Joy's avatar
Joy

April 6, 2024

0
Die Aprilscherz-Lüge

Am Montag habe ich mit meinem Neffe geskypt. Er hat mir plötzlich gesagt: „Du trägst keine Hose.“ Ich sah sofort runter meine Beine und sagte: „Nein, ich trage eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt: „Das war eine Aprilscherz-Lüge!“ „Ach so! Heute ist Aprilscherz“ dachte ich und lachte zusammen mit ihm. Aber als ich dann später nochmal nachdachte, fragte ich mich, warum ich auf den Aprilscherz hereingefallen bin, da ich niemals keine Hose trage, auch wenn ich in meinem zimmer bin.


[日本語]
月曜に甥っ子とSkypeで通話をした時、彼が突然、「ネネ(私のこと)はズボン履いていない」と言った。それを聞いた私は反射的に自分の股を確認して、「履いてるよ」と言い返した。するとその子が、「エイプリルフールの嘘だよ」とゲラゲラ笑った。「なるほど!今日はエイプリルフールの日か」と納得して、一緒に笑った。でも後から考えてみると、自分の部屋でもズボンを履かないこと一度もないのに、なぜあんな嘘にひっかかったのか不思議に思った。

----------
[中文]
星期一和我外甥通Skype時,他突然對我說:「你沒有穿褲子」,我聽到後如同條件反射般地看了自己的褲襠,回說:「我有穿呀!」他就大笑說:「這是愚人節玩笑啦!」我就心想:「原來今天是愚人節呀!」然後跟著他一起笑,但事後想一想,我就算在自己的房間裡,也從來不會不穿褲子,怎麼還是會被騙呢?

Corrections

Dier Aprilscherz-Lüge / Der Scherz / Der Streich zum 1. April

Der Aprilscherz / Der Scherz / Der Streich zum 1. April

Das Wort "Lüge" ist in diesem Aprilscherz-Zusammenhang eher unüblich, da in dem Wort "Scherz" oder "Streich" bereits enthalten ist, dass eine Art von absichtlicher Falschinformation zum Zwecke des Scherzes gegeben wird. Auch ist ein Aprilscherz meistens ein Ausdruck der Freundschaft bzw. der Sympathie, während eine "Lüge" eher etwas Negatives ist. Sprichwort: Was sich neckt, das liebt sich!

Am Montag habe ich mit meinem Neffen geskypt. / Am Montag haben mein Neffe und ich geskypt.

Am Montag habe ich mit meinem Neffen geskypt. / Am Montag haben mein Neffe und ich geskypt.

Er hat mir plötzlich gesagt: / Plötzlich sagte er zu mir: „Du trägst (ja gar) keine Hose.!“ Ich sah / blickte sofort runterauf meine Beine und sagte: „Nein, ich trage (doch) eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt: „ / ausgerufen: „April, April! Das war (nur) eine Aprilscherz-Lüge!“ „Ach so!

Er hat mir plötzlich gesagt: / Plötzlich sagte er zu mir: „Du trägst (ja gar) keine Hose!“ Ich sah / blickte sofort auf meine Beine und sagte: „Nein, ich trage (doch) eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt / ausgerufen: „April, April! Das war (nur) ein Aprilscherz!“ „Ach so!

Um aufzuklären, dass es sich nur um einen Aprilscherz gehandelt hat, ruft der Scherzende dann meistens "April, April!", lacht sich einen Ast und freut sich diebisch über die Reaktion und den Gesichtsausdruck desjenigen, bei dem ihm der Aprilscherz so trefflich gelungen ist.

Heute ist also der Tag, nämlich der 1. April, an dem man Aprilscherze macht“, dachte ich und lachte zusammen mit ihm / und lachte mit ihm mit.

Heute ist also der Tag, nämlich der 1. April, an dem man Aprilscherze macht“, dachte ich und lachte zusammen mit ihm / und lachte mit ihm mit.

Aber als ich dann später nochmal einmal darüber nachdachte, fragte ich mich, warum ich auf deigentlich auf den / diesen Aprilscherz hereingefallen bin, da ich niemals keine Hose trage, auchdoch normalerweise / üblicherweise / tagsüber immer eine Hose trage, sogar dann / auch dann, wenn ich in meinem zZimmer bin.

Aber als ich dann später noch einmal darüber nachdachte, fragte ich mich, warum ich eigentlich auf den / diesen Aprilscherz hereingefallen bin, da ich doch normalerweise / üblicherweise / tagsüber immer eine Hose trage, sogar dann / auch dann, wenn ich in meinem Zimmer bin.

Joy's avatar
Joy

April 12, 2024

0

Hallo, Claus
Vielen Dank! Das ist ja wirklich eine ausführlich Korrektur und Erklärung, die genau ist, was ich wollte.

1

Die Aprilscherz-Lüge

Am Montag habe ich mit meinem Neffen geskypt.

Er hat mir plötzlich gesagt: „Du trägst keine Hose.“ Ich sah sofort runter auf meine Beine und sagte: „Nein, ich trage eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt: „Das war eine Aprilscherz-Lüge!“ „Ach so!

Heute ist Aprilscherz“ (der erste April) dachte ich und lachte zusammen mit ihm.

Aber als ich dann später nochmal nachdachte, fragte ich mich, warum ich auf den Aprilscherz hereingefallen bin, da ich niemals keine Hose trage, auch wenn ich in meinem zZimmer bin.

Joy's avatar
Joy

April 12, 2024

0

Vielen Dank!

Die Aprilscherz-Lüge


This sentence has been marked as perfect!

Dier Aprilscherz-Lüge / Der Scherz / Der Streich zum 1. April

Der Aprilscherz / Der Scherz / Der Streich zum 1. April Das Wort "Lüge" ist in diesem Aprilscherz-Zusammenhang eher unüblich, da in dem Wort "Scherz" oder "Streich" bereits enthalten ist, dass eine Art von absichtlicher Falschinformation zum Zwecke des Scherzes gegeben wird. Auch ist ein Aprilscherz meistens ein Ausdruck der Freundschaft bzw. der Sympathie, während eine "Lüge" eher etwas Negatives ist. Sprichwort: Was sich neckt, das liebt sich!

Am Montag habe ich mit meinem Neffe geskypt.


Am Montag habe ich mit meinem Neffen geskypt.

Am Montag habe ich mit meinem Neffen geskypt. / Am Montag haben mein Neffe und ich geskypt.

Am Montag habe ich mit meinem Neffen geskypt. / Am Montag haben mein Neffe und ich geskypt.

Er hat mir plötzlich gesagt: „Du trägst keine Hose.“ Ich sah sofort runter meine Beine und sagte: „Nein, ich trage eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt: „Das war eine Aprilscherz-Lüge!“ „Ach so!


Er hat mir plötzlich gesagt: „Du trägst keine Hose.“ Ich sah sofort runter auf meine Beine und sagte: „Nein, ich trage eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt: „Das war eine Aprilscherz-Lüge!“ „Ach so!

Er hat mir plötzlich gesagt: / Plötzlich sagte er zu mir: „Du trägst (ja gar) keine Hose.!“ Ich sah / blickte sofort runterauf meine Beine und sagte: „Nein, ich trage (doch) eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt: „ / ausgerufen: „April, April! Das war (nur) eine Aprilscherz-Lüge!“ „Ach so!

Er hat mir plötzlich gesagt: / Plötzlich sagte er zu mir: „Du trägst (ja gar) keine Hose!“ Ich sah / blickte sofort auf meine Beine und sagte: „Nein, ich trage (doch) eine Hose.“ Dann hat er gelacht und gesagt / ausgerufen: „April, April! Das war (nur) ein Aprilscherz!“ „Ach so! Um aufzuklären, dass es sich nur um einen Aprilscherz gehandelt hat, ruft der Scherzende dann meistens "April, April!", lacht sich einen Ast und freut sich diebisch über die Reaktion und den Gesichtsausdruck desjenigen, bei dem ihm der Aprilscherz so trefflich gelungen ist.

Heute ist Aprilscherz“ dachte ich und lachte zusammen mit ihm.


Heute ist Aprilscherz“ (der erste April) dachte ich und lachte zusammen mit ihm.

Heute ist also der Tag, nämlich der 1. April, an dem man Aprilscherze macht“, dachte ich und lachte zusammen mit ihm / und lachte mit ihm mit.

Heute ist also der Tag, nämlich der 1. April, an dem man Aprilscherze macht“, dachte ich und lachte zusammen mit ihm / und lachte mit ihm mit.

Aber als ich dann später nochmal nachdachte, fragte ich mich, warum ich auf den Aprilscherz hereingefallen bin, da ich niemals keine Hose trage, auch wenn ich in meinem zimmer bin.


Aber als ich dann später nochmal nachdachte, fragte ich mich, warum ich auf den Aprilscherz hereingefallen bin, da ich niemals keine Hose trage, auch wenn ich in meinem zZimmer bin.

Aber als ich dann später nochmal einmal darüber nachdachte, fragte ich mich, warum ich auf deigentlich auf den / diesen Aprilscherz hereingefallen bin, da ich niemals keine Hose trage, auchdoch normalerweise / üblicherweise / tagsüber immer eine Hose trage, sogar dann / auch dann, wenn ich in meinem zZimmer bin.

Aber als ich dann später noch einmal darüber nachdachte, fragte ich mich, warum ich eigentlich auf den / diesen Aprilscherz hereingefallen bin, da ich doch normalerweise / üblicherweise / tagsüber immer eine Hose trage, sogar dann / auch dann, wenn ich in meinem Zimmer bin.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium