May 29, 2025
den sauren Apfel beißen
Vor kurzem habe ich eine Reise nach Japan im August gebucht. Der nächste Tage habe ich mich allerdings auf ein paar Grunden degegen entschieden. Aber eigentlich läuft alles aufs Geld hinaus. Momentan habe ich einen Tollen Job, bei dem ich ziemlich gut Geld verdiene und weil ich im September mein zweites Jahr eines Ingenieurwesenstudiums anfange, wurde es mein Stress ganz schön reduzieren, ein bisschen zusätzliches Geld auf's Konto zu haben, um den Schulanfang zu erleichtern. Also eine Reise nach Japan würde nicht nur mein Verdienstpotenzial sondern auch mir wahrscheinlich mindestens zwischen vier bis fünf Tausend für die Reise selbst kosten. Es nervt dass, mein Leben momentan aus acht Monate einer intensiven Studium und die andere vier harter Arbeit besteht aber ich nehme an, dass wenn mein langfristiger Plan Gerüstbau endgültig an den Nagel zu hängen ist, muss ich den sauren Apfel beißen.
Recently I booked a trip to Japan for August. However, the next day I decided against going for a couple of reasons. But actually, it all comes down to money. Right now I have a great job where I earn pretty good money and as I am heading into my second year of engineering school it would greatly reduce my stress to have some extra dollars in the bank for heading back to school with. Not only would Traveling to Japan cost me earning potential but I would also need to pay probably at least between 4-5 thousand fort he trip itself. It sucks that my life is currently intense school for 8 months oft he year then a lot of work fort he other 4 but I guess if my long term plan is to get out of scaffolding I need to bite the bullet.
In den sauren Apfel beißen
Vor kurzem habe ich eine Reise nach Japan im August gebucht.
Der nächsteVor einigen Tagen habe ich mich allerdings auf ein paars verschiedenen Gruünden deagegen entschieden.
Aber eigentlich läuft alles aufs Geld hinaus.
Momentan habe ich einen Ttollen Job, bei dem ich ziemlich gut Geld verdiene und weil ich im September meindas zweites Jahr meines Ingenieurwesenstudiums anfangebeginnt, wuürde es mein Stress ganz schön reduzieren, ein bisschen zusätzliches Geld auf'sm Konto zu haben, um den Schultudiumanfang zu erleichtern.
Also eine Reise nach Japan würde nicht nur mein Verdienstpotenzial, sondern auch mir wahrscheinlich mindestens zwischen vier bis fünf Tausend für die Reise selbst kosten.
Es nervt, dass, mein Leben momentan aus acht Monate einer intensiven Studiums und die anderen vier harter Arbeit besteht a. Aber ich nehme an, dass wenn meine langfristiger Plan Gerüstbau endgültig an den Nagel zu hängen ist, muss ich schlussendlich in den sauren Apfel beißen.
Der letzte Satz ist sehr verwirrend. Ich würde den eher so formulieren: Aber wenn ich meine Arbeit als Gerüstbauer an den Nagel hänge, was mein langfristiger Plan ist, werde ich schlussendlich in den sauren Apfel beißen.
May 30, 2025
so klingt es viel schöner und verständlicher.. danke for die Korrektur!
In den sauren Apfel beißen
Vor kurzem habe ich eine Reise nach Japan im August gebucht.
DerAm nächsten Tage habe ich mich allerdings aufs ein paar Grunden deagegen entschieden.
Aber eigentlich läuft alles aufs Geld hinaus.
Momentan habe ich einen Ttollen Job, bei dem ich ziemlich gutes Geld verdiene und weil ich im September mein zweites Jahr eines Ingenieurwesenstudiums anfange, wurde es mein Stress ganz schön reduzierent, ein bisschen zusätzliches Geld auf's dem Konto zu haben, um den Schulanfang zu erleichtern.
Also eine Reise nach Japan würde mich nicht nur mein Verdienstpotenzial, sondern mich auch mir wahrscheinlich mindestens zwischen vier- bis fünf Ttausend für die Reise selbst kosten.
Es nervt, dass, mein Leben momentan aus acht Monaten einers intensiven Studiums und die anderen vier aus harter Arbeit bestehten, aber ich nehme an, dass wenn mein langfristiger Plan geplanter Gerüstbau endgültig an den Nagel zu hängen ist, muss ich in den sauren Apfel beißen muss.
Gute Redewendungen, aber Gerüstbau an den Nagel hängen passt leider nicht. Man kann nur sagen, langfristige Pläne an den Nagel hängen ( aufgeben). Man hat ja dazu Assoziationen im Kopf, ein Gerüst baut man und kann es nicht aufhängen.
May 29, 2025
danke bea. wenn ich stattdessen „GerüstbauEN“ gesagt hätte, hätte das gepasst?
May 29, 2025
Ich weiß nicht genau, was Sie damit meinen. Sie wollen arbeiten,.Um sich das Studium leisten zu können. Befürchten aber, dass Sie mal Urlaub brauchen.
Würde es vielleicht so formulieren: Dann stürzt mein langfristig aufgebautes Gerüst zusammen. Oder: Dann kann ich meine langfristigen Pläne an den Nagel hängen.
Man versteht gut, was Sie sagen wollen, aber es klingt ein bisschen unnatürlich.
Jedoch sind künstlerische Freiheiten erlaubt.
Vor allem bei Fremdsprachenlernern klingt das auch manchmal originell.
😆
May 29, 2025
Haha, ähm, vielleicht ist es auch wichtig zu erwähnen, dass ich seit vielen Jahren beruflich Gerüstbauer bin. Deswegen gehe ich wieder zur Schule, um eine andere Karriere anzufangen und mit dem Gerüstbauen aufzuhören
May 30, 2025
Ich habe mir jetzt auch die englische Version durchgelesen. Jetzt ist mir auch das "to get out of scaffolding" klar. Es wird ja auch im übertragenen Sinne benutzt.
Ja, dann stimmt es natürlich, dann hängen Sie die Arbeit an den Nagel.
May 30, 2025
Alles klar, vielen Dank für Ihre Rückmeldung!
|
den sauren Apfel beißen In den sauren Apfel beißen In den sauren Apfel beißen |
|
Vor kurzem habe ich eine Reise nach Japan im August gebucht. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Der nächste Tage habe ich allerdings auf ein paar Grunden degegen beschlossen. |
|
Aber eigentlich läuft alles aufs Geld hinaus. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Momentan habe ich einen Tollen Job, wobei ich ziemlich gut Geld verdiene und weil ich im September mein zweites Jahr an der Uni anfange, wurde es mein Stress ganz schön reduzieren, ein bisschen zusätzliches Geld auf's Konto zu haben, wieder in der Schule mitzugehen. |
|
Es nervt dass, mein Leben momentan aus acht Monate einer intensiven Studium und den andere vier zu viel Arbeit besteht aber ich nehme an, dass wenn mein langfristiger Plan Gerüstbau endgültig an ein den Nagel zu hängen ist, muss ich den sauren Apfel beißen. |
|
Momentan habe ich einen Tollen Job, wobei ich ziemlich gut Geld verdiene und weil ich im September mein zweites Jahr eines Ingenieurwesenstudiums anfange, wurde es mein Stress ganz schön reduzieren, ein bisschen zusätzliches Geld auf's Konto zu haben, wieder in der Schule mitzugehen. |
|
Also eine Reise nach Japan würde nicht nur mein Verdienstpotenzial sondern auch mir zwischen vier bis fünf Tausend für die Reise selbst kosten. |
|
Momentan habe ich einen Tollen Job, bei dem ich ziemlich gut Geld verdiene und weil ich im September mein zweites Jahr eines Ingenieurwesenstudiums anfange, wurde es mein Stress ganz schön reduzieren, ein bisschen zusätzliches Geld auf's Konto zu haben, um den Schulanfang zu erleichtern. Momentan habe ich einen Momentan habe ich einen |
|
Der nächste Tage habe ich mich allerdings auf ein paar Grunden degegen entschieden.
|
|
Also eine Reise nach Japan würde nicht nur mein Verdienstpotenzial sondern auch mir zwischen vier bis fünf tausend für die Reise selbst kosten. |
|
Also eine Reise nach Japan würde nicht nur mein Verdienstpotenzial sondern auch mir wahrscheinlich mindestens zwischen vier bis fünf Tausend für die Reise selbst kosten. Also eine Reise nach Japan würde mich nicht nur mein Verdienstpotenzial, sondern mich auch Also eine Reise nach Japan würde nicht nur mein Verdienstpotenzial, sondern auch mir wahrscheinlich |
|
Es nervt dass, mein Leben momentan aus acht Monate einer intensiven Studium und die andere vier harter Arbeit besteht aber ich nehme an, dass wenn mein langfristiger Plan Gerüstbau endgültig an den Nagel zu hängen ist, muss ich den sauren Apfel beißen. Es nervt, dass Gute Redewendungen, aber Gerüstbau an den Nagel hängen passt leider nicht. Man kann nur sagen, langfristige Pläne an den Nagel hängen ( aufgeben). Man hat ja dazu Assoziationen im Kopf, ein Gerüst baut man und kann es nicht aufhängen. Es nervt, dass Der letzte Satz ist sehr verwirrend. Ich würde den eher so formulieren: Aber wenn ich meine Arbeit als Gerüstbauer an den Nagel hänge, was mein langfristiger Plan ist, werde ich schlussendlich in den sauren Apfel beißen. |
|
Es nervt dass, mein Leben momentan aus acht Monate einer intensiven Studium und die andere vier zu viel Arbeit besteht aber ich nehme an, dass wenn mein langfristiger Plan Gerüstbau endgültig an den Nagel zu hängen ist, muss ich den sauren Apfel beißen. |
|
Momentan habe ich einen Tollen Job, bei dem ich ziemlich gut Geld verdiene und weil ich im September mein zweites Jahr eines Ingenieurwesenstudiums anfange, wurde es mein Stress ganz schön reduzieren, ein bisschen zusätzliches Geld auf's Konto zu haben, wieder in der Schule mitzugehen. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium