Dec. 18, 2019
Descripción de una imágen
Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besando al aire libre. Están de pie de espaldas a la camera. El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de la espalda, y se cogen de la mano. El hombre tiene pelo corto y la mujer tiene pelo largo y ondulado. La mujer está vestida de negro y el hombre lleva una camisa estampada. El fondo de la imagen es desenfocado, pero parece que están en un paisaje bastante árido con acantilados. Hay un vehículo deportivo utiliario blanco aparcado. Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a este lugar.
Descripción de una imágen
Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besandose al aire libre.
Están de pie, de espaldas a la cameámara.
El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de lasu espalda, y se cogemientras se toman de la mano.
El hombre tiene el pelo corto y la mujer lo tiene pelo largo y ondulado.
La mujer está vestida de negro y el hombre lleva una camisa estampada.
El fondo de la imagen está desenfocado, pero parece ser que están en un paisajelugar bastante árido cony acantilados.
Hay un vehículo deportivo utiliario blanco aparcado.
Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a este lugar.
Feedback
Good job!
Dec. 18, 2019
Thank you for these very helpful corrections, Rom!
Descripción de una imágen
Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besandose al aire libre.
Están de pie, de espaldas a la camera.
El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de lasu espalda, y se cogen de la mano.
El hombre tiene el pelo corto y la mujer lo tiene pelo largo y ondulado.
"pelo" twice is redundant here, using a prounoun to substitute it is more natural.
La mujer estáva vestida de negro y el hombre lleva una camisa estampada.
El fondo de la imagen está desenfocado, pero parece que están enser un paisaje bastante árido con acantilados.
They are not part of the "paisaje". Alternatively, if you wanted to include them you could say "parace que están en un lugar"
Hay un vehículo deportivo utiliario blanco aparcado.
Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a este lugar.
You are describing an image you are not part of so you need to use "ese" or "aquel", depending on the detachment you want convey. "Este" would be right if you were also at the same place and not talking about an image.
Feedback
Really good text.
Two overall issues, that are more of style than correctness, are:
- After you stated there's a man and a woman and because there's no one else the common thing would be to use "él" and "ella" afterwards. Or alternating them for some effect.
- In my opinion you're abusing "y". You're contrasting the men with the woman throrough the text but "y" is parallel conjuction not a contrastive one. You could a contrastive connector but here for greater effect I think it's best to simple elide them and use a comma.
So, sentences like "El hombre A y la mujer B" I would normally write as "El A, ella B" in a text like this.
Dec. 18, 2019
Wow, this is really helpful. Thank you so much for this detailed and thoughtful feedback, Al!
|
Descripción de una imágen This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besando al aire libre. Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besandose al aire libre. Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besandose al aire libre. |
|
Están de pie de espaldas a la camera. Están de pie, de espaldas a la camera. Están de pie, de espaldas a la c |
|
El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de la espalda, y se cogen de la mano. El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de |
|
El hombre tiene pelo corto y la mujer tiene pelo largo y ondulado. El hombre tiene el pelo corto y la mujer lo tiene "pelo" twice is redundant here, using a prounoun to substitute it is more natural. El hombre tiene el pelo corto y la mujer lo tiene |
|
La mujer está vestida de negro y el hombre lleva una camisa estampada. La mujer This sentence has been marked as perfect! |
|
El fondo de la imagen es desenfocado, pero parece que están en un paisaje bastante árido con acantilados. El fondo de la imagen está desenfocado, pero parece They are not part of the "paisaje". Alternatively, if you wanted to include them you could say "parace que están en un lugar" El fondo de la imagen está desenfocado, pero parece ser que están en un |
|
Hay un vehículo deportivo utiliario blanco aparcado. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a este lugar. Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a es You are describing an image you are not part of so you need to use "ese" or "aquel", depending on the detachment you want convey. "Este" would be right if you were also at the same place and not talking about an image. Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a es |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium