Jan. 15, 2021
Dialogue 1
— Salut! incroyable, votre fils est un géant
— Salut, salut! Oui, il l'est, tous ses proches des le famille du son père sont hauts. Est-ce que c'est tout prêt pour cette jeudi?
— Oui, on avons solder tout et nous sont prêt pour verser les amendes
— Parfait, j'aime écouteur ça. Jusqu'a domain.
— Très, adieu
Dialogue 1
— Salut !
incroyable, votre fils est un géant !
— Salut, salut !
Oui, il l'estc'en est un, tous sles prochmembres des lea famille due son père sont haut(très) grands.
En francés se puede utilizar "haut" a proposito de una montaña o de un mueble, pero para personas decimos "grand"
Est-ce que c'est tout est prêt pour cette jeudi ?
— Oui, onous avons solder touttout soldé et nous sontmmes prêts pour verser les amendes
— Parfait, j'aime écouteur çavoilà quelque chose que j'aime entendre.
entendre = oir
écouter = escuchar
Jusqu'aÀ doemain. !
— Très, adieuOui, à demain !
"Adieu" implica que no va a encontrar a la persona de nuevo
Jan. 16, 2021
Muchas gracias, fue muy util tu corrección
Jan. 16, 2021
Oui, il l'estc'en est un, tous sles prochmembres des lea famille due son père sont haut(très) grands.
Aqui, mas que querer decir "Si, es uno (gigante)" -> "Oui, c'en est un (géant)", queria decir "Si, lo es", como podria decirlo?
Jan. 16, 2021
— Oui, onous avons solder touttout soldé et nous sontmmes prêts pour verser les amendes
Por que el uso de "On" es incorrecto aqui?
Jan. 16, 2021
1. "il l'est" (lo es) funcionaría con un adjectivo, pero aquí utilizó un nombre pues, la respuesta natural sería "oui, c'en est un".
2. No es incorrecto, pero es mejor armonizar el uso de los pronombres. Empezar por "on" y terminar por "nous" en la misma frase es un poco torpe. En cualquier caso, se dice "on est" o "nous avons", pero "on avons" es falso
Jan. 16, 2021
1. "il l'est" (lo es) funcionaría con un adjectivo, pero aquí utilizó un nombre pues, la respuesta natural sería "oui, c'en est un". 2. No es incorrecto, pero es mejor armonizar el uso de los pronombres. Empezar por "on" y terminar por "nous" en la misma frase es un poco torpe. En cualquier caso, se dice "on est" o "nous avons", pero "on avons" es falso
Ok gracias, me quedo mas claro ahora
Dialogue 1
— Salut !
incroyable, votre fils est un gégrantd
— Salut, salut !
Oui, il l'est, tous ses proches sont (tous) grands deans lea famille due son pèure sont hauts.
Est-ce que c'est tout est prêt pour (cette) jeudi ?
— Oui, onous avons solder touté et nous sontmmes prêt pours à verser les amendes
— Parfait, j'aime écouteurentendre ça.
Jusqu'aÀ doemain.
— Très, aAdieu
Jan. 16, 2021
Merci beaucoup! La proxima vez escribire el texto original para hacer mas facil la traduccion
|
Dialogue 1 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
— Salut! — Salut ! — Salut ! |
|
incroyable, votre fils est un géant incroyable, votre fils est incroyable, votre fils est un géant ! |
|
— Salut, salut! — Salut, salut ! — Salut, salut ! |
|
Oui, il l'est, tous ses proches des le famille du son père sont hauts. Oui, il Oui, En francés se puede utilizar "haut" a proposito de una montaña o de un mueble, pero para personas decimos "grand" |
|
Est-ce que c'est tout prêt pour cette jeudi? Est-ce que Est-ce que |
|
— Oui, on avons solder tout et nous sont prêt pour verser les amendes — Oui, — Oui, |
|
— Parfait, j'aime écouteur ça. — Parfait, j'aime — Parfait, entendre = oir écouter = escuchar |
|
Jusqu'a domain.
|
|
— Très, adieu — — "Adieu" implica que no va a encontrar a la persona de nuevo |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium