Jan. 5, 2023
Des comptes supprimés
J'adore lire des histories publiées par des écrivains indépendants sur le web (si c'était pas évident par mon journal hier). Ce soir j'avais téléchargé une histoire avec une description vague. Je ne pouvais pas l'estimer mais après je l'ai fini, j'étais vraiment impressionnée! L'intrigue était touchante, les personnages avaient l'air humain, et le style était brilliant! J'étais revenue au site pour rechercher d'autres oeuvres de l'auteur, mais je suis devenue dévastée par ma découverte: l'auteur avais supprimé son compte! Ses oeuvres existent encore, mais ils existent sans l'association avec un compte. J'ai decouvé seulement ses autres oeuvres par chercher longtemps sur Internet.
À cause de l'exemples comme celui-ci, et des vidéos supprimées sur Youtube, je me souviens de ne pas prendre les choses sur Internet pour acquises.
Des comptes supprimés
J'adore lire des histories publiées par des écrivains indépendants sur le web (si c'était pas évident par mon journal au cas où vous ne l'auriez pas compris dans mon entrée d'hier).
Sounds a bit more natural IMO
Ce soir, j'avais téléchargé une histoire avec une vague description vague.
"accompagnée d'une vague description" would be even better
Je ne pouvais pas l'estimervraiment voir ce qu'elle valait, mais après je l'ail'avoir finie, j'étais/j'ai été vraiment impressionnée! !
"je ne pouvais pas l'estimer" could mean "I couldn't respect it"
I disambiguated to express "I didn't manage to know what it was worth"
"réussir" and "finir" have the same subject => infinitive structure
L'intrigue était touchante, les personnages avaient l'air humainplein d'humanité, et le style était brilliant !
Without further context it's hard to know if "humain" means "humane", or "human-like" here (since "humain" in French has these two meanings) so I disambiguated once again
J'étae suis revenue ausur le site pour rechercher d'autres oeœuvres de l'auteur, mais je suis devenue'ai été dévastée par ma découverte : l'auteur avaist supprimé son compte !
I'd consider "revenir" on the same perspective than "avoir fini l'histoire", and so the "past in the past" (plus-que-parfait) would apply to the previous action, "supprimer"
Ses oeœuvres existent encore, mais ils existent sans l'association avec un compte.
You can drop what I suppressed, here
J'ai deécouvé seulemenert ses autres oeœuvres paseulement après avoir chercheré longtemps sur Internet.
Past participle of "découvrir" => découvert
The mean would be expressed by "après que", which is basically a "en cherchant" with one more semantical piece of information, i.e that the action is achieved, so it also expresses mean
À cause de l'exemples comme celui-ci, et des(s) vidéos supprimées sur YoutTube, je me souviens/rappelle de ne pas prendre les choses sur Internet pour acquises.
"l'" is a contracted "le", which would be singular, so it's incompatible with "because of exampleS (plural) like this one"
Jan. 8, 2023
Thank you for the feedback, especially for the stylistic features!
|
Des comptes supprimés This sentence has been marked as perfect! |
|
J'adore lire des histories publiées par des écrivains indépendants sur le web (si c'était pas évident par mon journal hier). J'adore lire des histories publiées par des écrivains indépendants sur le web ( Sounds a bit more natural IMO |
|
Ce soir j'avais téléchargé une histoire avec une description vague. Ce soir, j'avais téléchargé une histoire avec une vague description "accompagnée d'une vague description" would be even better |
|
Je ne pouvais pas l'estimer mais après je l'ai fini, j'étais vraiment impressionnée! Je ne pouvais pas "je ne pouvais pas l'estimer" could mean "I couldn't respect it" I disambiguated to express "I didn't manage to know what it was worth" "réussir" and "finir" have the same subject => infinitive structure |
|
L'intrigue était touchante, les personnages avaient l'air humain, et le style était brilliant! L'intrigue était touchante, les personnages avaient l'air Without further context it's hard to know if "humain" means "humane", or "human-like" here (since "humain" in French has these two meanings) so I disambiguated once again |
|
J'étais revenue au site pour rechercher d'autres oeuvres de l'auteur, mais je suis devenue dévastée par ma découverte: l'auteur avais supprimé son compte! J I'd consider "revenir" on the same perspective than "avoir fini l'histoire", and so the "past in the past" (plus-que-parfait) would apply to the previous action, "supprimer" |
|
Ses oeuvres existent encore, mais ils existent sans l'association avec un compte. Ses You can drop what I suppressed, here |
|
J'ai decouvé seulement ses autres oeuvres par chercher longtemps sur Internet. J'ai d Past participle of "découvrir" => découvert The mean would be expressed by "après que", which is basically a "en cherchant" with one more semantical piece of information, i.e that the action is achieved, so it also expresses mean |
|
À cause de l'exemples comme celui-ci, et des vidéos supprimées sur Youtube, je me souviens de ne pas prendre les choses sur Internet pour acquises. À cause d "l'" is a contracted "le", which would be singular, so it's incompatible with "because of exampleS (plural) like this one" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium