March 25, 2023
Des vacances
Début juillet, je vais passer des vacances dans le sud de la France avec ma partenaire et son fils. Alors que je comprends relativement bien le français parlé lentement et écrit, j'ai du mal à assembler une phrase moi-même. Je pensai que je devrais peut-être essayer d'écrire quelque chose. Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois chercher un mot en deux et réfléchir éternellement à la forme grammaticale correcte.
Des vacances
Début juillet, je vais passer des vacances dans le sSud de la France avec ma partenaire et son fils.
https://www.academie-francaise.fr/au-sud-de-la-france-pour-dans-le-sud-de-la-france
Alors que je comprends relativement bien le français parlé lentement et écrit, j'(j’ai du mal à assembler une phrase moi-même) / j'ai du mal à formuler une phrase.
Je’ai pensaié que je devrais peut-être essayer d'écrire quelque chose.
Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois chercher un mot ensur deux et (réfléchir éternellement à la forme grammaticale correcte) / réfléchir une éternité pour trouver la forme grammaticale correcte.
« réfléchir éternellement à » is fine if your intention was to sound very dramatic ! :D
Feedback
I didn’t know you spoke French ! I feel very betrayed. :p
March 25, 2023
Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois chercher un mot ensur deux et (réfléchir éternellement à la forme grammaticale correcte) / réfléchir une éternité pour trouver la forme grammaticale correcte.
Merci beaucoup, et je parle à peine le français, je le comprends à peu près. :D
And yes, it was meant to sound (melo-)dramatic. ;)
Des vacances
Début juillet, je vais passer des vacances dans le sSud de la France avec ma partenaire et son fils.
Wenn eine Himmelsrichtung mit sozialen/kulturellen Besonderheiten verbunden ist, wird das Wort großgeschrieben. Z.B. le Sud de la France, l'Europe de l'Est, l'Ouest américain...
Alors que je comprends relativement bien le français parlé lentement et écrit, j'ai du mal à assembler une phrase moi-même.
„construire une phrase“ wäre das neutrale Wort, es sei denn, Sie wollten dem Satz ein stylistisches Effekt absichtlich geben
Je'ai pensaié que je devrais peut-être essayer d'écrire quelque chose.
Der passé simple („pensai“) ist höchst literarisch und sehr veraltet
Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois (re)chercher un mot ensur deux et réfléchir éternellement à la forme grammaticale correcte.
Sicher meinten Sie „jedes zweite Wort“ => un mot SUR deux
Feedback
Das Ergebnis war aber schön, denn Ihr Text war fast fehlerfrei. Bien joué !
March 25, 2023
Merci beaucoup :) Re assembler: Ja, ich hatte die Absicht, schräg zu klingen - im Deutschen hätte ich "basteln" oder "zusammenstöpseln gewählt" ;) ... danke für den Tipp bzgl. passé simple. Und in der Tat - jedes zweite!
March 25, 2023
Merci beaucoup :) Re assembler: Ja, ich hatte die Absicht, schräg zu klingen - im Deutschen hätte ich "basteln" oder "zusammenstöpseln gewählt" ;) ... danke für den Tipp bzgl. passé simple. Und in der Tat - jedes zweite!
Um „basteln“ zu übersetzen, können Sie bis zu „bricoler“ gehen => bricoler une phrase, das wäre ganz passend!
March 25, 2023
Um „basteln“ zu übersetzen, können Sie bis zu „bricoler“ gehen => bricoler une phrase, das wäre ganz passend!
Danke schön, und bitte nicht „siezen", ich komme mir auch ohne unglaublich alt vor. ;)
March 25, 2023
*kannst du, dann!
Ich weiß niemals, ob das Duzen die Leute stören würde oder nicht, also optiere ich vorischtshalber auf das Siezen. Komischerweise ist es mir leichter (oder härter) je nach der Kultur meines Gesprächspartners... Da fällt mir ein, dass es eine gute Themenvorgabe machen würde!
March 25, 2023
*kannst du, dann! Ich weiß niemals, ob das Duzen die Leute stören würde oder nicht, also optiere ich vorischtshalber auf das Siezen. Komischerweise ist es mir leichter (oder härter) je nach der Kultur meines Gesprächspartners... Da fällt mir ein, dass es eine gute Themenvorgabe machen würde!
In Online-Foren ist das du eigentlich die Norm, man weiß ja nie (kann sich nie sicher sein), wer das Gegenüber ist; und es ist auch schön egalitär. ;)
Das Verb optieren gibt es zwar, aber ich habe es in meinem ganzen Leben weder gehört noch gelesen. :) "... (oder schwerer), je nach..." Ich hoffe, du nimmst mir die Korrekturen hier nicht übel. :)
|
Des vacances This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Début juillet, je vais passer des vacances dans le sud de la France avec ma partenaire et son fils. Début juillet, je vais passer des vacances dans le Wenn eine Himmelsrichtung mit sozialen/kulturellen Besonderheiten verbunden ist, wird das Wort großgeschrieben. Z.B. le Sud de la France, l'Europe de l'Est, l'Ouest américain... Début juillet, je vais passer des vacances dans le https://www.academie-francaise.fr/au-sud-de-la-france-pour-dans-le-sud-de-la-france |
|
Alors que je comprends relativement bien le français parlé lentement et écrit, j'ai du mal à assembler une phrase moi-même. Alors que je comprends relativement bien le français parlé lentement et écrit, j'ai du mal à assembler une phrase moi-même. „construire une phrase“ wäre das neutrale Wort, es sei denn, Sie wollten dem Satz ein stylistisches Effekt absichtlich geben Alors que je comprends relativement bien le français parlé lentement et écrit, |
|
Je pensai que je devrais peut-être essayer d'écrire quelque chose. J Der passé simple („pensai“) ist höchst literarisch und sehr veraltet J |
|
Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois chercher un mot en deux et réfléchir éternellement à la forme grammaticale correcte. Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois (re)chercher un mot Sicher meinten Sie „jedes zweite Wort“ => un mot SUR deux Et je trouve cela extrêmement fatigant, car je dois chercher un mot « réfléchir éternellement à » is fine if your intention was to sound very dramatic ! :D |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium