March 3, 2023
Des petites vacances à Melbourne
Demain, nous allons aller à Melbourne et je suis super excitée. Melbourne est la capitale de l’état de Victoria et c’est une ville très intéressante. La ville est surnommée la ville culturelle et sportive et elle déborde des galeries, de bons restaurants et des activités. En plus, j’ai beaucoup d’amis qu’y habitent.
Nous allons prendre notre voiture et ça va être un trajet assez longue : de Canberra à Melbourne, il y a environ 650 km. Même si les routes sont excellentes, le voyage va durer au moins 7 heures : plus si nous nous arrêterons souvent. D’habitude, mon mari et moi nous partageons la conduite. Mon mari aime conduire vite, pas moi. Bien que les autoroutes sont bonnes, il y a souvent la police attendant pour attraper les automobilistes en excès de vitesse. Bien entendu, c’est comme ça dans tous les pays, même en France. Cependant, je suis certaine que contrairement à la France, ici en Australie, nous avons des kangourous et des wombats sur la route : beaucoup plus dangereux que la police.
Alors, nous sommes prêts. Mon mari a nettoyé la voiture, rempli le réservoir d’essence et nos valises sont faites. J’ai même préparé un petit pique-nique avec des sandwichs, des gâteaux et du chocolat.
Des petites vacances à Melbourne
Demain, nous allons aller à Melbourne et je suis super exciténthousiaste / et j'ai vraiment hâte d'y être.
- Même si c'est juste grammaticalement, « allons aller » sonne un peu redondant. On aura tendance à mettre au présent pour une action future aussi proche.
- Être excité-e est un faux ami, car ça s'emploie surtout pour des enfants agités, ou bien dans un contexte sexuel. Peut-être qu'on peut l'utiliser dans Ie sens d'enthousiaste maintenant que de plus en plus de gens parlent anglais, mais il vaut mieux être au courant de cette subtilité.
Melbourne est la capitale de l’état de Victoria et c’est une ville très intéressante.
La ville est surnommée la « ville culturelle et sportive » et elle déborde des galeries, de bons restaurants et des 'activités.
- Ou bien simplement : Melbourne est une ville culturelle et sportive...
- déborder de
En plus, j’ai beaucoup d’amis qu’i y habitent.
Il n'y a pas d'élision avec « qui ». À l'oral, si la personne parle distinctement, on entendra effectivement un double son «i». Si la personne parle vite on entendra presque un son «y» comme dans « yes».
Nous allons prendre notre ( / la) voiture et ça va être un trajet assez longue : de Canberra à Melbourne, il y a environ 650 km.
un trajet assez long, la route va être longue.
Micro-détail : Tu peux être moins spécifique et dire « la voiture », « le train », ...
Même si les routes sont excellentes, le voyage va durer au moins 7 heures : (même) plus, si nous nous arrêterons souvent.
D’habitude, mon mari et moi nous partageons la conduite.
Mon mari aime conduire vite, pas moi.
Bien que les autoroutes soient bonnes, il y a souvent la police attendant pour attrapflasher / appréhender les automobilistes en excès de vitesse.
- Bien que+ subjonctif
- Avec «attraper» on a presque l'impression que les policiers vont se lancer dans une course-poursuite sur la route. Je propose « flasher » s'ils ne font que mesurer la vitesse pour envoyer ensuite une amende, « appréhender » s'ils arrêtent les conducteurs fautifs.
Bien entendu, c’est comme ça dans tous les pays, même en France.
Cependant, je suis certaine que contrairement à la France, ici en Australie, nous avons des kangourous et des wombats sur la route : beaucoup plus dangereux que la police.
Alors, nous sommes prêts.
Mon mari a nettoyé la voiture, rempli le réservoir d’essence et nos valises sont faites.
J’ai même préparé un petit pique-nique avec des sandwichs, des gâteaux et du chocolat.
Feedback
Bon voyage !
March 11, 2023
Bien que les autoroutes soient bonnes, il y a souvent la police attendant pour attrapflasher / appréhender les automobilistes en excès de vitesse.
Flasher….hmm en anglais ce verbe a un sens complètement différent !
March 11, 2023
Merci, comme toujours des commentaires très utiles 🤩
March 21, 2023
Flasher….hmm en anglais ce verbe a un sens complètement différent !
Je suis allée voir dans le dictionnaire, en fait, to flash veut dire "exhiber, l'exhibition" en anglais. Et c'est drôle, car en français beaucoup d'étrangers disent exhibition à la place d'exposition. " J'étais à une exhibition, hier" -> hum hum
Je connais deux sens au verbe flasher.
- se faire flasher (sur la route) = le radar fait un flash de lumière, et la police a la vitesse et le numéro de la plaque d'immatriculation.
- flasher sur quelqu'un/quelque-chose = expression familière pour dire qu'on a un coup de foudre. "J'étais dans un magasin et j'ai flashé sur cette robe"
|
Des petites vacances à Melbourne This sentence has been marked as perfect! |
|
Demain, nous allons aller à Melbourne et je suis super excitée. Demain, nous allons - Même si c'est juste grammaticalement, « allons aller » sonne un peu redondant. On aura tendance à mettre au présent pour une action future aussi proche. - Être excité-e est un faux ami, car ça s'emploie surtout pour des enfants agités, ou bien dans un contexte sexuel. Peut-être qu'on peut l'utiliser dans Ie sens d'enthousiaste maintenant que de plus en plus de gens parlent anglais, mais il vaut mieux être au courant de cette subtilité. |
|
Melbourne est la capitale de l’état de Victoria et c’est une ville très intéressante. This sentence has been marked as perfect! |
|
La ville est surnommée la ville culturelle et sportive et elle déborde des galeries, de bons restaurants et des activités. La ville est surnommée la « ville culturelle et sportive » et elle déborde de - Ou bien simplement : Melbourne est une ville culturelle et sportive... - déborder de |
|
En plus, j’ai beaucoup d’amis qu’y habitent. En plus, j’ai beaucoup d’amis qu Il n'y a pas d'élision avec « qui ». À l'oral, si la personne parle distinctement, on entendra effectivement un double son «i». Si la personne parle vite on entendra presque un son «y» comme dans « yes». |
|
Nous allons prendre notre voiture et ça va être un trajet assez longue : de Canberra à Melbourne, il y a environ 650 km. Nous allons prendre notre ( / la) voiture et ça va être un trajet assez long un trajet assez long, la route va être longue. Micro-détail : Tu peux être moins spécifique et dire « la voiture », « le train », ... |
|
Même si les routes sont excellentes, le voyage va durer au moins 7 heures : plus si nous nous arrêterons souvent. Même si les routes sont excellentes, le voyage va durer au moins 7 heures : (même) plus, si nous nous arrêterons souvent. |
|
D’habitude, mon mari et moi nous partageons la conduite. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari aime conduire vite, pas moi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien que les autoroutes sont bonnes, il y a souvent la police attendant pour attraper les automobilistes en excès de vitesse. Bien que les autoroutes soient bonnes, il y a souvent la police attendant pour - Bien que+ subjonctif - Avec «attraper» on a presque l'impression que les policiers vont se lancer dans une course-poursuite sur la route. Je propose « flasher » s'ils ne font que mesurer la vitesse pour envoyer ensuite une amende, « appréhender » s'ils arrêtent les conducteurs fautifs. |
|
Bien entendu, c’est comme ça dans tous les pays, même en France. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, je suis certaine que contrairement à la France, ici en Australie, nous avons des kangourous et des wombats sur la route : beaucoup plus dangereux que la police. This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors, nous sommes prêts. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari a nettoyé la voiture, rempli le réservoir d’essence et nos valises sont faites. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai même préparé un petit pique-nique avec des sandwichs, des gâteaux et du chocolat. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium