araxtls_'s avatar
araxtls_

Feb. 6, 2025

0
DELE B1 - Respuesta al email de un amigo

¡Hola, Diego! ¡Qué bueno recibir su mensaje! Es verdad, hacía tiempo que no charlabamos y, en este tiempo, he estado en Madrid por tres días. El viaje me ocurrió gracias a una oportunidad de trabajo. ¿Recuerdas el artículo que escribí con unos colegas del hospital a respeto de los problemas de piel en la población negra? El ha sido aprobado en el congreso de dermatología de Madrid. Genial, ¿no?
En princípio, he viajado solamente para participar del congresso. Aunque, no podría dejar de conocer la ciudad tan bella y llena de cultura que es Madrid! Durante mi visita a la catedral de la ciudad, encontré a Miguel por casualidad. Fué un encuentro gracioso, siempre me río mucho con Miguel. Después de la visita a la catedral, fuimos a comer helados en su restaurante favorito, y él me mostró el museo de arte antigua.
He volvido a casa hace una semana, pero pienso en visitarte en Barcelona cuando me quede de vacaciones, en el próximo mes. ¿Qué piensas sobre eso? ¡Me gustaría muchísimo verte!

Con cariño,
Rafael


Olá, Diego! Que bom receber sua mensagem! É verdade, já faz algum tempo que não nos falavamos e, neste tempo, fiquei em Madrid durante três dias. A viagem aconteceu graças a uma oportunidade de trabalho. Você se lembra do artigo que escrevi com alguns colegas do hospital sobre problemas de pele na população negra? Ele foi aprovado no congresso de dermatologia de Madrid. Ótimo, certo?
A princípio, viajei apenas para participar do congresso. Porém, não poderia deixar de conhecer a bela e cultural cidade de Madrid! Durante minha visita à catedral da cidade, encontrei Miguel por acaso. Foi um encontro divertido, sempre rio muito com o Miguel. Depois da visita à catedral, fomos tomar sorvete em seu restaurante preferido, e ele me mostrou o museu de arte antiga.
Voltei para casa há uma semana, mas pretendo visitá-los em Barcelona quando estiver de férias, no próximo mês. O que você acha disso? Eu gostaria muito de ver você!

Com carinho,
Rafael

españoldeleb1
Corrections

DELE B1 - Respuesta al email de un amigo

¡Hola, Diego!

¡Qué bueno recibir stu mensaje!

"tu" porque es informal y estás hablando con un amigo

Es verdad, hacía tiempo que no charlabamos y, en este tiempo, he estado en Madrid por tres días.

El viaje me ocurrió gracias a una oportunidad de trabajo.

"me ocurrió" podría significar que te llegó la idea/que tuviste una idea, por ejemplo: se me ocurrió enviarle un mensaje a mi amiga, porque no había hablado con ella hace mucho tiempo.

¿Recuerdas el artículo que escribí con unos colegas del hospital al respeto de los problemas de piel en la población negra?

El hHa sido aprobado en el congreso de dermatología de Madrid.

"Él" es un pronombre y se usa cuando hablas de una persona, se usa el remplazar un nombre, ejemplo: Mi amigo me cae bien - Él me cae bien.
"El" sin tilde se usa para acompañar un sustantivo, ejemplo: el carro, el perro.

Genial, ¿no?

EnAl princíipio, he viajado solamente para participar den el congresso.

Aunque, no podría dejar de conocer la ciudad tan bella y llena de cultura que es Madrid!

no estoy segura lo que intentas decir aquí, a lo mejor: No podía dejar de conocer la ciudad tan bella y llena de cultura que es Madrid?

Durante mi visita a la catedral de la ciudad, me encontré a Miguel por casualidad.

suena más natural pero los dos son correctos

Fué un encuentro gracioso, siempre me río mucho con Miguel.

Después de la visita a la catedral, fuimos a comer helados en su restaurante favorito, y él me mostró el museo de arte antigua.

sin la "s" suena más natural

He volviduelto a casa hace una semana, pero pienso en visitarte en Barcelona cuando me quede de vacaciones, en el próximo mes.

¿Qué piensas sobre eso?

¡Me gustaría muchísimo verte!

Con cariño, Rafael

En princípio, he viajado solamente para participar del congresso.


EnAl princíipio, he viajado solamente para participar den el congresso.

Aunque, no podría dejar de conocer la ciudad tan bella y llena de cultura que es Madrid!


Aunque, no podría dejar de conocer la ciudad tan bella y llena de cultura que es Madrid!

no estoy segura lo que intentas decir aquí, a lo mejor: No podía dejar de conocer la ciudad tan bella y llena de cultura que es Madrid?

Durante mi visita a la catedral de la ciudad, encontré a Miguel por casualidad.


Durante mi visita a la catedral de la ciudad, me encontré a Miguel por casualidad.

suena más natural pero los dos son correctos

Fué un encuentro gracioso, siempre me río mucho con Miguel.


This sentence has been marked as perfect!

Después de la visita a la catedral, fuimos a comer helados en su restaurante favorito, y él me mostró el museo de arte antigua.


Después de la visita a la catedral, fuimos a comer helados en su restaurante favorito, y él me mostró el museo de arte antigua.

sin la "s" suena más natural

¿Qué piensas sobre eso?


This sentence has been marked as perfect!

¡Me gustaría muchísimo verte!


This sentence has been marked as perfect!

Con cariño, Rafael


This sentence has been marked as perfect!

DELE B1 - Respuesta al email de un amigo


This sentence has been marked as perfect!

¡Hola, Diego!


This sentence has been marked as perfect!

¡Qué bueno recibir su mensaje!


¡Qué bueno recibir stu mensaje!

"tu" porque es informal y estás hablando con un amigo

Es verdad, hacía tiempo que no charlabamos y, en este tiempo, he estado en Madrid por tres días.


This sentence has been marked as perfect!

El viaje me ocurrió gracias a una oportunidad de trabajo.


El viaje me ocurrió gracias a una oportunidad de trabajo.

"me ocurrió" podría significar que te llegó la idea/que tuviste una idea, por ejemplo: se me ocurrió enviarle un mensaje a mi amiga, porque no había hablado con ella hace mucho tiempo.

¿Recuerdas el artículo que escribí con unos colegas del hospital a respeto de los problemas de piel en la población negra?


¿Recuerdas el artículo que escribí con unos colegas del hospital al respeto de los problemas de piel en la población negra?

El ha sido aprobado en el congreso de dermatología de Madrid.


El hHa sido aprobado en el congreso de dermatología de Madrid.

"Él" es un pronombre y se usa cuando hablas de una persona, se usa el remplazar un nombre, ejemplo: Mi amigo me cae bien - Él me cae bien. "El" sin tilde se usa para acompañar un sustantivo, ejemplo: el carro, el perro.

Genial, ¿no?


This sentence has been marked as perfect!

He volvido a casa hace una semana, pero pienso en visitarte en Barcelona cuando me quede de vacaciones, en el próximo mes.


He volviduelto a casa hace una semana, pero pienso en visitarte en Barcelona cuando me quede de vacaciones, en el próximo mes.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium