男の写真を見ると(彼が男性だとわかり)、本当に驚きました。

「写真を見ると」という表現を残し、「写真を見ると(彼が男性だとわかり)、本当に驚きました。」と書くと主語が「私(cptyossarian-san)」であることが伝わるので自然な日本語になると思います。

アメリカの文化や試合の(に)興味がないから、こんな事について全然聞きません。(こういう話は全く聞かないです。)

男だったら(彼は)男(なので)、「バッドバニー」はちょっと変な名前じゃないか？

(彼は)の部分は，強調したい場合や、誰のことかを明確にしたいときには入れた方いいと思います。

「彼は」を入れなくても「男なのに」「男なので」などとすると自然な口語表現になると思います。

プレイボイ(ボーイ)・バニーを思い浮かびます。

ユーチューブのサムネイルを見た前にる前は、バッドバニーはニッキ・ミナージュみたいな女の人だと思っていました。

男の写真を見ると、て本当に驚きました。

アメリカの文化や試合の（？）に興味がないから、こんな事について全然聞き耳にしません。

「試合」というのは何だろう？

プレイボイ・バニーをが思い浮かびます。