Le caissier a hésité à rembourser le client pour la chaise cassée, par ce- que son chef leui reproche toujours pourde faire ça.

Il n'y a jamais de tiret de liaison entre « ce » et « que »
reprocher À quelqu'un DE faire quelque chose (pronom objet indirect de la 3ePS => lui)

Je suis arrivé à trouver le temps pour d'écrire des phrases en français.

trouver le temps DE faire quelque chose
« pour » n'est pas faux dans l'absolu, mais insiste vraiment sur l'idée de but

Ma mère m'a poussé à rencontrer quelqu'un et à me marier.

Quel soulagement !

Espace avant et après ! ? ; : % « »

L'étudient a renoncé à sortir avec ses amis jusque'au bout'à la fin du semestre.

L'apostrophe remplace une voyelle muette qui saute en face d'une autre => jusque+à => jusqu'à (« jusque'au » est donc impossible)
Dans ce contexte, « fin » est bien meilleur

J'ai réussi à terminer le cours due français de niveau intermédièaire.

Certains étudieants de mona promotion cette année n'ont pas réussi à terminer leur thèse à temps pour la graduationêtre diplômés.

La promotion = l'ensemble des étudiants dans une même classe (à l'université)

« graduation » est un faux ami ; la graduation en français, ce sont les marques sur un thermomètre (ce qui indique des niveaux et des mesures)
A graduation = un passage de diplôme

Je travaille à me mieux m'exprimer en français.

« me mieux exprimer » est tout à fait juste, mais vous aurez vraiment l'air d'un gentilhomme du XVIIIe ou XIXe siècle à parler comme ça. En français moderne, le pronom objet est juste devant l'infinitif

L'employée du café travaille à offrir un bon moment/une bonne expérience à tous les clients.

L'emploi du mot « expérience » à tort et à travers tend à se généraliser au français (sans doute sous l'influence de l'anglais), mais je trouverais une alternative comme « un bon moment » infiniment plus naturelle

Les doctorants cherchent à lire le plus de livres possible avant leur graduationsoutenance de thèse.

La soutenance de thèse = le moment où vous défendez votre thèse devant un jury

Je me suis décidé à retourner àdans mon pays d'origine.

On s'est décidé à partir en vacances au bBrésil.

Nom propre = majuscule

Les qQuébéqucois se sont décidés à fonder saleur propre institution linguistique.

Les adjectifs d'ethnies et de nationalités prennent une majuscule lorsqu'ils sont utilisés comme noms => les Québécois
Ils se sont décidéS (accord pluriel)
Ils => leur (plusieurs personnes qui ont une chose)
« un institut » est un établissement (souvent avec une vocation d'enseignement) ; « une institution » est quelque chose de plus général, c'est une chose instituée (au niveau gouvernemental, social, économique etc)