April 18, 2024
Des retrouvailles
Aujourd’hui, je suis tombée sur un nom familier pendant que je surfait sur Wikipédia pour chercher un sujet de mon poste. Depuis quelque temps, je m’intéresse à le compositeur, Offenbach, et je lisait l’article de son opéra, « Orphée aux enfers ». J’y ai lu que son ouverture était parfois omise dans une représentation et Marc Minkovski était l’un des chefs d’orchestres pareils. Je me suis alors rendu compte que j’avait déjà connu ce nom « Minkovski ». Et j’ai sauté à l’article de celui-ci où j’ai su que le grand-père paternel de Marc Minkovski était le psychiatre célèbre, Eugène Minkovski. C’est l’une de ses œuvres principales, « Temps vécu », que j’avais trouvé dans le cadre de mes études.
Des retrouvaillesUn rappel
« Retrouvailles », c'est plutôt quand des gens se retrouvent physiquement après une longue période sans se voir (à moins que vous ne vouliez volontairement donner un effet de style à la phrase)
Un rappel = l'action de faire revenir un souvenir à la mémoire
Aujourd’hui, je suis tombée sur un nom familier pendant que je surfaits sur Wikipédia pour chercher un sujet de monpublication/un sujet de texte/un sujet de poste.
un poste = 位置 ; un post (anglicisme) = une publication
Depuis quelque temps, je m’intéresse à leau compositeur, Offenbach, et je lisait'ai lu l’article desur son opéra, « Orphée aux eEnfers ».
à+le = au
について = sur, à propos de
« les Enfers » (grecs) s'écrivent avec une majuscule
J’y ai lu que son ouverture était parfois omise dans une représentation et que Marc Minkovski était l’un des chefs d’orchestres pareilsqui faisaient cela.
La proposition après « et » fait aussi partie de ce que vous avez lu, cela doit être indiqué par « que »
« pareil » signifie « similaire, identique » ; lorsqu'il s'applique à un nom, il fait un parallèle entre deux individus ou choses. Ex « sa sœur est très intelligente et il est pareil » (= il est lui aussi intelligent)
Je me suis alors rendu compte que j’ave connaissaits déjà connu ce nom, « Minkovski ».
Vous n'avez pas besoin du plus-que-parfait ici : vous connaissez toujours ce nom, il était simplement dans un coin de votre mémoire où vous l'aviez laissé
Et j’ai sautée suis passée à l’article de celui-ci où j’ai apprisu que le grand-père paternel de Marc Minkovski était le célèbre psychiatre célèbre, Eugène Minkovski.
Recevoir une information = apprendre
Les autres modifications sont liées à l'usage et au style
C’est l’une de ses œuvres principales, « Temps vécu », que j’avais trouvéi [eue à lire ?] dans le cadre de mes études.
En général, on a généralement des choses à lire dans le cadre de ses études ; « que j'ai trouvée » laisserait sous-entendre que vous avez trouvé cette œuvre presque par hasard !
Feedback
心理学をべんきょうしましたか？
April 18, 2024
Merci pour votre correction détaillée ! J'ai beaucoup appris comme toujours.
>心理学をべんきょうしましたか？
C'est dans mes études de littéraire. Je recherchais sur la mélancolie et j'ai lu quelques livres sur les personnes mélancoliques. Plusieurs psychiatres écrivent sur ce sujet.
|
Des retrouvailles
« Retrouvailles », c'est plutôt quand des gens se retrouvent physiquement après une longue période sans se voir (à moins que vous ne vouliez volontairement donner un effet de style à la phrase) Un rappel = l'action de faire revenir un souvenir à la mémoire |
|
Aujourd’hui, je suis tombée sur un nom familier pendant que je surfait sur Wikipédia pour chercher un sujet de mon poste. Aujourd’hui, je suis tombée sur un nom familier pendant que je surfai un poste = 位置 ; un post (anglicisme) = une publication |
|
Depuis quelque temps, je m’intéresse à le compositeur, Offenbach, et je lisait l’article de son opéra, « Orphée aux enfers ». Depuis quelque temps, je m’intéresse à+le = au について = sur, à propos de « les Enfers » (grecs) s'écrivent avec une majuscule |
|
J’y ai lu que son ouverture était parfois omise dans une représentation et Marc Minkovski était l’un des chefs d’orchestres pareils. J’y ai lu que son ouverture était parfois omise dans une représentation et que Marc Minkovski était l’un des chefs d’orchestres La proposition après « et » fait aussi partie de ce que vous avez lu, cela doit être indiqué par « que » « pareil » signifie « similaire, identique » ; lorsqu'il s'applique à un nom, il fait un parallèle entre deux individus ou choses. Ex « sa sœur est très intelligente et il est pareil » (= il est lui aussi intelligent) |
|
Je me suis alors rendu compte que j’avait déjà connu ce nom « Minkovski ». Je me suis alors rendu compte que j Vous n'avez pas besoin du plus-que-parfait ici : vous connaissez toujours ce nom, il était simplement dans un coin de votre mémoire où vous l'aviez laissé |
|
Et j’ai sauté à l’article de celui-ci où j’ai su que le grand-père paternel de Marc Minkovski était le psychiatre célèbre, Eugène Minkovski. Et j Recevoir une information = apprendre Les autres modifications sont liées à l'usage et au style |
|
C’est l’une de ses œuvres principales, « Temps vécu », que j’avais trouvé dans le cadre de mes études. C’est l’une de ses œuvres principales, « Temps vécu », que j’a En général, on a généralement des choses à lire dans le cadre de ses études ; « que j'ai trouvée » laisserait sous-entendre que vous avez trouvé cette œuvre presque par hasard ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium