Der Flat White

Vorgestern hat die Suchmaschine Google dem Flat White ein Doodle gewidmet. „Flat White“ (auf Deutsch flacher Weißer) ist ein Name, der in Asien nicht sehr bekannt ist. Das habe ich gegoogelt. Flat White ist ein Kaffeegetränk, das seinen Ursprung in der Südhalbkugel wie Australien und Neuseeland hat und nach und nach auf der ganzen Welt bekannt wird. Diesen Kaffee habe ich noch nicht getrunken. Aber ich kann es mir vorstellen, dass man die Kaffee vollmundiger schmecken kann, weil der Flat White weniger Milch als der Milchkaffee enthält.
Wegen des Google Doodle habe ich das Interesse an dem Flat White. Als ich die Bilder des Kaffees sah, wollte ich eine Tasse Kaffee trinken. In diesem Moment brachte meine Oma einen Becher Kaffee und fragte mir: „Ein Freund von mir hat mir diesen gegeben. Aber ich kann keinen Kaffee trinken, sonst wird ich nicht schlafen. Möchtest du Kaffee trinken?“ Das war genau der richtige Zeitpunkt! Der Kaffee war kein Flat White, aber ich habe ihn genossen.

[日本語]
おとといの Google Doodle はフラットホワイトコーヒーを記念したデザインだった。「フラットホワイト」、あまりなじみがない名前だが、オーストラリアやニュージーランドなど、南半球から発祥して、徐々に世界中で知られるようになったと、ネットで調べてわかった。飲んだことがないけど、ミルクはラテより少ないので、コーヒー感がより味わうことができそうだ。
Google Doodleをきっかけで、フラットホワイトが気になって調べてみるうちに、だんだんコーヒーを飲みたくなった。ちょうどその時、私の祖母がコンビニコーヒーを持って来て、「友たちからもらったけど、コーヒーを飲むと夜眠れなくなっちゃうから、代わりに飲んで」と言った。まさにジャストタイミングだ！フラットホワイトではなかったが、美味しくいただいた。

---------------------------
[中文]
前天，搜尋引擎Google專門為Flat White繪製了塗鴉。 「Flat White」（平白咖啡/馥芮白）這個名字對很多人來說很陌生。 我用Google搜尋了一下，得知， Flat White是一種咖啡，起源於澳洲、紐西蘭等南半球，並逐漸擴展到全球。 我還沒喝過這種咖啡，但我可以想像，這種咖啡的咖啡味會比拿鐵更濃郁，因為它的牛奶含量比拿鐵少。
因為Google Doodle，使我對Flat White感到好奇，當我在Google看到咖啡的圖片時，突然很想喝杯咖啡，就在這時，外婆端來了一杯便利超商的咖啡，跟我說：「這是我一個朋友給我的，但是我怕喝了咖啡晚上會睡不著，所以給你喝。」這個時機點真是太剛好了！ 雖然不是Flat White，但我還是喝得很開心。