（私が）日本語にでよくあする間違い （私が）日本語でよくする間違い

私にとって一番の問題は絶対に「は」と「が」をどうやって使い分けるかです。 私にとって一番の問題は絶対に「は」と「が」をどうやって使い分けるかです。

二つとの違いをが徐々にもっと理解し理解できるようになってきましたが、ニュアンスが本当にわかりにくいです。 二つの違いが徐々に理解できるようになってきましたが、ニュアンスが本当にわかりにくいです。

二つとの違いを徐々に(もっと)理解してきましたが、ニュアンスが本当にわかりにくいです。 二つの違いを徐々に(もっと)理解してきましたが、ニュアンスが本当にわかりにくいです。

それ以外は英語の言葉に相当する日本語を知分からないとき、辞書を引けかなければいけならないので、文脈や状況に対して不適当な単語を見つけて使うことがよくあります。 それ以外は英語の言葉に相当する日本語を分からないとき、辞書を引かなければならないので、文脈や状況に対して不適当な単語を見つけて使うことがよくあります。

それ以外は英語の言葉に相当する日本語を知らないとき、辞書を引けかなければいけないので、文脈や状況に対して不適当な（or 合わない）単語を見つけて使うことがよくあります。 それ以外は英語の言葉に相当する日本語を知らないとき、辞書を引かなければいけないので、文脈や状況に対して不適当な（or 合わない）単語を見つけて使うことがよくあります。

辞書を引く　consult a dictionary 辞書を引ける　can consult a dictionary 引かなければいけない　have to consult a dictionary 引けなければいけない　have to be able to consult a dictionary

それ以外は英語の言葉に相当する日本語を知らないとき、辞書を引けかなければいけないので、文脈や状況に対して不適当な単語を見つけて使うことがよくあります。 それ以外は英語の言葉に相当する日本語を知らないとき、辞書を引かなければいけないので、文脈や状況に対して不適当な単語を見つけて使うことがよくあります。

私も英文（原文）を見て、どんな日本語にすれば文として合うのかと迷ってしまうことがよくあります。

知っている思うという言葉でもやはり使い方が完全にわからなかったことに気づくようになる時も(ことも）あります。 知っている思うという言葉でもやはり使い方が完全にわからなかったことに気づく時も(ことも）あります。

知っている思うというと思っていた言葉でもやはり使い方が完全にわからっていなかったことに気づくようになることもあります。 知っていると思っていた言葉でもやはり使い方が完全にわかっていなかったことに気づくこともあります。

知っている思うというと思った言葉でもやはり使い方が完全にはわからなかったことに気づくようになることもあります。 知っていると思った言葉でもやはり使い方が完全にはわからなかったことに気づくこともあります。

いつ「こと」を使うほうがえばいいのかがまだ苦手です。 いつ「こと」を使えばいいのかがまだ苦手です。

きっと自分の言い方がは不自然です。 きっと自分の言い方は不自然です。

きっと自分の言い方が不自然です。 きっと自分の言い方が不自然です。

ここも「言い方が」でも「言い方は」でも問題ないけど、ニュアンスとしては「自分の言い方は不自然です」だと、My expression doesn't sound natural. と言う感じで、 「自分の言い方が不自然です」だと　it is my expression which is not natural. のような感じかなあ．．．．

受身形はしっかりわかっても、たまに主語の後ろに「が」の代わりに「を」を書きいてしまうこともあります。 受身形はしっかりわかっても、たまに主語の後ろに「が」の代わりに「を」を書いてしまうこともあります。

受身形はしっかりわかっていても、たまに主語の後ろに「が」の代わりに「を」を書きいてしまいます。 受身形はしっかりわかっていても、たまに主語の後ろに「が」の代わりに「を」を書いてしまいます。

受身形はしっかりわかっても、たまに主語の後ろに「が」の代わりに「を」を書きいてしまいます。 受身形はしっかりわかっても、たまに主語の後ろに「が」の代わりに「を」を書いてしまいます。

たくさん苦手なものがあるので、こういう風に続けると長々と書き大変だけど書き続けますｗ。 たくさん苦手なものがあるので、大変だけど書き続けます。

たくさん苦手なものがあるので、こういう風に続けると長々と書きますｗ。 たくさん苦手なものがあるので、こういう風に続けると長々と書きますｗ。

たくさん苦手なものがあるので、こういう風に続けると長々と書きした文章になってしまいますｗ。 たくさん苦手なものがあるので、こういう風に続けると長々とした文章になってしまいますｗ。

大変であるにかかわらずだけど、頑張って勉強し続けていきます。 大変だけど、頑張って勉強し続けていきます。

大変であるにかかわらずすけど（めげずに）、頑張って勉強し続けていきます。 大変ですけど（めげずに）、頑張って勉強し続けていきます。

「～にかかわらず」は正しいですが、フォーマルな言葉です。ほかの文と合わないので、違う言い方の方がいいかも知れません。