekommen, und ich finde das wirklich schade. |
|
Sind sie nicht starker als den Teufel?
|
|
Konnten Sie die Erbauung aufhalten und den Vertrag ablehnen? K |
|
" This sentence has been marked as perfect! |
|
Die schöne geehrte Jungfrau Maria antwortete: Die schöne |
|
...Suspens...To be continued!
|
|
Wegendessen wird Ihr Sohn nach seinem Tod seine Seele nicht bekommen, und ich finde das wirklich schade. |
|
Wegendessen wird Ihr Sohn nach seinem Tod seine Seele nicht bekommen.
|
|
Die Seele meines Mannes ist zwar nicht die schlaueste, aber ich finde es trotzdem wirklich schade. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium